藍色眼球花束

節錄自《拉丁美洲短篇小說精選》　　　　　　　　　葉子啟　譯

作者簡介
　　歐克塔維歐．帕茲﹙Octavio Paz, 1914-　　﹚生於墨西哥，是墨國著名的詩人及文學評論家，一九四五年進入墨國外交部，一九六二至六八年間擔任墨國駐印度大使，這種詩人兼外交官的背景與智利的涅魯達﹙Pablo Neruda, 1904-1973，一九七一年諾貝爾文學獎得主﹚極為相似，近幾年來，帕茲一直是諾貝爾文學獎決選名單上的熱門人物。
　　帕茲的詩作經常以性做主題，同時透露出他對遠古情調的嚮往，他的主要作品有：《太陽石》﹙一九五七，這也是他最著名的單篇詩作﹚、《墨西哥詩論》﹙一九五八﹚、《孤獨的迷宮》﹙一九五九﹚、《全形》﹙一九七一﹚、《女海妖與貝殼》﹙一九七六﹚、《馬榭．杜強波》﹙一九八一﹚、《一個地球、四或五個世界》﹙一九八五﹚，此外，他出版於一九六七年的《克勞德．李維史陀或約索波的新饗宴》﹙Claude Lévi-Strauss o el nuevo festin de Esopo﹚則顯示了他廣博的人類學知識。


藍色眼球花束

　　我醒來時全身都是汗。熱氣在剛剛噴灑過水的紅磚上蒸騰而上。一隻灰色翅膀的蝴蝶，暈眩炫地繞著一盞黃燈飛舞著。我從吊床上跳下來，赤腳穿過房間，我走得極其小心，以免採到從藏身處爬出來透氣的蠍子。我走到小窗去吸一口鄉間的空氣。可以聽到的是夜晚那屬於女性的、龐大的呼吸聲。我回到房間去，將壺裏的水倒到白蠟盆裡，然後打濕我的毛巾。我用那條濕毛巾將我的胸部和腿部稍微擦乾一點，然後，在確定我那疊好的衣服裏沒有小蟲後，穿上了衣服。我跑下綠色的樓梯，在宿舍門口碰到房東，一個沉默寡言的獨眼龍。他坐在一張藤編的凳子上，半閉著眼抽煙。他粗聲的問道：
　　「你要去哪兒啊？」
　　「去散步，屋裡太熱了。」
　　「嗯，所有店都關了，這附近也沒有裝街燈，你最好待在屋裏。」
　　我聳肩，低聲說「馬上就回來」，隨即衝進黑暗裏。起先我什麼也看不到。一個人在圓石路上摸索著前進。我點了一根菸。突然，月亮從一堆烏雲後跑了出來，照亮一堵多處崩塌的白牆。我停了下來，目眩於眼前的一片白。風輕聲地吹著。空氣裏有羅望子的味道。夜有點兒嘈雜，佈滿了樹葉和昆蟲的聲音。蟋蟀在高高的草叢裏野營。抬起頭：天上的星星也紮好了營地。我想整個宇宙是一個龐大的符號系統，是許多巨大生命之間的一種對話。我的行為、蟋蟀的鋸齒，以及星星的閃爍不定，都只不過是這個對話裏的暫停、音節和零零碎碎的句子罷了。究竟我是哪一個字裏的一個小音節呢？是誰說出這個字呢？這個字又是說給誰聽的呢？我把香煙丟到人行道上。落下時，它劃了道閃亮的弧線，像小彗星一樣放射出短暫的花火來。
　　我慢慢走了好長一段時間。在當刻以一種愉悅之情說出我的雙唇裏感到自由而安全。那一晚是一座充滿眼睛的花園。當我過馬路時，我聽到有從某家門口走出來，我轉過身去，但是什麼也沒看到，於是我加快腳步。幾分鐘後我隱隱約約聽到拖鞋走在發熱的石子上的聲音。雖然我感覺到它一步步向我走近，我仍不願回頭。我試圖跑開，但我沒辦法。我突然停住，在還沒來得及自衛之前，我感覺到一柄刀鋒抵住我的背，一個甜甜的聲音說：
　　「不要動，先生，否則我就刺進去。」
　　我問，沒有轉過身：
　　「你要幹什麼？」
　　「你的眼睛，先生。」那柔軟的、幾乎帶點兒痛苦的聲音答道。
　　「我的眼睛？你要我的眼睛幹嘛？我身上有一些錢，不多，但也是一筆錢。如果你放了我，我願意給你我所有的東西，不要殺我。」
　　「不要怕，先生。我不殺你。我只要你的眼睛。」
　　「但是你要我的眼睛幹嘛呢？」我又問。
　　「我女朋友出的主意。她要一束藍眼睛做成的花球。而這附近是不容易找到藍眼睛的。」
　　「我的眼睛是幫不上的。它們是棕色而不是藍色的。」
　　「別想騙我，先生。我很清楚，你的眼睛是藍色的。」
　　「不要挖同胞的眼睛。我可以給你其他東西。」
　　「別跟我講道理，」他斥道：「轉過來。」
　　我轉過身來。他個子很小很單薄的樣子。那頂棕櫚闊邊呢帽遮住了他半張臉，他右手握著一把當地的大刀，在月光下閃閃發亮。
　　「讓我看你的臉。」
　　我點燃一根火柴，靠上我的臉。亮光使我的眼睛瞇了起來，他於是用堅實的手將我的眼瞼撐開。他看不大清楚，於是又踮起腳來，仔細地看。火焰燒到我的手，我忙將火柴丟掉。然後，兩個人都靜默了一會兒。
　　「你現在相信了吧！它們不是藍色的。」
　　「你很聰明，是嗎？」他答道：「我想想看，再點跟火柴。」
　　我點燃另一根火柴，靠近我的眼睛，然後他抓著我的袖子，命令道：
　　「跪下。」
　　我跪了下來。他用一隻手抓住我的頭髮，往後拉下我的頭，然後好奇而緊張的彎向我，而同時他的大刀也慢慢放下，直到輕觸我的眼瞼，我閉上眼。
　　「睜開眼睛。」他下令。
　　我睜開雙眼，火焰燒到我的眼睫毛，突然間他放開了我。
　　「好吧，你眼睛不是藍色的。快滾！」
　　他消失了，我雙手捧著臉，靠在牆上。我強恢復起精神，蹣跚前行﹔跌倒了，再爬起來。就這樣，我在被廢棄的城裏跑了個把鐘頭。當我到達廣場時，我看到宿舍的房東還坐在大門前面。我一聲不吭地進屋去。第二天我就離開了那座城市。