顯示具有 TOP TEN 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 TOP TEN 標籤的文章。 顯示所有文章

伊拉克新聞部部長提到戰爭時必說的十句話

Top Ten Things Iraq's Information Minister Has To Say About The War
伊拉克新聞部部長提到戰爭時必說的十句話



原文連結


"We're pulling down the statues of Saddam to have them cleaned"
「我們拆了海珊雕像是為了方便清理。」


"Don't believe that stuff you see on CNN...or NBC, CBS, ABC, Fox or MSNBC"
「不要相信你在美國有線電視新聞網看到的東西……或者美國國家廣播,美國哥倫比亞廣播,美國廣播,福克斯廣播或微軟與環球廣播。」


"If you ask me who the winner is, it depends on what your definition of 'is' is"
「如果你問我是誰贏了,這取決於你對"贏"所下的定義為何。」


"Iraqi television is off the air because we didn't want you to have to sit through 'Becker'"
「伊拉克電視網不再播送是因為我們不希望你得坐著'Becker'」('Becker'什麼東西?)


"Do you know of any job openings for a lying weasel?"
「一隻說謊的黃鼠狼能提供任何就業機會嗎?」


"Wolf Blitzer and I are engaged"
「Wolf Blitzer和我剛通過電話。」(Wolf Blitzer: 美國新聞部部長。)


"Iraqis are in the streets celebrating Cher's 40 fabulous years in show business"
(這句我不會翻,有關風俗民情的諷刺話吧)


"Incoming!"
「來襲!」


"Saddam's not dead -- he's just out with a case of the shingles"
「海珊沒有死——他只是因為帶狀皰疹而外出就醫。」


"War? What war?"
「戰爭?什麼戰爭?」

開噴射機最好玩的十件事

Top Ten Fun Things To Do In A Jet
開噴射機最好玩的十件事



原文連結


Going wicked fast and zooming around like crazy
(Staff Sergeant, Tony Niwore)

瘋子似的開得超級快,拉升繞圈

Taxiing up to Wendy's drive-thru window
(Captain, Jim Pederson)

開到溫蒂漢堡的免下車窗口上方

Annoying your fellow pilots by leaving your turn signal on
(Lieutenant, Cindy Larsen)

把轉向指示燈開著以捉弄你的領航員

Wanna impress people? Show up to your high school reunion in a C-141
(Technical Sergeant, Joe Baldwin)

想給人留下深刻印象?開著C-141在你的高中同學會上登場

We're not supposed to, but sometimes we go to the moon
(Lieutenant, John Lawton)

我們是不該這麼做,但有時候我們會去月球

Land on an interstate, pull into service area and yell, "Fill 'er up!"
(Senior Airman, Doreen Saal)

降落在州際公路上,滑進路邊加油站並吆喝,「加滿!」

Even though there is no such thing, telling the new guy to take us to hyperspace
(Technical Sergeant, Del Shaffar)

雖然(事實上)沒有這樣的地方,顯然那新來的把我們帶進了超空間

Playing Boggle -- Boggle's fun no matter where you are!
(Major, Jeff Eickmann)

玩填字遊戲——不管你身在何處,填字遊戲都很好玩!

Flying over the I.R.S. and dropping off my "taxes"
(Master Sergeant, Liz Mitchell)

飛越美國稅務局,然後投下我的"稅金"

Breakfast: Phoenix. Lunch: Brazil. Dinner: Paris.
(Technical Sergeant, Mike Pelton)

早餐:鳳凰城。
午餐:巴西。
晚餐:巴黎。

美國陸軍中的十大特別改變

Top Ten Other Changes In The United States Army
美國陸軍中的十大特別改變



原文連結


Instead of "Sir," commanding officers may be addressed as "Dude"
或許可以用"老兄"來稱呼指揮官,取代"長官"


Foxholes will be even "Foxy-er"
散兵坑將也可以是"狐狸洞"


Cumbersome Kevlar helmet replaced with more comfortable Panama hat
用更多舒適的巴拿馬草帽來取代笨重的Kevlar頭盔


Soldiers receive furloughs to see Regis and Susan Lucci at Foxwoods Casino
士兵們有休假時間去康州快活大賭場看Regis與Susan Lucci表演


Due to funding cuts, private first class reduced to private business class
由於經費的縮減,上等兵淪落到只能搭士兵商務艙


