鏡子

節錄自《義大利短篇小說精選》　　　　　　　　　賀景濱　譯

作者簡介
　　馬西摩．蒙田培利（Massimo Bontempelli, 1878-1960）早年曾任牧師，旋即全力投入寫作。一九二六年，他與幾位友人共同創辦的一份極受重視的刊物《九ＯＯ》，愛爾蘭的著名小說家喬易思（James Joyce）也曾擔任過這份刊物的海外特約編輯。
　　在創作方面，蒙田培利極反對傳統的寫實主義，而主張他所謂的魔幻寫實主義（magic realism），他認為這是企圖從現實中發覺超現實的新嘗試。事實證明蒙田培利極有遠見，經由歐洲和南美作家的繼起努力，魔幻寫實主義已造就一股不容輕忽的風潮。
　　作為魔幻寫實主義的先驅人物，蒙田培利透過他質精量多的短篇小說，大大拓展了讀者的視野，這篇〈鏡子〉就是典型的代表作品。


鏡子

　　談到鏡子，我必須提到另一件事。我知道，有人會指責我扭曲這個主題﹔但是，耐心點，我的讀者。我可不願讓有些不懷好意的人，認為我把大半光陰耗在鏡子前。相反地，正因為我很少使用這種令人困惑的發明，至今仍無法接受它為我所創造的奇怪幻象，也就沒把它當作稀鬆平常的日用品看待。

　　大約八天前近中午的早晨，房東太太拿著一份電報喚醒我。經過一小番自我掙扎，我試著讓自己能好好閱讀。電文發自維也納，收件人是我本人，地址正確無訛。內文是這樣寫的：

　　〔後天離開前往羅馬句點　再見句點　馬西摩〕

　　兩個月前我在維也納了十五天。我試著回想那些日子裡所有我見過的人。我有一位匈牙利朋友叫狄波，還有一些叫佛利茲、理查和約翰的人。我想了又想，就是想不出維也納除了我之外還會有個叫馬西摩的人。
　　事情顯然只有這麼一個結論。既然在維也納只有我這個馬西摩，發電報的馬西摩就是我自己。
　　因此那是封我的電報。
　　我明白了！──我叫道。
　　但是，站在另一方的讀者，卻還不清楚事情的來龍去脈。

　　我會解釋清楚的。但在此之前，關於電報這件事，我必須告訴讀者另外一些經驗，一個簡單的例子就夠了。有一天我在整理房間裏的東西時，不巧發現我的雨傘丟了。我找遍了每一處。不只一次（碰到這種情況，我們皆習慣如此，好像找一次並不夠似的）我翻遍的平常置放雨傘的角落，依然徒勞無功。最後，我任憑它去，繼續工作。我們一生中會丟掉比雨傘更重要的東西。
　　兩天後，就在我幾乎忘了這件事時，收到了如下的電文：〔今晚抵達　雨傘〕我沒多在意這封電報，晚上平靜地入睡。隔天早上，首先映入我眼簾的赫然就是那把雨傘，絲毫無誤地擺在我找了多次的角落。
　　當然，我很清楚，在一個先前找了多次的地方發現失物，並不是什麼大不了的事（雖然科學仍無法解釋這點）。談這樣的事實在沒什麼用。但是，一件失物用電報通知其歸期，可就非比尋常了。
　　心中既有此例，在讀發自維也納的電文時，讓我直覺地受到震撼，以及底下我將要說明的事件事，即使是讀者諸君中最相信唯物論的人，也應該視為極自然的事了。
　　不過在這裡，我們必須稍稍往前回朔。
　　兩個月前在維也納，我站在一面鏡子前打領帶，正準備搭火車回羅馬。那時整個城市瀰漫著政治抗議活動。
　　正如我剛剛說的，就當我在鏡前打領帶時，忽然一聲爆炸巨響撼動了整幢房子，我面前的鏡子也裂成碎片。
　　我知道那是顆炸彈，便在沒有鏡子的情況下繼續打領帶。打好後，我提起手提箱，開車到車站，離開維也納。幾天後，我回到羅馬﹔時值深夜，因此我立刻更衣就寢。
　　隔天早上，我一手拿著修面刷，一手拿著毛巾站在鏡前，卻大吃一驚，因為我看不見任何影像。更精確地說，是任何影像都有，獨獨不見我自己。我可以看到滿是肥皂泡沫的修面刷晃來晃去，也可以看到毛巾同樣地攪動，好像發了瘋似地在空蕩蕩的空中飛舞。可是我，我卻不見蹤影。不管是我的臉孔，或是我的身軀，都不在鏡裏。
　　突然之間，了解到發生了什麼事，我不由得哈哈大笑。
　　我相信，所有用鏡子的人，尤其是女人，一定曾注意到，在他們把自己移離先前照視的鏡子時，會感到輕微的不舒服﹔分離時會有點抽蓄的感覺。這種感覺源於極輕微、不易察覺到的用力現象。﹔當我們要把自己扯離，從鏡中撤走自己的影像時，就造成了這種情況。
　　這就是那天在維也納發生於我身上的事。由於我的鏡子突然碎裂成片，以致於我無法即時撤走我的影像，無法在它還未消失前把它帶走。
　　自然，當我匆匆離去，沒有注意到這件意外。如前所述，兩天後，當我在羅馬照鏡子時，才初次瞭解發生了什麼事情。
　　因此這兩個月來，我失去了我的影像。起初有點不方便，尤其是打領帶、刮鬍子的時候。不過我學會了不用它來做這些事。我學會了用記憶打領帶﹔至於刮鬍子，我則利用聽覺和一把吉利刮鬍刀。
　　我把鏡子從慣見的地方拿下來，放到旅行用的大皮箱裏。
　　我唯一必須小心翼翼的，是不要讓任何人在街上、咖啡店和別人家裏看到我站在鏡前。你知道，人們很容易受驚的。他們會想知道怎麼弄成這個樣子，如此一來，我就得解釋，我就得跟他們討論形上學和類似的困惑。

　　雖然失去影像不是什麼嚴重的事情，基於上述的理由，我還是很高興八天前接到了電報。當下我就知道（現在我假定即使最愚鈍的讀者也已明白）這封電報是由我的影像發出的，好通知我他要回家的消息。
　　自然，我一點也不急著從鏡子裏瞧見我自己。我不要讓我的影像知道我很在意它，不要讓它知道我焦急地等候它，不要讓它知道我不能沒有它，免得它因此洋洋自得。既然它八天前離開維也納，就算它搭最「快」的火車，也早該在四天前就到了。但是一直到昨天，我仍然未再照過鏡子。直到昨天，我才從皮箱中取出鏡子，像往常一般吹著阿伊達的口哨，把鏡子掛回浴室原位，瞧也不瞧它。然後，我矜持的極度的鎮靜和冷漠，調整好腰圈和領帶，並且瞧了它一眼。我出現了﹔那就是我的影像，沒有一絲一毫的改變。原先我還有點擔心，怕它會有點懊惱，為我的漠不關心感到遺憾，而且可能會因為長途旅行而顯得疲倦。不，它看起來正處於最佳狀況，而且跟它的擁有者一樣冷漠而鎮靜。