喔喔喔這是什麼？！

看來我得開個花痴分類了-__-

CSI NY 302 Not What it Looks Like

去芒果家看劇透（指）

圖片出處在這裡

帥狗Flack～～～Ｏ口Ｏˇˇˇˇˇ你總能激起我滿腔想壓倒你的熱血啊！


嘟著嘴，連Lucifer都會接受他任何請求啦～～>///<


Macˇˇˇˇ



NYPD的法醫都很神奇

Sid


神奇Hawk


最猛的應該是與Mac滾床單……（默）


這個才是CSI組長該有的樣子TˇT（想到某H……orz）



……白襯衫配上防彈衣與整齊的領帶……
其實NYPD的品味挺怪的嘛……orz

重點來了！


呶喔喔喔喔喔＿|￣|Q＿＿＿＿＿＿＿＿↙鼻血
拿對講機講話的手勢讓我大萌啊─────────
Flack啊……ˇ（握拳流淚）


Danny你把眼鏡拿掉就可以去跟Jack一起玩幾個小時了

學校，同學，老師

我不常在裡談學校生活
因為我並不覺得我的學校生活有什麼有趣的好寫
不是學校與同學無趣，是我

就讀進修學校算是我在三年前沒想過會發生的事
國中時是有想像過讀夜校會是怎樣的情形
但我陰錯陽差（對，就是用這個詞）的進了職業高中的補校

﹙以下消音處理，為維護同學間和睦的氣氛﹚←去死

一年級時（希望有天能稱為十年級，高中為國民基本教育），我們這個班級啊……真是吵到我一肚子火！囧╬
（嗶－）的那個（嗶－），我真想跟他說“出來幹一架，我贏了你就給我閉嘴！”
但我沒這樣做，因為一定打不贏（默）
那時候我希望自己像個透明人，而我似乎也做得不錯，雖然加入糾察隊對這件事沒什麼幫助（聳肩）
同性戀玩笑與黃色笑話的確讓我感到有些痛苦的愉悅（妳懂，我在說什麼）
糾察隊當選副隊長，一個不認為你有能力擔當隊長但代表隊內人緣不錯的位置

真的很擔心能不能升級，暑假一開始就是在擔心這件事，可以理解我的課業有多糟糕了
沒人補考，但有人留級，大部分順利升上二年級

比較吵鬧的同學留在一年級教室，這裡的確安靜多了，但最吵的還在
腦袋不錯，雖然個子高大卻永遠看起來很靦腆的樣子，其實個性非常衝，我不欣賞他
因為對他不爽，所以特別提到

可以稱得上朋友的，不多，永遠的學藝股長（笑），有趣、壞心眼、對朋友關心、和氣待人、人氣最高的品2，很高興能與她做同學，班上每個人都是她的朋友

二年級有點難熬，大考考不到的科目增加，會計課程增加（我恨會計，我以後絕對不會靠這個吃飯，就是這點尤其讓我生氣），國文老師換人，英文老師換人，增加商事法與法律常識
國文老師……真是奇特。我喜歡他那種人，實際上是他那種人很容易讓人喜歡
多話、盡責、有經歷、超自然（？），他的組成元素蠻矛盾的……（歪）
英文老師一開始與我們槓上了，我們不喜歡她，她一開始用錯語氣對我們，斯認為她曾無心的稍微侮辱到我們，個人感覺
但後來，關係變好了，互相找到和諧的相處方式，教學也會產生好的結果
我喜歡商事法老師，這門課非常好理解，是對於稍微提高我的信心非常良好的療傷系科目（啥），她願意聽我說我的興趣，也提供我需要的資訊，用我能接受的方式鼓勵我，雖然只相處一年，全班都很喜歡她

一年級時還蠻想得知的消息，精英班
當然學校是說沒這回事，實際上說是菁英也太過其實
就是會有個班級被這樣默認
本屆就是本班，四班
而我們的下一屆，也是四班
聽說這一屆，也就是96學年度的一年級，是二班

升上三年級的暑假，我依舊在擔心可否升級，但更心繫於另一件暑期活動，這帶我度過人生中第一個有意義的夏天
全班順利升級
而且大家都累了，疲倦了，安靜了，嬉笑聲不再，這就是高三生，地獄般的，無奈的生活

欣賞的同學很多，提出除了品2外最欣賞的
目前的班長，暱稱蔡頭，一個看表面看不出文學氣質的傢伙（笑）
會耍點雜話、笑話，但其實頗內斂，打字很快O_O　且對電腦有一套的樣子？
很重要的，他會思考，他知道"要"如何、"該"如何與"能"如何

最後，鬧彆扭的是我
我會因為在“你們”身上聞到煙味，就衝到外頭鬧彆扭
我忍受你們直言不諱的隱君子對話，但願不要給我看到
收了教官的指示與學校那沒什麼鳥用的嘉獎小功，真的會很痛心的呈上報告，並且我恨煙味

常跟別班的講，我愛死我們班了，別班的朋友都聽我這樣吼了兩年（笑）
讓我驚喜的是，大家感情都很好

進了夜校才知道，夜校一丁點都不比日校差，甚至更好
當我畢業，我也會驕傲的說，我是本校進修學校畢業的

Steve Irwin(by Russell Crowe)