No more annoying surprise visits from Bush
不再有惱人的、意外的,來自布希的視察


New feel-good drill sergeants demand, "Drop and give me one!"
全新好感受的訓練時中士口令,「蹲下,給我來一下!」


Instead of dishonorable discharge, unruly soldiers receive embarrassing Kenny Rogers-style eye lift
替代不名譽退伍的方式,違規的軍士會收到令人尷尬的Kenny Rogers風格眼部修復精華液

(肯尼羅傑斯Kenny Rogers縱橫國際樂壇的魅力在於他那副瀟灑,厚實,充滿情感因子的歌聲除了能把土根性的鄉村民謠唱得十分的純樸動人之外,更能把流行情歌唱得絲絲入扣。肯尼羅傑斯曾經表示,自己的歌唱生涯的成功關鍵在於浪漫,而且他的歌曲流露出男人的感性特質。)


New standard haircut: "The Rachel"
新的理髮標準:「The Rachel」(好萊塢時尚教主的名字)


For a limited time all enlistees get to kick Rumsfeld's ass
在有限的時間內所有的士兵都可以踢Rumsfeld的屁股(前美國國防部長)

駐紮在伊拉克的十項額外好處

Top Ten Perks of Being Stationed In Iraq
駐紮在伊拉克的十項額外好處



原文連結


10. "Access to Saddam's extensive collection of Barbra Streisand CDs"
(Sergeant Lillian Rodriguez)


「拿走Saddam大量收藏的Barbra Streisand專輯」


9. "I'm the only Jonathan Atwood in the Baghdad phonebook"
(Specialist Jonathan Atwood)


「在巴格達的電話簿上我是唯一一個Jonathan Atwood」


8. "You play cards with those Iraqi government decks -- we use the actual guys"
(Sergeant First Class Timothy Bird)


「你玩那些印有伊拉克內閣官員的紙牌——我們用真正的傢伙」
(這句話不管從什麼角度來看都糟糕至極啊|||b)


7. "We get to test out the Army's new bulletproof camel"
(Sergeant Kevin Kirk)


「我們可以充分檢驗軍隊的新型防彈駱駝」


6. "You don't need Dr. Phil to lose weight here -- you just sweat your ass off"
(Private First Class Daniel Ruiz)


「在這裡你不需要用Dr. Phil去減輕重量——你流的汗就已經夠多了」


5. "When the C.O. isn't looking, I like to tiptoe around the presidential palace and play dictator for a while"
(Specialist Nyria Roach)


「趁衛道人士沒注意時,我喜歡偷偷跑進總統的宮殿裡,扮演一下獨裁者」
(其實我不太清楚C.O.是什麼的縮寫)
親愛的芒果提供的另一項可能解釋:commanding officer(指揮官)


4. "It's fun to pick up the phone and say, 'No, Uday and Qusay are not available right now because they're dead'"
(Specialist Jason Williams)


「拿起電話,然後說:"不,Uday和Qusay現在不太方便,因為他們掛了"這樣很好玩」
(這是個殘忍的伊拉克戰地笑話)


3. "Goodbye standard-issue army tent, hello billion-dollar palace"
(Sergeant First Class Edwin Kolb)


「拜拜,配發的陸軍帳篷。你好,十億元的皇宮」


2. "CBS comedies are even funnier in Kurdish"
(Specialist Jonathan Moore)


「CBS的喜劇即便是庫德語發音都很好笑」


1. "The farther away from the state of California, the better"
(Specialist Noel Ellis)


「離加州政府越遠越好」

陸軍慶祝生日的十種方式

Top Ten Ways The Army Is Celebrating Its Birthday
陸軍慶祝生日的十種方式



有注意到的話,這也是第三步兵團:D

原文連結


10. "Everyone gets to sleep in till 0600"
(Specialist Robin Mathew)


「所有人都可以睡到六點」


9. "Lovely candlelit dinner in the mess hall"
(Specialist April Jacobs)


「部隊的餐廳裡會有美好的燭光晚餐」(好悲慘,我忍不住笑了(喂!))


8. "M-1 tank plus 50,000 flowers equals one colorful float
(Major Owen Hardy)


「M-1戰車加上五萬朵花等於一輛鮮豔的花車」


7. "Just for the hell of it, invading Disneyland"
(Sergeant Doris Kennedy)


「就為了這見鬼的原因,入侵迪士尼樂園吧」


6. "Secretary of the Army Thomas E. White is gonna jump out of a cake"
(Lieutenant Colonel Joyce Stanley)


「陸軍發言人Thomas E. White會跳過一塊蛋糕」(What?)


