標題：I'm a Lesser-Known Character（沒什麼人知道的角色）
作者：Valerie
配對：Tim/Matt
等級：PG-13
聲明：這是假的。
筆記：設定在1991年，當時他們大約25歲。此文標題與故事中的一些事來自Rancid的歌"Sidekick". 我所有的小說都在這裡。謝謝你的閱讀。
Authorization:
I would be honored if you wanted to translate my stories.
Tim, Matt
閱讀前譯註：Generator是他們早期玩過無數短命樂團的其中一個。直到1991年Rancid成立前Tim都叫Lint. 附帶一提，他本名是Timothy.
Rancid - Sidekick
Matt在小巷子後面發現Lint睡覺的聲音，一家新的俱樂部在離Gilman*幾個街區以外的地方開幕。一個朋友跟Matt報告說Lint在那家俱樂部裡，看上去挺憔悴的，但依然說服了女孩們替他買一杯。Lint已經有一個月沒來Generator樂團練習，意思說那已經不成一個樂隊了，所以Matt就對外放話說他在找他。
Matt往地上坐到穿著夾克蓋了條毯子還拿背包當枕頭的Lint身邊，他輕拍他的肩膀。Lint悠悠醒來，困惑地看了看，很快地眨了眨眼，他繃緊著身體直到認出了Matt.
「嗨，」Lint打了招呼，聲音粗啞且陰鬱。他拉了拉夾克然後在Matt身邊盤腿坐起身。
Matt從口袋裡拿出一包菸，一次點燃兩根菸並給Lint遞過一支。
「謝啦，」Lint低聲道謝。他用力地抽了一口然後咳嗽。他抹抹臉，把毛帽往下拉到幾乎要蓋到了雙眼。
「嘿，」Lint說。「如果我夢到我跟狼獾一起打擊犯罪，那樣是同志嗎？」
Matt看著他的菸頭並慢慢地呼出菸。「他穿著黃色的彈性連身衣？」
「對。」
Matt點點頭。「那就是同志。我們該吻一下。」他從一旁斜眼看著Lint.「但不是現在。你聞起來像團狗屎。」
Lint打開背包，拿出一瓶還有半品脫的伏特加。「Generator怎麼樣了？」他直接對著瓶口啜了一口。
「這個嘛，我們的吉他手是個無家可歸的酒鬼，所以我們幾乎是解散了。」
Lint低頭看了看手中的酒瓶。「抱歉，」他輕輕地說。
「來跟我和Brett一起住，」Matt邊說邊往地上捻熄他的菸。「我們在客廳裡放一張摺疊式沙發床。你可以睡在那。」
Lint又喝了一口伏特加，然後搖搖頭。「付不出租金。」
「去他媽的租金，」Matt說，「該死，Lint. 我們當了多少年最好的朋友？」
Lint聳聳肩。「二十年？」
「而我都二十幾了，」Matt說。「但你變成了這副死樣子，我還不想你以外的人搞音樂。」
「我才不會搞音樂到見鬼的四十歲，」Lint咕噥著。
Lint把酒瓶舉到嘴邊，但Matt從他手中奪走瓶子然後用力地扔上他們對面的那堵磚牆，碎片四濺。Lint的反應只是滑下身子弓著肩膀。
「行為收斂點，」Matt說。「然後我們開始組個新樂團。你和我。」
Tim低頭看著手上的菸幾乎要燒到了濾嘴，又繼續盯著菸頭一下子。「就你和我？」
「和一個鼓手，」Matt說。「Brett做得到。」
「Brett會打鼓？」
Matt取出了一根菸。「不會。但他會學的。」
Lint在地上磨碎燃盡的菸蒂。「誰要當我們的主唱？」
「你。」
Lint看著他。「Matt, 就算在我狀況好的時候我也無法好好講話，而你要我唱歌？」
這是事實，Lint從小就有點言語障礙，年紀大點並開始酗酒後就只有更加惡化。通常朋友們在跟Matt與Lint談話時會有禮貌地點頭，直等到Lint離開了到吧檯邊，他們才問Matt剛才他說了什麼。
「我會通知收容所，」Matt說。「他們提供醫療協助。」
Lint用手蓋著眼。「我不想去。」
Matt把菸放回菸盒，雙手抱胸。當他再次開口，聲音在顫抖。「如果你現在走離我，我是不會再去找你的。」他抽抽鼻子。「而且要是你行為不檢點，我就不加入我們的樂團。」
Lint把手從臉上放下來。他的眼眶濕潤。「我們的樂隊有不會打鼓的鼓手和不會唱歌的主唱？」
Matt笑了出來。「沒錯，我們會大紅大紫。」
「我們會爛死。」Lint做了個深呼吸然後擦乾眼睛。「我的Gretsch*還在你家對吧？我不在的時候你會好好看著她嗎？」
Matt睜大了眼。「你真的要去復健中心？」
Lint轉過頭看著他。「總不能讓你放棄我。」他傾身向前吻了他。
Lint嚐起來像是酒精，菸草，鮮血和發霉的味道。他聞上去像是有一個星期沒淋過浴。他的臉上有另類黏性帶著某些不明物質和多刺的鬍渣。儘管如此，Matt並沒有拒絕，而且當Lint終於結束這個吻後，Matt拉過他緊緊擁抱著。
「我無法真的放棄你，」Matt低語。
「我知道，」Lint咕噥著回話。
他們就保持這樣許久，直到建築物的另一邊突然出現了聲響使他們躍起。一定是表演結束了，開始有人走出俱樂部。他們站起身沿著進來的路線走出小巷到大馬路上，Matt的車就停在那。俱樂部外頭有些人群，當Matt繞到另一邊去打開門鎖時有個漂亮的金髮女孩在車前停下了腳步。
「我認得你們。」那女孩說。「Op Ivy*的團員。你是Lint對不對？」
Matt坐進駕駛座並打開車門鎖。Lint打開乘客座的車門。「不，」他說。「我叫Tim.」
「噢。」女孩聳聳肩，走回她的朋友們身邊。
Tim坐進車內關上門。Matt發動引擎駛離俱樂部。Tim往後仰，閉上了雙眼，試著去思考他想唱的歌詞。
譯註：
Gilman: 924 Gilman Street的暱稱。獨立樂團的演出聖地，更是加州龐克搖滾的溫床，甜蜜的家。
Gretsch: 樂器品牌。
Op Ivy: Operation Ivy的簡稱。Tim和Matt早期參予過最成功的樂團之一，斯卡硬核龐克，只活動了兩年。被認為是帶動90年代龐克復興的經典樂團之一，影響了許多後進龐克樂團，包括Green Day.
Futon: 摺疊式沙發床
（我超愛躺這玩意↑以後一定要替自己弄一個來XD）
沒有留言:
張貼留言