SPN同人翻譯：Karaoke

連結：http://blackdoggy1.livejournal.com/180576.html
作者：blackdoggy1
標題：Karaoke（卡拉OK）
衍伸：SPN
配對：Dean/Castiel (pre-slash)
等級：PG13
字數統計：326（原文）
使用：第四季全部
摘要：只是有點犯傻。
作者筆記：不是Walter系列。完全的Dean/Castiel. 為bloodyfire要求而寫。

譯者感謝：感謝少言在百試之中抽空替我Beta（抱）


「每天早晨當我清醒，便更加消沉
幾乎沒有堅持下去的理由
看向鏡中，哭喊
我大叫，是啊！
上帝，你對我做了什麼
我花了一生去相信你！
卻得不到任何救贖！
有誰，噢，任何人！
誰能幫助我－」

「你好，Dean.」

「噢！」Dean大叫然後掉下床。

「你在幹嘛？」

「耶穌啊！你都不會敲門的嗎？！？」Dean瞪著在最糟糕的時刻突然出現坐在汽車旅館房間內牆角椅子上的Castiel.

「不會。而且我的名字是Castiel. 我不是上帝，只是祂的天使。」

「你到底在講什麼啊？」

「你叫我耶穌。」

「不，不是，」Dean開始解釋，然後意識到他不應該跟一名上帝的小戰士說明他剛剛在他面前打破了十誡的第一條律法，他迅速的閉上嘴。

「你剛剛在做什麼？」Castiel歪著頭好奇的詢問。

「我在，嗯…我在，呃…唱歌，」他用一段尷尬的小小尾音做總結，迴避他的注視。

「為什麼？」

「我不知道。因為有趣。有時候你也該試試，」Dean回答。

「唱歌？」Castiel疑惑的發問。

「不，老兄，娛樂。你應該試著做些娛樂活動。」

Castiel沉思般的點頭，然後掃視一下床鋪，「那從床上跳下來呢？那是…娛樂嗎？」

「我猜吧。」可惡。這天使不只聽到，還看到他的蠢樣。天啊，真丟臉。

「在床上跳躍是娛樂嗎？」

「不，我以為你知道的…跳舞，」Dean自認這是個聰明的轉口。試著分散天使的注意力時，他又說，「跳舞沒什麼不對，是吧？David在成為國王之前都不跳舞或諸如此類的什麼嗎？」(注1)

「是的。但我相信不是在床上。」

「我假裝這就是個舞台，」Dean咕噥著說。

「嗯…我懂了。我可以再問你一個問題嗎？」天使提問，滿臉的困惑。Dean只是聳聳肩。

「為什麼你裸著身體？」



事實：Dean唱的是Queen的” Somebody to Love”.（歌詞或許有點改過，依我寫的時候還記得的樣子。）

註1:聖經中的David, 以色列的第二位國王。

SPN同人翻譯：Two Castiel/Deand fics

此翻譯獻給Cross. 他讓我知道這(SPN)世界有天使存在。
連結：http://blackdoggy1.livejournal.com/172189.html#cutid1
作者：blackdoggy1
標題：Human Experience（人類體驗）
衍伸：SPN
配對：Castiel/Dean
等級：PG 13
字數統計：2400（原文）
作者筆記：我不是天使專家，但Kripke也不是，所以這樣就好啦。同樣的，這不是，我重複，不是Walter系列。這是獨立的Dean/Castiel.
應lillian78要求而寫，他想看Dean與Castiel去買東西。

連結：http://blackdoggy1.livejournal.com/172189.html#cutid2
作者：blackdoggy1
標題：Fascination（迷惑）
衍伸：SPN
配對：Castiel/Dean
等級：PG 13
字數統計：311(drabble)（原文）
作者筆記：我不是天使專家，但Kripke也不是，所以這樣就好啦。同樣的，這不是，我重複，不是Walter系列。這是獨立的Dean/Castiel.
為catoasapun的指定題"Fascination"而寫