5. "Cap'n says we're getting walkie-talkies"
(Specialist Nuvia Lester)


「Cap'n說,我們都可以講手機」(Cap'n who?)


4. "Strawberry ice cream"
(Staff Sergeant Darin Smith)


「草莓冰淇淋」


3. "Passing out cupcakes with a mark-19 grenade launcher"
(Captain Mary Johnson)


「杯形小蛋糕會跟Mk 19榴彈發射器一起送下來」


2. "Asking captured Taliban soldiers if they want a balloon and then saying, 'Ha! I bet you do!'"
(Lieutenant John Urciuoli)


「問問被俘虜的塔利班士兵,如果他們想要氣球,就說,『哈!就知道你想要!』」


1. "We got us one big-ass table at Chuck E. Cheese"
(Sergeant Richard Carnes)


「在Chuck E. Cheese餐廳裡,我們會有一大張專屬的蠢桌子」
(請參考介紹連結Chuck E. Cheese

美國陸軍第三步兵團的十大責任

Top Ten Responsibilities Of The U.S. Army's 3rd Infantry Regiment (Old Guard)
美國陸軍第三步兵團(老護衛隊)的十大責任



噯,每個人的臉都很不爽耶

原文連結


10. After helicopter takes off from the south lawn, straightening up any patio furniture that blew over
(Private First Class, Brandon Dunnaback)

在直升機從南方草坪上起飛後,把露天陽台上每一個被氣流吹倒的家具擺回原位


9. Settling disputes between the second and the fourth infantry
(Private First Class, Joshua Brooks)

當作第二和第四步兵團的爭執緩衝區


8. Saluting like crazy
(Specialist, Braulio Ramirez)

敬禮時像瘋子


7. Enforcing dress code at Army dances
(Specialist, Johnny Thieken)

在軍隊舞會上穿女裝


6. If the Commander-in-Chief has a daughter in the Girl Scouts, we buy lots of cookies
(Sergeant, Clay Burns)

如果高層指揮官的女兒加入了女童軍隊,我們會買很多餅乾


5. To look really good in our uniforms
(Private First Class, Kenneth Dyer)

確定我們穿起軍服真的好看


4. Providing the President's daily 21-gun wake-up call
(Second Lieutenant, Allison Pappas)

提供總統每日二十一響禮炮當作起床鬧鐘


3. The ongoing struggle to put an end to guys tying sweaters around their shoulders
(Specialist, Andre Bonner)

不斷的奮鬥,直到大夥穿上毛線衣為止


2. When Tony Blair is in town, making sure the White House has plenty of scones
(Private First Class, Kyle Knapp)

當Tony Blair在首都時,確保白宮有足夠的烤鬆餅
(Tony Blair: 前英國首相。Scone: 一種英式點心)


1. Safeguarding each and every divine secret of the Ya-Ya Sisterhood
(Private First Class, Jacob Muehlstein)

守護Ya-Ya姐妹會的每一條神聖祕密
(Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood是一部電影……)





糟糕,這些東西會讓我不小心愛上第三步布丁兵團耶(被毆)
其實他們也是可以很帥的(←那個"也"是什麼意思啊你?)











有沒有?有帥到喔?XDDDDDDD
站立者後排右邊那位可以把你娶回家嗎?(遭槍擊)

加入空軍的十大理由

Top Ten Reasons I Joined The Air Force
加入空軍的十大理由



原文出處


10. "G-forces can be very slimming"
(Senior Airman Seth Macy)


「G力正好可以減重」


9. "I felt obligated after my high school class voted me 'Most Likely To Join The Air Force'"
(Senior Airman Latoya Williams)


「在我的高中給我"最有可能加入空軍"的職業建議後,我便有了責無旁貸的感覺」


8. "You know how on commercial flights, people in first class get fresh-baked cookies? In the Air Force, we all get cookies"
(Starr Sergeant Robin Walker)


「你知道在客機上,搭頭等艙的人可以拿到現烤餅乾嗎?在空軍裡,我們都有餅乾」


7. "Green is my color"
(Technical Sergeant Johnnie Kee)


「綠色跟我很搭」


6. "It drives the chicks wild when I dab a little jet fuel behind my ears"
(Major James Johnson)