啥爛標題啊？

Ｑ：一個英國將軍的女兒想要氣自己的老爸時會做什麼事？

Ａ：嫁給澳洲人

出自PROOF OF LIFE／千驚萬險　XD

今天聽到新聞說澳洲國寶鱷魚先生的一生將拍成電影
而他的好友羅素克洛將不計片酬的演出他的角色

好…其實我對這兩個人都沒興趣，只是順便提到（喂）

Discovery與他旗下的Animal Planet、travel&living
暫不談NATIONAL GEOGRAPHIC（喂）

我喜歡的動物節目主持人是Jeff Corwin-傑考溫～

http://animal.discovery.com/fansites/jeffcorwin/jeffcorwin.html
傑考溫訪談
因為他可愛（重毆）好……（擦血）
他的風格是誇張，戲劇性，情緒表現在臉上但動作大膽
上次不小心（其實我看這些節目都是用矇的￣＿￣）轉到幕後花絮，我愛幕後花絮ˇ所以我看了，然後差點笑死orz
他常說製作群與工作人員做這一系列節目的最終目的就是要讓他橫屍在野外（笑）
另，Jeff臉型有點像（年輕、未發福的orz）Val Kilmer


我最愛的頻道～但有很多節目時間都對衝TAT
我想看調酒師看世界、暢飲天下與生活咖啡美學啦>_< 酷男的異想世界到底什麼時候要播新一季TAT
奧立佛真是太可愛了～ˊˇˋ雖然他在料理的時候好會碎碎念又團團轉￣口￣﹔但這樣的他極度可愛啊～＞３＜ˇˇˇ喵啦兩個孩子的爸看起來像永遠長不大的高中生 囧"

十元巧克力與99%的真的不能比Q▽Q

開始用毫不相關的標題玩玩看ˇ(毆)

話說開學最讓我驚到的是“教官換人了！？冏”這件事
對，之前的空軍教官（不透露本名XD）不說一聲就調走了啦～Q口Q
記得升上二年級的暑假，也就是整整一年前，他才正式加上第二組梅花，晉升為中校。今年卻是這種我始料未及的場景orz

暑假返校日當天到進修學校辦公室裡原本教官的位置上有頂硬質的軍帽，那是我沒見過的樣式，當下就是拿起把玩啊（喂），看到上面的徽章是海軍……當下還想“哈，可能是日校的哪個笨海軍忘在這的”，完全沒去給他注意到放在桌上的姓名名條，我還在看引導新生的輔導班長手冊
直到本校替代役男走進來（沒見過，也是新來的），說“那是新來的教官的”
……啥？“那…○○教官呢？”
“調走了”
！！！有種你再給我說一次（請自行將背景加上烏雲閃電暴雷視覺音響特效）
“新…新來的感覺如何？”喵啦，我第一句話居然不是問教官去哪了　囧"（因為我會不好意思）←去死
“……有點娃娃臉…”
好吧，我就此逕自結束這話題，安靜的震驚orz

忙碌的這天辦公室學生出入頻繁，還聽得到“吭～○○教官走了～？”
對…讓我們為他合掌吧。←喂！還沒殉國啊
隔天是新生報到日，當二三年級還在過剩餘幾天的假期，我們必須回學校作生輔組長教官指派引導新生的輔導班長，酬勞是一粒便當加養樂多與礦泉水喝到吐（也就是所謂的廉價勞工）←不要說出來
喔喔…看到新教官的真面目了……

卡其色的軍常服，莫約168左右，標準無贅肉的身材，直挺挺的站姿，娃娃臉……好像童子軍團長啊！！（噴笑）←重毆
這讓我想到前任主任教官（管全校教官的）也是這種軍裝，之前都不知道，原來這就是海軍啊￣M￣（現任的是陸軍中校）

我好想念○○教官，好想念那天藍色的少爺兵軍常服（笑）
他對學生很好，在我報名戰鬥營期間也幫了我很多忙，聽我的抱怨也順便抱怨國防部（笑）
本來想說一到學校就跟他分享在戰鬥營的回憶呢orz
之前的國防譯粹也是他“撿”到的（笑）

好了，將時間回到上週二
我到辦公室，看到童子軍教官桌上擺著國防譯粹，有我上次得手的第三十三卷第三期，與第三十三卷第六期，也就是六月號的
喔喔～這東西到底哪裡冒出來的啊～
可惜生輔組長教官說他週四才會來學校。那我就等他來學校才借
週四，當我開口跟他借雜誌，出現常見的反應（驚訝的扭過頭）“你對這有興趣？”
“是的。”（我是虛偽的小孩，裝得很有禮貌　囧）
“那要考軍校嚕？”他在笑
我嘴角抽動“不…那有台清交的程度耶”
“要拼啊！”他燦笑
“…………”我想學Gibbs的動作了！！囧囧囧！！
“教官…這些雜誌是哪來的？”轉移話題，冷靜
“教官室裡就有了，這些雜誌都會寄去教官室”
原來如此，只要有軍人的地方就會有軍方刊物送達“那有沒有其他期數？”
“不知道”
“…………”冷靜，Ｓ，冷靜“……謝謝教官。”
“不客氣。”燦笑