譯者感謝：感謝Cross與芒果的翻譯幫助與潤飾。


*Human Experience


「好了，所以…我們需要牛仔褲，一些襯衫，一件外套大衣，」Dean皺著眉望向天使，「呃…你需要內褲嗎？」

Castiel只是疑惑的看著他，像從沒聽過那東西似的。Dean嘆氣，這比他預想的還麻煩。

「好吧，也需要內褲。好極了。來吧，Clarence, 採購時間到了，」Dean邊說邊抓住Castiel的手肘拉著他走進旋轉門。

「誰是Clarence?」Castiel混亂的發問。Dean只是搖搖頭忽視那個提問，不打算真的來堂Frank Capra電影課(注1)。取而代之的是拉著Cass走向購物中心的導覽簡介。

Abercrombie & Fitch? 不，太情緒化。Gap如何？不，不…最後他希望會是個模範天使。Sears? 想都別想。他那件該死的風衣外套大概就是在那裡買的。Belks? 太貴。他不知道Castiel的容器帶有多少錢，但是Dean確定最近不會有入帳，所以最後他們必須把眼光放低點。Men’s Style. 嗯…Dean從來沒聽說過這個品牌，但是他猜想應該可行。至少聽起來就像是有折扣品的商店。就選定Men’s Style.

他轉身，發現天使睜大了眼睛，像被催眠似的盯著面前的霓虹燈招牌。Dean為那雙沁藍的不可思議的雙眼失神了一下。Castiel看起來真的很吃驚。Dean認為這對一名天使來講八成很驚奇，但是絕對不會被那種俗氣的廣告樣板給騙去。但那是Cass, 顯然對世俗事物極度著迷的超過Dean能想像的地步，一間購物中心。

這讓Castiel看上去有著男孩般的單純，就像耶誕節早晨的孩子，迴異於他以往嚴肅堅定的神情。Dean會稱之為迷人， 如果在他的一生中真的用過迷人這詞的話。發現到自己正在呆看著Cass盯著燈光的呆樣後，他搖搖頭，回到正事上。

「Cass. 嘿，」他出聲，抓著天使的手臂。

「抱歉，」Castiel搖搖頭，「我分心了。」

「我看看。好吧，我們就走這條，」Dean走進廊道。注意到飲食區內有一對鄉巴佬用奇怪的眼神看著他們時，放開了跟隨在一旁的天使的手臂，

當他們走過購物廣場，Dean注意到Cass不只對彩光有興趣。他似乎著迷於一切…帶著小孩閒逛的婦女，眼前店家的展示櫥窗，在玻璃隔板後為大片巧克力餅裹上糖衣的老頭，真是的，甚至是太陽眼鏡展示架。

「自得其樂嘛？」Dean嘲笑著問。

Castiel只是轉頭對著他微笑，「我發現人類經驗的美妙之處。」

「是喔？因為你的同類似乎認為我們只是一群穿褲子的蠢猴，」Dean回嘴，一想到那個驕傲的混帳Uriel就皺眉。

「Uriel是有點特別的天使。我們的想法並不相同，」Cass簡單的回答。

這倒新鮮。Dean認為天使就是天使，一樣的力量，執行相同的天命，對＂低賤種類＂有一樣的看法。Cass似乎與Uriel不同，但Dean只把這件事實歸類為他對另一個小個子的男人越看越順眼而已。顯然他對Castiel的想法很不客觀。

「沒錯，」Cass回答，雙手放在背後漫步著，「Uriel代表著神譴。那是…擁有很大權力的律法，如你所說的。他是審判天使。」

「那你是？」

「我是守護者。」

Dean困惑了，「等等…就像是個守護天使？我還以為你說過你不會守在我的肩上。」

「我不會。我不只是你的守護者，Dean, 我守護著全人類。看照並保護他們，不做審判，而在不危及天國的前提下，不讓他們受到傷害。」

「但你也是名戰士，對吧？」

「對，我投入這場戰爭是為了拯救人類，我的職責所在。」

Dean想問天使更多，他並不常有機會能確切得知有關Castiel的情況。大多數時候他們的對話只有任務內容，而Dean有一整打關於這個天使的問題，那是怎樣的感覺，Cass喜歡與否。這就是無論如何他都得先把Castiel拖來購物中心的原因。這是一次可以把Castiel全副注意力帶離那些世界末日而真正與他談談的機會。但他們得先逛完Men’s Styl, 所以可以把問題留著，直他們給天使添購些新衣物後。