「我在耳際之後輕灑了點噴射引擎燃料,小妞便都陷入了瘋狂」


5. "I'm sorry. Number 5 is classified"
(Staff Sergeant Patricia Daniel)


「抱歉。第五項不得公開」


4. "You can't break the sound barrier working at Kinko's"
(Captain Steve Ankerstar)


「在Kinko's工作時你沒辦法打破音障」
(FedEx Kinko's: 美國聯邦快遞集團的子公司,提供了文件設計、打印、複印的服務)


3. "I like this sound... (makes jet plane sound)"
(Airman First Class Christopher Bellofatto)


「我喜歡那聲音……(噴射引擎升空的聲音)」


2. "They're only supposed to be for emergencies, but damn, those ejection seats are fun"
(Staff Sergeant Adrian Keys)


「彈射座椅很好玩,但只有在緊急情況下才可以用,可惡」


1. "I thought I was joining Oprah's Book Club"
(Staff Sergeant George Balderrama)


「我以為我加入的是Oprah讀書俱樂部」





感謝芒果的指正~(L)

身為美國海軍得以自豪的十大理由

Top Ten Reasons I'm Proud To Be In The United States Navy
身為美國海軍得以自豪的十大理由




原文出處

p.s. 感謝芒果的啟蒙XDˇ


10. The Navy is my favorite branch of the armed forces and my favorite color
(Machinist's Mate Chief Andy Kuvent)


海軍是我最喜愛的軍種,也是我最喜歡的顏色


9. The way people stare when you pull up to the marina in a fast-attack submarine
(Machinist's Mate First Class Dave Padgett)


當你把核能潛艇停進港時,人們盯著看你的樣子


8. It's fun to be seasick
(Sonar Technician Third Class Mike Doehring)


暈船很有趣


7. Best chance I'll ever have to meet Popeye
(Sonar Technician First Class John Hawkins)


最幸運的是,我從沒遇到大力水手


6. You didn't hear it from me but we've got flying submarines
(Mess Management Specialist Second Class Jeffery Lay)


你無法從我這兒套出話的,但我們已經有了會飛的潛艇


5. Remember that game Battleship? We get to play it with real ships
(Machinist's Mate Second Class Jesse Yoast)


記得戰艦遊戲嗎?我們可以拿真正的船來玩那遊戲


4. Best chance I'll ever have to meet Olive Oyl
(Machinist's Mate Second Class Christopher Reed)


最幸運的是,我從沒遇到奧莉微


3. You can fish off the stern of the ship -- try doing that in an F-16
(Lieutenant Jason Biegelson)


你可以在船尾的另一邊釣魚——在F-16裡試試看吧


2. I look sweet in uniform
(Machinist's Mate Firemen Apprentice Chris Yacur)


我穿軍服看起來超讚


1. I'd like to see some skinny late night talk show host drive a submarine
(Chief of the Boat Dean Irwin)


我一向喜歡在指揮潛艇時看一些深夜的談話性節目的影片

成為藍天使機隊的十個額外好處

Top Ten Perks of Being a Member of the Blue Angels
成為藍天使機隊的十個額外好處


原文來源見此


Blue Angel(藍天使)是美國海軍的特技飛行小組,於1946年創立.
介紹:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Angels



芒果冰沙翻譯ˇ轉載自Histoplasma的家

10. While those Army guys are marching through the mud, I'm flying around eating peanuts
(Major Ken Asbridge)
當那些陸軍的傢伙行軍過爛泥地,我在天上邊飛邊吃花生

9. I get a 10% discount off any Blockbuster movie that has an airplane in it
(Major Dave Morris)
百事達任何一部有飛機出現的電影,我租的時候都能打九折.