希望我能在畢業前將童子軍的綽號傳遍全校，只有他自己不知道（惡趣味）


本期軍語彙編

1.　未來年度國防預算（Future Years Defense Plan, FYDP）
2.　維修積壓量（maintenance backlog）
3.　國內生產毛額（Gross Domestic Product, GDP）
4.　狀態式強化保修（Condition Based Maintenance Plan,CBM+）
5.　妥善可用監測系統（health and monitoring systems, HUMS）
6.　保修工時（maintenance man-hours, MMH）
7.　適航通告（air worthiness releases, AWR）
8.　大修間格時間（time between overhaul, TBO）
9.　彈藥貨櫃快速分配系統（Turbo Containerized Ammunition Distribution System , TurboCADS）
10. 輔助起重船（auxiliary crane ship, T-ACS）
11. 績效式合約（performance-based contract）
12. 輕兵器（small arms）
13. 心理戰（psychological operations, PSYOP）
14. 策略性溝通（Strategic Communications）
15. 企業界訓練（training with industry, TWI）
16. 絕氣推進（air-independent propulsion, AIP）
17. 熱舖（hot bunk）
18. 戰區區域防空（Theater Area Air Defense, THAAD）
19. 相互支援（back-to-back）
20. 文化臨場感（cultural court sense）
21. 太空及海戰系統指揮部（Space and Naval Warfare Systems Command, SPAWAR）
22. 網路同步連線基準（Network Time Reference, NTR）
23. 隨插即用（plug-and-play）
24. 聯合國強制進入操演（Joint Entry Exercise, JFEX）
25. 聯合介面控制官（Joint Interface Control Officer, JIFC）

MSN對話─SS惡搞對話

討論主題延伸於在空軍最酷的十件事

這就是搞笑啊～～XDDDD

成為藍天使機隊的十個額外好處

Top Ten Perks of Being a Member of the Blue Angels
成為藍天使機隊的十個額外好處

原文來源見此

Blue Angel(藍天使)是美國海軍的特技飛行小組，於1946年創立．
介紹：http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Angels

芒果冰沙翻譯ˇ轉載自Histoplasma的家

10. While those Army guys are marching through the mud, I'm flying around eating peanuts
(Major Ken Asbridge)
當那些陸軍的傢伙行軍過爛泥地，我在天上邊飛邊吃花生

9. I get a 10% discount off any Blockbuster movie that has an airplane in it
(Major Dave Morris)
百事達任何一部有飛機出現的電影，我租的時候都能打九折．

8. Get to make extra money using my airplane to deliver drycleaning on the weekends
(Major Chandler Seagraves)
要來用我的飛機賺外快了－－－週末乾洗快遞服務

7. Make a perfect landing, Uncle Sam buys you a Slurpee
(Lieutenant Craig Olson)
完美降落成功，山姆大叔買思樂冰給你

6. I get to say things like, "Bravo foxtrot alpha measured ceiling is 4,000 broken," even if I have no idea what that means
(Major Len Anderson)
我得說一些像是：Bravo foxtrot alpha measured ceiling is 4,000 broken之類的話，即使我不知道是什麼意思

5. Ejection seat makes hilarious "boing" sound effect
(Lieutenant Commander Jerry Deren)
彈射座椅會發出好笑的'嘣!'一聲．

4. Once, I saw a cloud formation that looked like Richard Dreyfuss
(Lieutenant Commander Dan Martin)
有一次我看到雲形成像Richard Dreyfuss的樣子   (這是美國的一位演員)

3. You get really familiar with this sound (jet sound)
(Lieutenant Commander David Varner)
你會對噴射的聲音十分熟悉

2. After three years, I have an option to buy my plane
(Lieutenant Commander Todd Abrahamson)
三年過後，我有買自己飛機的選擇權

1. To hell with the Mile High Club, I'm a member of the Mach Two Club"
(Commander Russ Bartlett)
去他的高空俱樂部，我是兩馬赫俱樂部的成員．
(mile high club是指在飛機上(通常是洗手間裡)做愛做的事Orz...
馬赫是物體速度和音速的比值，馬赫一等同音速，馬赫二是兩倍音速，以此類推)

MSN對話─SS超腐對話

這是在出發到戰鬥營那天凌晨與芒果的對話>///< 　
只節錄最後有關Mac與Flack的水床部分。因為這晚的對話整體而言實在是太濕鹹了……orz
大約比Horatio到Brazil那篇還重一點（大默）

在空軍裡最酷的十件事

轉載自芒果冰沙Histoplasma的家

Top Ten Cool Things About Being In The Air Force
在空軍最酷的十件事

來源


10. If I want Chinese food, I fly to China
(Senior Airmen Steven Scott)
如我想吃中國菜，就飛去中國


9. When the G-forces pull back your face, you look and feel years younger!
(Staff Sergeant Ricky Johnson)
當G力把你的臉皮往後拉，你看起來，感覺起來都年輕好幾歲！


8. One weekend a year, you get to take your jet home with you
(First Lieutenant Jannell MacAuley)
每年有一個週末，你可以把自己的飛機帶回家 (要停在哪啊?)