他直接走向貼身衣物區，清楚最好趕快把最尷尬的部分給解決掉。他很快的選了些運動短褲，可以讓他很快的停止想像Castiel完全沒穿內褲的樣子。這不是種會讓人不愉快的想像，但很可能是會讓他再次下地獄的那種。

「嗯，這些怎樣？」Dean邊問邊遞出一疊。Castiel接過，然後拿到面前查看。

他皺著眉說，「我無法理解這麼做的目的。」

Dean窘了。他知道Cass對人類的日常生活細節毫無經驗，但是他不認為他還必須對內褲做說明。「就是…呃，這玩意可以保持你的下面溫暖，懂嗎？」他很快的帶過，希望Cass有抓到大意。

「不。我不是指那種目的，」天使回道，對著寬鬆的短褲點頭表示。「我想問的是新衣物的目的。我這套衣物就可以了。」

噢，感謝上帝，他不必去解釋怎樣處理＂小天使＂。Castiel只是不明白他們幹嘛這麼麻煩。

「這個嘛，一直穿著同一套衣物你都不覺得厭煩嗎？不管是在做什麼？我的意思是，你被射擊過，被刺擊過，」想到他也曾槍擊和穿刺過他的一人，Dean就感到一陣內疚帶來的痛苦。「你也算歷盡滄桑。但你的衣服看起來總是完好無缺。沒有破洞或是污點或撕裂痕跡…什麼都沒有。怎麼辦到的？」

「我是個天使，」Castiel聳肩，像是這樣就可以說明一切。

這就是Dean發現很難應付天使的情況。他們從不為自己解釋，從不為他們的行為賦予任何理由。不知怎麼的，他們的認為只要說出天父交代給他們的任務，換言之，對人類來講就夠了，而他們只需要聽命執行任務。也許大多數時候是這樣處理的，但Dean從不與威權和平相處，即使那是來自於上帝。唯一的理由在於，即使他秉棄了所有天使的幫助，出現的是Castiel, 那個在Dean皮膚上留下奇怪印記的天使。

但或許這始終是上帝計畫表中的一部分，挑選一名可以讓Dean產生危機感的天使。使他順從的合作。這一瞬間Dean頓悟到上帝的形象就像個拉皮條的…有帽子，手杖和一切，就在他幾乎要爆笑出聲時，看見Castiel期待的眼神。

「好了，聽著，你在我們之中也閒晃好一陣子了。而有時候呢，任何稅務會計師都會妨礙到我們工作。我們在執行任務時，不得不對他人使用謊言和欺瞞的手段，你知道…通常是一起用。你在我們周圍轉的時候不能看起來像是Columbo.」

Castiel忽視了Peter Falk的比喻(注2)，可能是根本就不知道Columbo是誰。「你的任務是阻止啟示錄的前兆。」

「不，」Dean反駁，「我的職責是狩獵，和照顧Sam. 阻止啟示錄末日只是我的業餘嗜好。」

Castiel意味深長的凝視著Dean, 這總是讓他感到侷促不安。「這對你重要嗎…幫助我？」

Dean不曉得怎樣回答。他不想說其實他很喜歡對天使做些友好的舉動。他不想承認，最好的方式就藏起這種感覺，去抗拒。所以他只是聳聳肩，「只是讓我的日子好過點。」

然而Cass一定看穿了他的冷漠，因為他微笑著說，「孩子氣的傢伙。」

Dean再次窘了，然後他低頭，拿走Castiel手中的一疊衣物。「好吧，我想就這些了。現在去看看褲子。」

他們花了半小時瀏覽衣架區。Castiel沒再興致勃勃，只是跟著Dean走然後讓他挑選每一件看得順眼的。每當Dean扔出一件襯衫或褲子，只是讓他得拿的東西越堆越高。終於滿意他們拿得夠多後，Dean引導Castiel回到店內的更衣室旁。