8. Get to make extra money using my airplane to deliver drycleaning on the weekends
(Major Chandler Seagraves)
要來用我的飛機賺外快了---週末乾洗快遞服務


7. Make a perfect landing, Uncle Sam buys you a Slurpee
(Lieutenant Craig Olson)
完美降落成功,山姆大叔買思樂冰給你


6. I get to say things like, "Bravo foxtrot alpha measured ceiling is 4,000 broken," even if I have no idea what that means
(Major Len Anderson)
我得說一些像是:Bravo foxtrot alpha measured ceiling is 4,000 broken之類的話,即使我不知道是什麼意思


5. Ejection seat makes hilarious "boing" sound effect
(Lieutenant Commander Jerry Deren)
彈射座椅會發出好笑的'嘣!'一聲.


4. Once, I saw a cloud formation that looked like Richard Dreyfuss
(Lieutenant Commander Dan Martin)
有一次我看到雲形成像Richard Dreyfuss的樣子   (這是美國的一位演員)


3. You get really familiar with this sound (jet sound)
(Lieutenant Commander David Varner)
你會對噴射的聲音十分熟悉


2. After three years, I have an option to buy my plane
(Lieutenant Commander Todd Abrahamson)
三年過後,我有買自己飛機的選擇權


1. To hell with the Mile High Club, I'm a member of the Mach Two Club"
(Commander Russ Bartlett)
去他的高空俱樂部,我是兩馬赫俱樂部的成員.
(mile high club是指在飛機上(通常是洗手間裡)做愛做的事Orz...
馬赫是物體速度和音速的比值,馬赫一等同音速,馬赫二是兩倍音速,以此類推)


在空軍裡最酷的十件事


轉載自芒果冰沙Histoplasma的家

Top Ten Cool Things About Being In The Air Force
在空軍最酷的十件事

來源


10. If I want Chinese food, I fly to China
(Senior Airmen Steven Scott)
如我想吃中國菜,就飛去中國



9. When the G-forces pull back your face, you look and feel years younger!
(Staff Sergeant Ricky Johnson)
當G力把你的臉皮往後拉,你看起來,感覺起來都年輕好幾歲!



8. One weekend a year, you get to take your jet home with you
(First Lieutenant Jannell MacAuley)
每年有一個週末,你可以把自己的飛機帶回家 (要停在哪啊?)


7. You're looking at a guy with one million frequent flier miles
(Airmen First Class Dennis Ray)
你正在看的是一位有一百萬英哩飛行里程的人



6. At 20,000 feet you see lots of clouds that look more like bunnies and stuff
(Staff Sergeant Jonathan Hodges)
在兩萬英尺高空,你可以看到更多像兔子或其他東西的雲



5. Always fun watching the new guy try to parallel park a C-130 Hercules
(Staff Sergeant Tony Willis)
看菜鳥試圖把C-130運輸機並排停好,總是很有趣(這...這...這麼大的飛機怎麼可能並排停?)


4. Seasickness is for losers -- airsickness is the way to go
(Captain Michelin Conerly)
暈船是給輸家的---暈機才是王道



3. Free headsets on transcontinental flights
(Airmen First Class Melvin Harper)
跨洲班機免費耳機



2. Whenever people ask where I've been, I can tell them "the wild blue yonder"
(Senior Airmen Naeem Stanley)
不論何時別人問我去哪,我可以告訴他們:在遙遠藍天的那邊



1. Chicks dig planes
(First Lieutenant Nathan Miller)
馬子都哈死飛機了!



空軍在釣馬子時常說的十句話

芒果冰沙翻譯,轉載自Histoplasma的家

這太好笑了~~~XDDD

Top Ten Air Force General Pick-Up Lines
空軍在釣馬子時常說的十句話


下面文字有不良暗示,純潔孩子勿入!
來源 :
CBS Late show with David Letterman TOP 10





10. When I look at you, my pants fly in formation
當我看著妳,我的褲子列隊飛行


9. If you sleep with me, I'll let you bomb New Jersey back to the Stone Age
如果妳和我上床.我會讓你把紐澤西轟炸到像回到石器時代


8. I've heard great things about you from President Clinton
我從柯林頓總統那裡聽到關於妳的優點  (這篇在 talk show出現的時間,是克林頓緋聞纏身那時)


7. How would you like to serve under me?
妳希望怎麼在我底下服務?   (這句真是意在不言中...可以很正經的看,也可以很曖昧的看Orz...)


6. You've just been targeted by a heat-seeking missile of love
妳已經被愛的熱追蹤導彈鎖定了   (我喜歡這句!)


5. See this medal? It's for pleasing the ladies beyond the call of duty
呃...不會翻譯


4. I can still fly four missions a night, if you know what I mean
我還是可以一晚出四次任務,如果你知道我指的是什麼


3. I'm looking for a place to land my stealth bomber
我正在找個地方好降落我的隱形轟炸機 (隱...隱形轟炸機嗎?)


2. Want to learn what the `F' stands for in F-16?
想知道F-16的F代表什麼意思嗎?


1. My sights are locked on you!
我的瞄準鏡已經鎖定妳了!


關於「你們的陸軍基地有多大?」的十大答案

芒果翻譯ˇHistoplasma的家
我笑了……XDˇ




Top Ten Responses To "How Big Is Your Army Base?"