7. You're looking at a guy with one million frequent flier miles
(Airmen First Class Dennis Ray)
你正在看的是一位有一百萬英哩飛行里程的人


6. At 20,000 feet you see lots of clouds that look more like bunnies and stuff
(Staff Sergeant Jonathan Hodges)
在兩萬英尺高空，你可以看到更多像兔子或其他東西的雲


5. Always fun watching the new guy try to parallel park a C-130 Hercules
(Staff Sergeant Tony Willis)
看菜鳥試圖把C-130運輸機並排停好，總是很有趣(這...這...這麼大的飛機怎麼可能並排停?)


4. Seasickness is for losers -- airsickness is the way to go
(Captain Michelin Conerly)
暈船是給輸家的－－－暈機才是王道


3. Free headsets on transcontinental flights
(Airmen First Class Melvin Harper)
跨洲班機免費耳機


2. Whenever people ask where I've been, I can tell them "the wild blue yonder"
(Senior Airmen Naeem Stanley)
不論何時別人問我去哪，我可以告訴他們：在遙遠藍天的那邊


1. Chicks dig planes
(First Lieutenant Nathan Miller)
馬子都哈死飛機了！

空軍在釣馬子時常說的十句話

芒果冰沙翻譯，轉載自Histoplasma的家

這太好笑了～～～XDDD

Top Ten Air Force General Pick-Up Lines
空軍在釣馬子時常說的十句話

下面文字有不良暗示，純潔孩子勿入！
來源 : CBS Late show with David Letterman TOP 10

10. When I look at you, my pants fly in formation
當我看著妳，我的褲子列隊飛行

9. If you sleep with me, I'll let you bomb New Jersey back to the Stone Age
如果妳和我上床．我會讓你把紐澤西轟炸到像回到石器時代

8. I've heard great things about you from President Clinton
我從柯林頓總統那裡聽到關於妳的優點  (這篇在 talk show出現的時間，是克林頓緋聞纏身那時)

7. How would you like to serve under me?
妳希望怎麼在我底下服務？   (這句真是意在不言中...可以很正經的看，也可以很曖昧的看Orz...)

6. You've just been targeted by a heat-seeking missile of love
妳已經被愛的熱追蹤導彈鎖定了   (我喜歡這句!)

5. See this medal? It's for pleasing the ladies beyond the call of duty
呃...不會翻譯

4. I can still fly four missions a night, if you know what I mean
我還是可以一晚出四次任務，如果你知道我指的是什麼

3. I'm looking for a place to land my stealth bomber
我正在找個地方好降落我的隱形轟炸機　(隱...隱形轟炸機嗎?)

2. Want to learn what the `F' stands for in F-16?
想知道F-16的F代表什麼意思嗎?

1. My sights are locked on you!
我的瞄準鏡已經鎖定妳了！

來點花癡的

303-Love Runs Cold
Source:CSI Files

純粹是貼給自己看爽ˊvˋˇˇˇ
看著大帥狗Flack與BOSS Mac，心中真是無限幸福啊～～（融化）
（Danny寶貝讓我有種Flack亂放電的感覺XD）←喂！











Cornflower版一向就是為了CSINY與Flack >u。ˇ
Mac老大我啥時才看得到您的藍眼？orz

NIP/TUCK in AXN

整型春秋／Nip/Tuck (Season 1)
耶～AXN要播了～（轉）
N/T S1是我唯一有在電視上追完整的影集
但之前緯來育樂台播映的時候都有將手術鏡頭給mosaic
AXN就不會這樣～這是這電視台少數的好點之一orz
公視在播NCIS的時候也是模糊化處理……好吧，畢竟是公共電視嘛（默）
最重要的是能再看到Christian與Sean我就很滿足了～ˇˇ*u*ˇ

還有Pensacola
雖然頁面上完全沒翻譯，但在電視上還是有出現他們自己的名稱翻譯：捍衛使者
…………我猜Pensacola只是個地名而已（默）
Pensacola在去年暑假前就播過了，沒想到AXN拿出來充時段……
應該只有我這種軍事迷才會去看一下吧？XD"
但感覺有點無聊，我好像沒看超過十集orz
以一群海軍陸戰隊飛行員生活為主的影集？
神奇的是IMDb上面並沒有這影集的資料……連Google大神都不太搭理我-__-|||
唯找到一張圖而已

STANDOFF

之前芒果提過這部FOX的新影集

芒果冰沙天空部落格的介紹

主角是Ron Livingston
美人主角當然是重點，但看到了圖片……
（右邊第二個）

是Michael Cudlitz耶ˇ￣▽￣
而且那鬍子讓我想笑XD

從BOB後，兩位又合作了～（轉）

這讓我想到影集Boomtown
可以同時看到Donnie Wahlberg與Neal McDonough
奇妙的是AXN有播過耶，有轉到過，當時還以為是24（噗）
緊張的氣氛很像咩，可惜的是當時是電腦空窗期（？）沒弄到時間表，就這樣整個錯過了orz