他轉身，然後發現Castiel再次盯著他。看起來似乎在等著什麼。

「怎樣？」Dean出聲。

「現在我們要做什麼？」

Dean嘆氣，「試穿，你知道的，看看衣服合不合身。」

Castiel只是對著懷中龐大的衣堆皺眉。

「好啦，聽著，你不必試穿每一件。我們只需要知道褲子合不合身。找到適合的尺寸後我們就可以只拿那種尺寸的衣物然後試穿。沒問題吧？」Dean解釋完畢，搬下Castiel懷中的衣物放到試衣間的長椅上。挑出一組牛仔褲拿給天使。

「好，試試這些。」

Castiel點頭，開始解開他的褲子鈕扣。Dean睜大了眼，「老兄！你在幹嘛？」

「在試穿那些之前我不必先脫下這件嗎？」天使純真地問著。

「喔是啊，但你得在裡面脫！」Dean對著更衣室大吼。「不是在大庭廣眾之下。」

Castiel重重的嘆氣，那意思大概是＂愚蠢的人類＂，但不管怎樣還是拿著牛仔褲走進隔間並關上門。Dean只能搖頭然後斜靠在支柱邊等著天使出來。這等的比他預期的還要久。不該超過90秒到5分鐘的，而現在已經10分鐘了。他輕敲著門板，「Castiel?」沒有回應。「嘿，Castiel?」依舊無聲，Dean開始擔心了，但他不知道該怎樣做。又等了超過一倍的時間，依然得不到回應，他決定進去。

Dean小心翼翼的查看周圍確定沒有人在注意，然後快速的禱告，上帝啊，拜託別讓我在更衣間裡遇到其他人。當他打開門。他半期待著隔間裡空無一人，而Cass就像他慣常做的那樣會突然消失不見，但他遇上是更大的震驚。Castiel就站在那裡，除了貼身衣物外什麼都沒穿，事實上，是深藍色的比基尼式內褲，凝視著鏡子。而突然出現在背後的人類讓他從白日夢中驚醒。

「試過你自己了嗎？」Dean痞笑著說。

「我在看這個容器的樣子，」他靜靜的回答，顯然著迷於鏡中那名窘困的小個子裸露的外表。

「別告訴我你不知道你長得怎樣？」Dean懷疑的回問。

「我知道，模糊的看過一次，倒影。但我從未花時間確實的看看他。」

「你都不好奇？」

「我了解他的靈魂。肉體外型似乎不重要，」Castiel解釋。

「現在呢？你覺得怎樣？」

Castiel伸出手接觸玻璃，輕觸倒影中容器的胸膛，以驚奇的語氣說著，「美麗的。以上帝的形象去創造。他是個…傑作。」

「是的，他是，」Dean生硬的回答。

Castiel抬頭注視Dean的鏡中像。看見Dean認真的表情，他轉身面對他。更衣室很小，他們只有幾英吋的距離。Castiel望進Dean雙眼中的思慮。

「你發現這個容器的吸引力。」這不是一個問題，這是一個陳述句。但並不完全正確。

「我發現你的吸引力，」Dean平靜的回答，避開他的凝視。

「你的意思是？」Cass皺起了眉頭。

「我是指，一切。包括全部的…力量，恩典，權威…和一個該死美好的容器，」他附加一句小聲的竊笑。雖然他還是無法看著Cass的眼睛。他知道這很可能就是會讓他遭雷劈的那部分。

只是當天使舉起手時，並不是威嚇，而是輕柔的扶著Dean的下頦引導向下面對他。Dean很意外在那雙眼裡沒看到任何責難，只有溫暖與寬容。他把持不住自己。抓著Castiel的後腦杓拉向自己，讓他們的嘴唇推在一起。一開始天使緊閉著嘴，但Dean有的是技巧能進入其中。溫暖而濕潤，而且嚐起來就像…天堂。片刻之後天使開始回吻，起先舌尖躊躇，但很快的他吻得與Dean一樣深。當Dean終於喘不過氣而放開彼此時是他贏了。