關於「你們的陸軍基地有多大?」的十大答案......無責任不準確翻譯,出處同前


 


10. "It's so big, you gotta pack a lunch just to get to the mess hall"

(Private Presley Watson)

它太大了,以致於你光是要到餐廳,就得準備午餐在路上吃


9. "It's so big, every day the barbershop produces enough hair trimmings to fill the Grand Canyon"

(Sergeant First Class Juan Garcia)

它太大了,每天理髮廳剪下的頭髮屑屑,足以填滿大峽谷


 


8. "It's so big, we're thinking of becoming our own country"

(Specialist Kenneth McNeil)

它太大了,我們在考慮要自己成立一個國家


 


7. "It's so big, Larry King's wives could enlist and we'd still have room"

(Second Lieutenant Dave Irwin)

不會翻 XD,我知道Larry King,但這和他老婆有什麼關係?


 


6. "It's so big, it has its own army base"

(Private First Class Diana Klinker)

它太大了,有自己專屬的陸軍基地


 


5. "It's so big, I often go AWOL for weeks at a time and nobody notices!"

(Private Anthony Castillo)

它太大了,我常常不假外出好幾星期,都沒人發現


 


4. "Let's just say -- big enough"

(Sergeant First Class Alec Fry)

這麼說吧---夠大了


 


3. "It's so big, to get from your barracks to the PX is a half-hour ride in a blackhawk helicopter"

(Sergeant Caesar Castro)

它太大了,從你的營區到軍中福利社,搭黑鷹直昇機要花半小時....
這個讚喔


 


2. "Hey -- how big is your army base?"

(Sergeant Michael Burns)

嘿--你們的陸軍基地有多大?


 


1. "It's so big, we've got plenty of room for Osama if he wants to drop by"

(Private Justen Burns)

它太大了,如果賓拉登想要來參觀一下的話,我們有很多空間給他


住在航空母艦上最酷的十件事

由於實在是太酷太爆笑了,所以跟芒果要過來轉貼ˇXD


芒果冰沙-Histoplasma的家







無責任不準確翻譯,出處同前



Top Ten Cool Things About Living On An Aircraft Carrier

住在航空母艦上最酷的十件事

美國 小鷹級 航空母艦




 

10. There's no more pleasant wake-up call than the roar of an F-18 Super Hornet

(Operations Specialist Sherona Peterson)

沒有比F-18大黃蜂戰鬥機呼嘯而過更棒的起床號了....這聽起來應該像音爆吧,還能睡的著才有鬼咧

 

 

9. It combines all the excitement of going on a cruise with the fun of living at the airport

(Nuclear Machinist's Mate First Class Billy Eatmon)

它結合了在海上航行的所有刺激,以及住在機場的樂趣

 

 

8. On weekends we turn the deck into the world's largest roller disco

(Mess Management Specialist Anthony Sacro)

週末的時候,我們把甲板變成世界最大的迪斯可場地

 

 

7. Feel like lasagna? Send a pilot to Italy for takeout

(Dental Technician First Class Pete Espinoza)

想吃義大利寬麵嗎?派個飛行員去義大利外帶回來......搞不好外帶回來還是熱的

 

 

6. When everyone's asleep, you can climb in one of the planes and pretend you're Tom Cruise

(Aviation Ordnanceman First Class Matt Wright)

當大家都睡了,你可以爬到其中一架飛機上,假裝你是湯姆克魯斯......噗嗤!!

 

 

5. Who else gets to describe their home as "Nimitz-class"?

(Personelman Third Class Shelly Glascoe)

誰能形容他們的家是"尼米茲級"?.....美國航空母艦的其中一個等級

 

 

4. The weekly shuffleboard tournaments

(Information Systems Technician Third Class Taquann McKinney)

每個星期的推圓盤遊戲.....我承認我不知道這是什麼遊戲

 

 

3. All-you-can-drink jet fuel

(Hull Technician Second Class Joshua Chelnick)

飛機燃油無限暢飲.....有人敢喝嗎?