哎呀，演員嘛，合作機會多得是，但我看到就是會很雀躍啊！XDˇˇˇ
接下來就是等親愛芒果的劇透了ˇ￣▽￣（前提是如果芒果還肯看這種辦公室戀情……）

鏡子

節錄自《義大利短篇小說精選》　　　　　　　　　賀景濱　譯

作者簡介
　　馬西摩．蒙田培利（Massimo Bontempelli, 1878-1960）早年曾任牧師，旋即全力投入寫作。一九二六年，他與幾位友人共同創辦的一份極受重視的刊物《九ＯＯ》，愛爾蘭的著名小說家喬易思（James Joyce）也曾擔任過這份刊物的海外特約編輯。
　　在創作方面，蒙田培利極反對傳統的寫實主義，而主張他所謂的魔幻寫實主義（magic realism），他認為這是企圖從現實中發覺超現實的新嘗試。事實證明蒙田培利極有遠見，經由歐洲和南美作家的繼起努力，魔幻寫實主義已造就一股不容輕忽的風潮。
　　作為魔幻寫實主義的先驅人物，蒙田培利透過他質精量多的短篇小說，大大拓展了讀者的視野，這篇〈鏡子〉就是典型的代表作品。


鏡子

　　談到鏡子，我必須提到另一件事。我知道，有人會指責我扭曲這個主題﹔但是，耐心點，我的讀者。我可不願讓有些不懷好意的人，認為我把大半光陰耗在鏡子前。相反地，正因為我很少使用這種令人困惑的發明，至今仍無法接受它為我所創造的奇怪幻象，也就沒把它當作稀鬆平常的日用品看待。

　　大約八天前近中午的早晨，房東太太拿著一份電報喚醒我。經過一小番自我掙扎，我試著讓自己能好好閱讀。電文發自維也納，收件人是我本人，地址正確無訛。內文是這樣寫的：

　　〔後天離開前往羅馬句點　再見句點　馬西摩〕

　　兩個月前我在維也納了十五天。我試著回想那些日子裡所有我見過的人。我有一位匈牙利朋友叫狄波，還有一些叫佛利茲、理查和約翰的人。我想了又想，就是想不出維也納除了我之外還會有個叫馬西摩的人。
　　事情顯然只有這麼一個結論。既然在維也納只有我這個馬西摩，發電報的馬西摩就是我自己。
　　因此那是封我的電報。
　　我明白了！──我叫道。
　　但是，站在另一方的讀者，卻還不清楚事情的來龍去脈。

　　我會解釋清楚的。但在此之前，關於電報這件事，我必須告訴讀者另外一些經驗，一個簡單的例子就夠了。有一天我在整理房間裏的東西時，不巧發現我的雨傘丟了。我找遍了每一處。不只一次（碰到這種情況，我們皆習慣如此，好像找一次並不夠似的）我翻遍的平常置放雨傘的角落，依然徒勞無功。最後，我任憑它去，繼續工作。我們一生中會丟掉比雨傘更重要的東西。
　　兩天後，就在我幾乎忘了這件事時，收到了如下的電文：〔今晚抵達　雨傘〕我沒多在意這封電報，晚上平靜地入睡。隔天早上，首先映入我眼簾的赫然就是那把雨傘，絲毫無誤地擺在我找了多次的角落。
　　當然，我很清楚，在一個先前找了多次的地方發現失物，並不是什麼大不了的事（雖然科學仍無法解釋這點）。談這樣的事實在沒什麼用。但是，一件失物用電報通知其歸期，可就非比尋常了。
　　心中既有此例，在讀發自維也納的電文時，讓我直覺地受到震撼，以及底下我將要說明的事件事，即使是讀者諸君中最相信唯物論的人，也應該視為極自然的事了。
　　不過在這裡，我們必須稍稍往前回朔。
　　兩個月前在維也納，我站在一面鏡子前打領帶，正準備搭火車回羅馬。那時整個城市瀰漫著政治抗議活動。
　　正如我剛剛說的，就當我在鏡前打領帶時，忽然一聲爆炸巨響撼動了整幢房子，我面前的鏡子也裂成碎片。
　　我知道那是顆炸彈，便在沒有鏡子的情況下繼續打領帶。打好後，我提起手提箱，開車到車站，離開維也納。幾天後，我回到羅馬﹔時值深夜，因此我立刻更衣就寢。
　　隔天早上，我一手拿著修面刷，一手拿著毛巾站在鏡前，卻大吃一驚，因為我看不見任何影像。更精確地說，是任何影像都有，獨獨不見我自己。我可以看到滿是肥皂泡沫的修面刷晃來晃去，也可以看到毛巾同樣地攪動，好像發了瘋似地在空蕩蕩的空中飛舞。可是我，我卻不見蹤影。不管是我的臉孔，或是我的身軀，都不在鏡裏。
　　突然之間，了解到發生了什麼事，我不由得哈哈大笑。
　　我相信，所有用鏡子的人，尤其是女人，一定曾注意到，在他們把自己移離先前照視的鏡子時，會感到輕微的不舒服﹔分離時會有點抽蓄的感覺。這種感覺源於極輕微、不易察覺到的用力現象。﹔當我們要把自己扯離，從鏡中撤走自己的影像時，就造成了這種情況。
　　這就是那天在維也納發生於我身上的事。由於我的鏡子突然碎裂成片，以致於我無法即時撤走我的影像，無法在它還未消失前把它帶走。
　　自然，當我匆匆離去，沒有注意到這件意外。如前所述，兩天後，當我在羅馬照鏡子時，才初次瞭解發生了什麼事情。
　　因此這兩個月來，我失去了我的影像。起初有點不方便，尤其是打領帶、刮鬍子的時候。不過我學會了不用它來做這些事。我學會了用記憶打領帶﹔至於刮鬍子，我則利用聽覺和一把吉利刮鬍刀。
　　我把鏡子從慣見的地方拿下來，放到旅行用的大皮箱裏。
　　我唯一必須小心翼翼的，是不要讓任何人在街上、咖啡店和別人家裏看到我站在鏡前。你知道，人們很容易受驚的。他們會想知道怎麼弄成這個樣子，如此一來，我就得解釋，我就得跟他們討論形上學和類似的困惑。