「我愛上你了，」Dean低聲說出，再次尷尬的移開視線。

「為什麼你羞愧於此？」

「為什麼？你是個天使。不會把我打入地獄嗎？」

Castiel只是微笑，「愛不是罪惡，Dean. 愛一個主的造物就是在榮耀主。」

Dean頓了一下，試著去理解那意思。但另一件重要的事出現在他腦裡。「會發生什麼事，假設我們就這樣做了，假如我們繼續下去？我們之間會怎樣？」

Castiel眼神垂下咬著嘴唇搖搖頭，「我不知道。我無法預見未來，Dean. 我只知道天父對我們的一切都是有計畫的，而且他會幫助那些愛他的人走向完滿。如同我們之間的未來，只能等待並觀望。」

「那在這段時間裡？」

Castiel笑著回答Dean, 「你可以教導我更多有關人類的體驗。」

對Dean來說這聽上去就夠有希望了，所以他傾身再次親吻他的天使。



注1：Frank Capra, 電影導演。Clarence是他編導的電影《It's a Wonderful Life》中一名守護天使的角色。
注2：1971年播出的系列電視電影。由Peter Falk飾演男主角Lt. Columbo.



*Fascination


Castiel從來沒遇過像Dean Winchester一樣的人類。就算他也沒接觸過多少人類。他警戒的看照著他們，但幾乎總是隔著一段距離。在他來到塵世真的有所接觸的少數人類，對他敬畏得發顫。Castiel總是能感覺到他們流露出的羞愧，當他們勇於開口時，滿含謙卑，而且他們可以強烈意識到不能直視他。

他知道原因。上帝的天使降臨之際，人類會感到受審與不潔。但是知道原因不代表理解。他一直認為自己是人類的扶持者，一名敬愛著上帝的忠實僕者，看照著祂的孩子們。為什麼他們敬畏於他？為什麼他們會害怕一個天父的信使？當他試著詢問，他們似乎無法說明，只是更加回避他的凝視，屈身在他腳下。

而Dean不同。他確實覺得不值得，但那和Castiel與他的聖父以及Dean在塵世所做的一切都無關。他對Castiel降臨的反應迴異於天使所知的任何人類。當Castiel走近，Dean沒有逃。當他開口，Dean沒有發抖。甚至當他威脅，Dean沒有退縮。他無所畏懼。

Dean和Castiel交談時就像他也是個人類，只是造物中一個男人，平等狀態。他似乎天生就能理解他人所無法知曉的，Castiel來這裡提供幫忙，並給予上帝的恩典，祂的權力，和救贖。或許Dean只是比其他人更堅強。或許他只不過對終生都在應付超自然現象的狀態感到疲憊不堪。或者，一個人可能需要真切的了解過地獄，才認識天堂。

凡事都是有道理的，Castiel發現他格外的迷惑。

Life on Mars 103-104

"You were transferred here, Sam, at your own request. I didn't ask for you. You wanted to come."

第二集尾，Sam問Guv能不能讓他回去，回"Hyde"時，Guv給他的回答。Sam的表情有點迷茫又像有點明白，2006年的他回到1973到底要(能)做什麽？他需要的救贖是回到熟悉事物中的安全感還是將正義與警察之間的關係重新定義？

一切請看LOM分曉～（正經不到一句…XD）

好的，本來是想打點正經的感想，可惜的是一時找不到"正經"那玩意（東翻西找），請容許我繼續用無腦列條式蒙混過去。（毆）


╬ Litton這角色……XDDDDDDD（英國人的陋習。←法國人語氣）

╬ 靠直覺與經驗破案的年代。雖然六零年代就開始有化學檢驗結合偵查員調查結果的實行，但發展中的七零年代是整個被忽略啊～XD

╬ Guv: Sometimes the job is this.(intuition and experience) And all your fancy science and tape machines...useless without it.