 

 

2. If you ever have an aircraft that needs carrying, you're in luck

(Photographer's Mate Second Class Bryan Dunn)

不會翻....應該說是不知道笑點在哪裡

 

 

1. You can get both seasick and airsick at the same time

(Boatswain's Mate Third Class Leanne Connelly)

你會同時暈船和暈機.....這句是經典

我一個人排擠全世界!

不想要感性,不想要感傷,情願用粗俗包裝,自在的隱藏。

最近在玩一款08年的老遊戲《無間特攻》(Army of Two),第三人稱動作射擊遊戲,以「雙人合作」為主題。森森地有踵會掉坑(或更慘,自挖坑)的感覺,背對背什麼的也太爽!完全死穴啊!

每次都希望可以失去意識倒下,結束痛苦,可是越這樣想,身體就越繼續行動,仿佛在說:別傻了,以為這種程度就撐不下去了嗎?

If your painting come to live, what would you draw?
"A happy myself."

Only Fanfiction, not Impossible.

已學會:承受壓力,不給壓力。接受命令,不與反抗。為他人淚流,不為自己流淚。人生如屎,當作美食。

I have our way to do something even it's not right and it's nothing about your business.

人生就是,遇見很多人,忘掉不少人,懷念某些人。

人人都是夢想的實踐者。

"Worst day I can remember was in a hospital."
"What day was that?"
"The day I was born."
- Powder (1995)

如果你沒有做過別人的工作,那你怎麼有臉說別人的工作很輕鬆?

If you're never did the work what other people did, then how can you say the work is easy?

有狗的地方就有狗屎,有人的地方就有人渣。

部隊果然比想像中的更煩,算是有料到了orz

小時候看《當風吹起的時候》圖畫書,跟國小時看《美麗人生》電影一樣,根本看不懂。長大後才之後,好痛。

這個世界是有道理這種東西存在的。雖然根本不適用於同人創作(!)

班長的屁屁讚!

我才不要寫世界上最偉大的故事,我只要寫可以逗人笑出聲的小故事。

『就算走別的路也沒關係,繼續走下去就好了。』

人人翻譯有當年,憶起少時羞遮面。

在每個狂熱的階段都有可能交到朋友,但新朋友不一定會知道也不會有興趣知道我幹過什麼,並無特意切割之意,只是有時候過去與當下毫無牽連,不講也不會有人查覺。小的沒有特長也不是很冷靜,如果那樣覺得,只是你還不夠了解我而已。

歐美翁哩突發成功!雖說人生第一本居然是突發,啊這些都XDrz

簡直就是海底火山口旁的盲蝦。

「我該走向祖靈的獵場,還是進入日本的神社?」
「那都不要去吧,就當個自由的遊魂。」

這是賽德克片中我最喜歡的台詞,也是唯一有突破格局的一段話。

腦殼從地上撞彈起的那瞬間,看見樓房之間的天空,看見了不常有的柏油路面角度。沒有感覺到痛,也聽不到聲音。畫面很鮮明,但什麼都不清楚。我記得,在那幾毫秒的時間裡,覺得很自由。然後又回到了地面,得面對一切。

International Week of Pornography

不吐嘈,怎能叫人生呢。

IneVan幫我做的LOGO! 我好喜歡所以放這裡炫耀啊啊啊!!!(瘋狂狀態)

不敢相信我居然這麼感傷。好不舒服,有沒有一種藥可以吃了就不再感傷?

世事難料。

就是會有那些有了年紀也有社會歷練,有家庭也有人際關係,卻沒有判斷力和包容心,硬拿著迂腐、不合時宜的價值觀來不尊重人,而且完全不自覺有錯的人。放心的去死吧,世界沒了你們就可以爛得再慢一點。

我不在乎這個世界,但我在乎你們。

Human這篇翻得真好(y)翻譯代表作。(自我感覺超良好)

"I know how your lonesome." (No, you don't.)

對他說了他是一個不適合娶妻生子的人。但就算說這種話,他還是一個神經病。世界還是照轉,我還是照想死。在一個看向你的眼神中充滿對其他人都不會出現的厭惡與鄙視的人,你要怎麼尊敬他?不是說我沒有錯,只是他甚至認為自己沒錯。太噁心了,這只是一種極致的惡性循環。

腦內遮蔽系統自動開啟!