　　雖然失去影像不是什麼嚴重的事情，基於上述的理由，我還是很高興八天前接到了電報。當下我就知道（現在我假定即使最愚鈍的讀者也已明白）這封電報是由我的影像發出的，好通知我他要回家的消息。
　　自然，我一點也不急著從鏡子裏瞧見我自己。我不要讓我的影像知道我很在意它，不要讓它知道我焦急地等候它，不要讓它知道我不能沒有它，免得它因此洋洋自得。既然它八天前離開維也納，就算它搭最「快」的火車，也早該在四天前就到了。但是一直到昨天，我仍然未再照過鏡子。直到昨天，我才從皮箱中取出鏡子，像往常一般吹著阿伊達的口哨，把鏡子掛回浴室原位，瞧也不瞧它。然後，我矜持的極度的鎮靜和冷漠，調整好腰圈和領帶，並且瞧了它一眼。我出現了﹔那就是我的影像，沒有一絲一毫的改變。原先我還有點擔心，怕它會有點懊惱，為我的漠不關心感到遺憾，而且可能會因為長途旅行而顯得疲倦。不，它看起來正處於最佳狀況，而且跟它的擁有者一樣冷漠而鎮靜。

將軍閣下

節錄自《義大利短篇小說精選》　　　　　　　　　賀景濱　譯

作者簡介
　　印朵拉．蒙塔聶利（Indro Montanelli, 1909-　）的長篇和短篇小說，都極為出色。〈將軍閣下〉是一篇第二次世界大戰時期義大利戰犯的故事。故事中，關於主人翁「將軍」的事蹟反而著墨不多，而且大多是透過第三者簡短的傳述。類似這樣的寫法固然罕見，同時也使得這篇短小的故事成為五臟俱全的精妙之作。故事敘述以詐賭維生的貝托尼，在監牢裏偽裝成原不屬於他本分的角色，進而成為同牢獄友的英雄，到最後，他只好依自己創造出來的角色，面對極為殘酷的挑戰。同屬義大利籍的名導演羅塞里尼（Roberto Rosselini）曾將本篇改拍成既出色又引人入勝的電影。