愛過,才懂恨。當年無知的愛造就今日無奈的恨。你明白其實我們早就開始彼此憎惡,但不願接受只是讓自己越發可惡。你的精神病就是這樣來的。王八蛋。

其實我家很有錢,考慮到被他揮霍浪費掉的部分,可以買兇殺人或付一級殺人罪的保釋金,尤其足夠當做腦溢血的醫療費。但重點是,已經都被花掉了。

"自我分析和自我耽溺也是一種自我毀滅的微妙形式,早晚會走到印度教所謂的涅槃和精神病醫師所說的緊張性精神分裂症。"

好痛苦喔,不過習慣就好。而且世界上還有許多人過得比我慘,我已經不應該抱怨太多了。

聽許多的他們說,『曾以為背著一把吉他,讓歌聲伴著淚水與歡笑,就可以一路瀟灑走下去。』- 那些如今成為我們父母的人

從小就命令我們除了讀書其它都不用想,現在我們學業成績都不怎樣也就算了,還開始問我們為什麼當初不學些才藝,比如射箭,空手道之類的。你現在是他媽的在靠夭什麼?啊?我才想問你當初幹嘛不把我留在套子裡就好。

Ich schreibe anders als ich rede, ich rede anders als ich denke, ich denke anders als ich denken soll und so geht es weiter bis ins tiefste Dunkel. (Brief, 1902-1924)

兩種樂器同款老師……哇好尷尬,這是雙倍福利也是雙重煎熬。對一個新手來說這樣真的好嗎???囧rz
雖然的確是自己太不自量力而為啦……不過欲望這頭野獸已經抓住我了XD

對台灣的樂隊說:太謙虛是當不了搖滾明星的。實力甚至都可以不算什麼。

一樣用二十五年,極少數樂團撐到被稱為世界上最偉大的搖滾樂團之一,成為葛萊美獎得獎者、登入搖滾名人堂,其它絕大部分的樂團永遠走不到這一步,這是所有人都不得不接受的現實,那絕大部分的樂團的樂迷中的一部分便會攻擊甘願耽溺在星光下的樂迷,最後就是雙方都將之視為垃圾。
嗯,這只是歐美的情況。

在台灣玩音樂大多是種以失望為基石的恩賜,離‘生活’這等級還遠得令人心痛。

翻譯歌百首數進入倒數階段,這是第一小步的達成!

真,幹。

因為等那婊子養的28路公車(由無恥的政府給那犯賤的南台灣客運在他媽的營運),所以得在見鬼的火車站月台裡多浪費40分鐘腦殘的生命,回到家後就只能吃那該死的餿便當。

Rancid - Fall Back Down
(大推,好碰友之歌)

My Funny Valentine這篇翻得很爛,當時就知道了,但卻完全改善不了,現在回頭看才想通可以做哪些潤飾,啊啊……果然將譯文放置play一段時間後再改是翻譯標準流程(參考書play)

新技能:百字虐。

直接破梗算了:泰迪是被操控了去關掉大衛。

想來我不是失眠,而是得了醒著就捨不得睡覺,睡了又不願意起床的病。
(via @twitter)
太精確了,要當做我人生的註腳。

要是不快寫出這個邊攔的作用和對我的意義,會有點難繼續胡扯下去XD

只是……從週日下午睡到週一中午而已(遠目)

想當年(?)第一次看到Maroon 5的MV是"Makes Me Wonder", 那時我認真以為這是一個all gay guys的樂團,雖然一堆火辣空姐在他們身上又蹭又舔的。現在再看到他們,感覺依舊。XDDD
ps. 貝斯手和鍵盤手把頭髮剪短是個再正確也不過的選擇了。

腳指都通風了,可以買新襪子了噎呼!(窮酸調)

將有精神科醫師駐校免費諮詢,可預約。口恩……口亨。

昨夜3 A.M. May和我在我的房間內聊通宵,她說了些邪惡的事讓我在床上扭動不已……Orz

事實:做完興奮無比的激烈運動後就想大吃特吃。

腦疼。

hey! 各位認得出這個muttering的背景圖片來自哪嗎 :D

其實我絕大部分的軍事知識都股溝來著,我辦得到,你們也一定辦得到!(口黑)

很喜歡吉他的多樣聲音和吉他手彈琴時的陶醉或激動神情,但我真的討厭彈吉他,他媽的手指痛啦!

這裡可以打髒話而不被消音,太棒啦!XDDDDDD

我得到愛馬士小姐了!