將軍閣下

　　棺材擺在那兒，跟其他六十四具從佛梭里集中營運來的棺材排成一列。人們在上面灑遍鮮花，就像對其他棺材一樣。米蘭大教堂一片肅穆，我夾雜於眾人之間，雖然不是唯一知道真相的人，不過也沒人抗議。真的，人們對死者之慈悲，一如對生者之冷酷。如今，這具棺材就要同其他棺材穿過虔誠的人群，引發安葬。每年的六月二十二日，它會接到遍灑公墓的溢美之詞。夠公平了吧……我們是誰，來裁定這整件事呢？
　　德拉．羅佛瑞將軍閣下，身為軍團指揮官、巴度格里歐的密友、亞歷山大將軍的「技術顧問」，一九四四年春被德軍官在米蘭的維多監獄裏。那時盟軍仍在義大利半島緩緩向北推進。某天晚上，當他企圖從盟軍潛艇登陸，以指揮北部的反抗運動時，在熱內亞附近被捕。作為一個徹頭徹尾的軍人，他讓德國獄官法蘭茲印象非常深刻。法蘭茲跟他說話時不僅立正站好，甚至弄了張便床擺到他的囚室裏。義大利籍的看守凱拉索特地為將軍挑了一朵玫瑰，插在玻璃杯裏送過去﹔當他經過我牢房的窺伺孔時，通知我這個消息。沒多久，他轉回來說將軍想見我，並且讓我出去，護著我到他的囚室。
　　從他弓形的雙腿、纖瘦的身材到貴族般的輪廓，四處散發著「騎兵軍官」的氣息。他穿著束腰的衣服，戴著單眼鏡片和假牙。想到我們民族的命運如此令人信服，我不由得深感震驚。他可以用鋼鐵般的魅力下達命令，而且使人聽起來像是懇求。即使此刻，在被捕數週後，他的臉頰仍然刮得乾乾淨淨，褲子燙得筆直﹔從他亮光光的靴子上，幾乎可以察覺到那雙看不見的馬刺。
　　「我猜，你就是蒙塔聶利？」他說話略顯慵懶，一逕擦著鏡片，沒跟我握手。「登陸前，我就知道你在這裡了。巴度格里歐私下跟我談過，最高當局對你的案子非常同情。我們不妨這樣想吧！當你面對槍斃執行對那天，除了盡你的本分外，就沒其他事了。請你放輕鬆點。」直到最後這句話，我才知道我兩腳跟併攏、拇指貼著褲縫立正站著，就像操典教的一樣。「我們都這裏盡我們當下的義務，不是嗎？」他繼續道，用另一隻手指甲清理小指的指甲縫。「一個軍官隨時都在工作崗位上，他是，正如西班牙人說的，是一個死亡的新郎。」他對我一笑，悠閒地在牢房裏踱來踱去，屈展他纖瘦弧形的雙腿﹔然後停到我面前，擦好鏡片，放回原位。「我們倆都離婚禮的日子不遠了，」他繼續道：「我的判決早已下來了，你的呢？」
　　「還沒有，將軍！」我幾乎是壓抑的感情回答。
　　「會下來的，」他跟著說：「我聽說，你會被光榮地槍斃。了不起，訊問時你的表現很好。德國人拷問口供時相當粗暴，但是對堅不吐實的人還有點騎士風度。很好，繼續執行你的命令。下次刑求的話，如果你覺得必須吐出一個名字，就報我的好了。我不是懷疑你的精神耐力，但是肉體畢竟有限。我沒什麼好說的。事實上，我的老朋友馬歇爾˙凱瑟齡訊問我的時候，我也沒有什麼好隱瞞的。無論如何，我還不是跟他解釋說，我沒想到那個英國潛水艇艦長會那麼笨，笨到去回答德國巡邏艦誘捕的信號。『你信任英國人啊？』凱瑟齡笑著問我，『為什麼不呢？我們甚至曾經相信德國人。』我也微笑回他。『對不起，』他說，『除了槍斃你，我沒其他選擇。』『那倒不壞。』最後我說。至於你的情況，下次訊問時，只要堅持到底就行了。畢竟，我們還有一個簡單的任務要完成：死得像個紳士。你的起訴狀怎麼寫的？」
　　我詳細說明我的案子。將軍閣下聆聽時眼光盯著地面，像個聽懺悔的牧師，不時還點頭贊同。
　　「很清楚，」他下結論道：「執行任務時被捕，那是軍人的死刑。他們絕對『一定』會射穿你的胸膛，條例是很嚴厲的。隨時讓我知道案子發展到什麼程度，你現在可以走了。」
　　被捕六個月來，那是我第一次沒去想關在另一邊牢房裏的妻子。到了晚上，我請求凱拉索准許我第二天去理髮，同時帶把梳子給我。那個晚上躺下前，我忍住寒冷脫下長褲掛在窗條上，希望褲子能回復原形。
　　接下來的日子裏，透過窺伺孔，我可以看到正對面囚室內的將軍閣下。一個接一個，所有的囚犯都受召前來向他報告。理論上，我們這一棟，可怕的第五棟牢房，專收容隔離監禁的人犯，向來也都是如此。可是將軍的威望實在太高了，因此義大利籍的獄官都覺得可以破例一次。進去時，他的客人會立正站好，筆直鞠躬，即使是共產黨人也不例外。稍後離去時，他們會跨著堂堂的步伐離開。二一五室的俘虜原本時常為了妻子兒女抽泣，自從跟將軍談話後，就平靜多了﹔甚至被法蘭茲逮到抽菸而遭鞭打時，也不再抽抽噎噎哭了。凱拉索告訴我，幾乎所有人談過話後，都像我一樣，要求理髮，同時也要根梳子和一小塊肥皂。如今即使獄官也把小帽戴得方正，並且試著說正確的義大利語。這棟牢房從未如此安靜過，當穆勒來視察時也稱讚這種新紀律。有史以來第一次，他不再叫我們「反法西斯的走狗」或「骯髒的巴度格里歐叛徒」，反而暗指自己是「窮凶惡極之王」。我們都抬頭望著天花板，假裝沒聽到這種話。將軍閣下依其階級站在稍前方，聽了從容轉過腳跟回囚室去。穆勒哼了一聲，卻沒說半句話。
　　一天早上，Ｐ上校和Ｆ上校被帶走了。問到最後有什麼願望，他們都提到將軍。將軍在門口接見他們，那是唯一一次我看到他跟人握手。然後，他一邊緩緩地撫弄銀髮與調整鏡片，一邊微笑著跟兩位軍人說話。我敢肯定，那是些真摯又溫柔的話語。突然間，砰然一聲，他立正站好，眼光冷冷地注視他們，對他們行了個行軍禮。Ｐ和Ｆ的臉孔突然像粉筆一樣蒼白，卻微笑著。他們離去時，腰桿挺直、步伐堅定，夾在黑衫軍間﹔從沒有一刻，他們看起來那麼像上校。稍後，我聽說他們倆個仆倒時都叫著「國王萬歲！」
　　同一天下午，我被帶下去訊問。穆勒警告我說那是我最後一次機會，如果我再不說……等等諸如此類的話。可是我幾乎沒有聽到他在說些什麼﹔儘管我盯著他，卻幾乎沒看到他。我能看到的，只是Ｐ與Ｆ那兩張蒼白的面孔與將軍閣下大理石般的容貌﹔我能聽到的，也只有他慵懶輕柔的聲音，如「死亡的新郎……執行任務……戰死沙場……」等等。兩個鐘頭後，穆勒沒拷打我就放棄了。即使他真的用刑，我相信我也不會吐出半個字，更甭提說出將軍閣下的名字了。回牢房時，在他的斗室前，我請求凱拉索讓我停一下。
　　德拉．羅佛瑞正坐在床沿。我立正站好，他放下書本，凝視我良久，方才緩緩說道：「很好，真的很好。我對你期望很高。」然後作勢解散。但是到了門口，他又叫我回來。「等一下，」他站起來說：「我還要告訴你一件事。嗯──哼，真不知該怎麼說。我希望能這麼說吧！蒙塔聶利上尉，我對你的表現非常非常滿意。我希望這位好獄官也聽清楚，因為他將是我們僅存的見證人。非常非常滿意……幹的好，先生！」那個晚上，我有生以來首度感到孤獨地活在世上，快樂而孤獨地陪伴死亡新娘，忘了我的妻子與母親。國家一度對我是那麼真實而重要的東西。
　　我沒有再見過他，但是出獄後，我從佛梭里的生還者得知他餘生的光景。
　　將軍閣下突然被送走。跟一群聖維多的囚犯一起，他被塞進火車貨廂裏，用船運往佛梭里集中營。旅途中，同獄的夥伴把小桶子放下來讓他當椅子坐。當警衛進來檢查時，他還拒絕站起來。警衛毆打他，尖叫罵他：「你這隻豬，貝托尼！」可是將軍發覺沒必要解釋他不是貝托尼，而是德拉．羅佛瑞，軍團指揮官兼巴度德里歐的朋友間亞歷山大的技術顧問。他絲毫不紊檢起幸好沒破的單邊眼鏡，把它放回原位，依然坐著。警衛咒罵著離開。
　　將軍閣下到佛梭里後不再享有從前的好處，他關在普通的小房裏，而且要工作。他的同伴輪流為他分擔掃廁所之類更加侮辱的工作，但是他從不主動偷懶摸魚，雖然體力勞動對他而言負擔相當重，因為他已不再年輕了。挖土搬磚時常使得他痛得臉都歪了，但是他會睜大眼睛，看哪個人露出可憐的表情﹔白天結束後，他就譴責這些該罵的人。他認為，他們都是軍官與紳士，只有接受他目光的灼視和言語的鞭笞，他們才會記起自己的身分。他掙扎著保持指甲與臉頰乾淨，幾乎到了奮不顧身的壯烈地步。他從不抱怨。
　　就在那時發生了六月二十二日的大屠殺。為什麼發生至今還不清楚，有人說是為了報復熱那亞的事件。四百名囚犯在方場上整隊排好，狄克曼少尉從中抽出六十五人，逐一宣佈名單。第一批人中就有貝托尼的名字，然而沒有人出列。「貝托尼。」狄克曼吼道。「貝──托──尼！」他瞪著德拉．羅佛瑞站的地方。狄克曼到底是知道呢？還是只是對將死的人開玩笑？「好，好，」他嘻皮笑臉地說：「德拉．羅佛瑞，隨便您罷……」所有人屏息看著將軍閣下掛上鏡片，邁出三步。「請你稱我德拉˙羅佛瑞將軍。」他站到待決的人犯邊就位並糾正道﹔同時用右手的食指清理左手的指甲垢，兩隻手出乎意外地平穩。
　　六十五個人都靠著牆、上了手銬、幪上眼睛。只有將軍閣下拒絕幪眼，少尉也允許了。機關槍架好時，將軍閣下邁出一步。「等等！站住！」狄克曼伸手抓住左輪叫道。將軍閣下又邁出另一步。「各位先生！」他以號角般的聲音叫道：「在這個最要緊的時刻，讓我們想想……」但是狄克曼的「開始射擊！」和砰砰槍響切斷了他的話。他們全倒下來，而將軍是唯一沒有在地上扭曲蠕動的人。他的單片眼鏡奇蹟般地仍留在原位。他們把他丟到壕溝去時，眼鏡還在。即使在棺材裏面，我想，他還戴著眼鏡。
　　今天，六月二十二日，屠殺的週年紀念日上，在米蘭大教堂我面前這具棺材裏，其實並不躺著想像中的德拉．羅佛傑瑞將軍的屍體。而是生前累犯的貝托尼德殘骸。貝托尼，一個熱那亞人，以紙牌詐賭的專業賭徒與小偷，因為一些小罪遭德軍逮捕，答應為他們做密探而扮演一個不存在的將軍，只是演得太成功了……
　　知道這些重要嗎？樞機總主教為他跟其他人一起祈禱真的不算錯嗎？
　　畢竟，對貝托尼而言，這個騙徒兼小偷兼密探，在死亡的那一刻，的的確確是個將軍，而且，毫無疑問地，他死了還是讓人相信他是巴度格里歐的朋友間亞歷山大的「技術顧問」。沒有他，我永遠不會有個晚上在牢裏覺得自己是個英雄……Ｐ和Ｆ也不會像個上校該做的那樣走向槍斃執行隊……因為他，缺乏勇氣的人找到了勇氣，二一五室的囚犯也不再為妻子兒女抽泣……
　　願他扭曲的靈魂得到安息。