╬ 萬丈高樓平地起。如果它的前身不只是平地那麽單純呢？就像Sam在1973快速道路預定地醒來的那一幕，周圍環繞著被移平的屋瓦，瞬間我以為是回到1945的倫敦……

╬ Annie: Why would anyone turn a factory into a block of flats? Factories should be factories. Houses should be houses. I mean, things are built for a purpose. It's ridiculous. What would them fellas say if you told them?(Worker)

╬ Chris是未來英國皇家警署總長，正在接受某位*迷人的*(by Cross)神經病的特訓。

╬ 第三集推的是父子。

╬ 暗(腹)黑主題第四集。閃光開很大，好鏡頭特別多。（戴墨鏡）

╬ 大夥在舞廳的樣子，Guv噘嘴跳舞的樣子……(plays again again again...)

╬ Tyler媽媽太美了！*u*ˇˇ行為舉止都是女性的典範！難怪生得出那種好兒子XD

╬ Sam你會中美人計是因為21世紀沒有該項訓練的結果（而且編劇要你提供好鏡頭）。可是該說什麽呢，你腦中最後一道聲音還是Gene的啊（扶額）

╬ 因為沒有打感想所以到現在還沒看五、六集，可另一方面又不敢太早看完。（淚）

╬ "Sleep well, darling. Mum's here. We'll always be here. One day, you'll wake up and I'll still be here. I love you."

╬ 催淚的尾聲。↑（依然走驚悚風XD）

╬ 所以第四集推的是母子。

╬ 抱歉對Ray一點感想都沒有，還用台詞充版面。囧

╬ 想到再補充。


*節錄個人偏好鏡頭


Chris: 彈道？血跡噴濺？指紋？藥物分析？我是警察不是瘋子科學家啊！


Guv: Wow, 那婊子幹了我的東西！？


Guv: Well, 至少沒被弄壞。


Annie:（無法解讀）


DI Sam Tyler: Fuck. (Yes, you got it. XD)


（其實我只是想知道他喝的是什麽……）


（對任何戴毛帽的男人都沒轍。(Sam戴的那種)就像有所謂的眼鏡控那樣，戴上毛帽直接加到滿分(Y)）


錯位大好。



你孤獨且倍感無力。


雖然明天不一定會更好。


但我們還都在這裡，只要你需要。


（回家找媽媽吧。）Life on Pluto?

Life on Mars 101-102

八點睡覺三點起床其實會變得很無聊，所以就開了LOM資料夾
OK, 剛看完兩集，忍不住上來吼一下！

看圖片請往：天空相簿


*以下為列條式無腦感想，請自行斟酌點閱。


╬ 一切都是從David Bowie的歌聲開始的。（不對）

╬ 英國腔無敵。

╬ 光聽穿插其中的經典歌曲就熱血了！

╬ Annie Cartwright的溫柔與包容令人嚮往啊ˇ>_< ╬ 終於了解Sam Tyler(John Simm)的魅力了。 ╬ 第一集像是Coleridge詩句大全XD ╬ 此劇描寫的無奈就某方面來講，是用重現三十年前的辦案方式來諷刺現代警察的人道與無能。沒有華麗鑑識與繁複公文，任何能將混蛋送去見Dr. Guillotin(e)的方法就是好方法。 ╬ Gene Hunt好帥（心）尤其愛他針對腎臟攻擊的那招（笑）and.....皮手套超級性感！！！（被看透了我會喜歡的類型啊真是的XD）除此之外，除去正義之外……真是個混帳……囧" ╬ 看英劇真的比較不浪費生命…… ╬ 不時出現Tyler精彩的精神錯亂總是令我很興奮。（←來人啊快把這傢伙拖出去） ╬ ７０年代的美好與腐敗～ ╬ Guv和Sam一打架或鬥嘴就有音樂這點實在超棒的！ ╬ 建議搭配絲絨金礦觀賞。（這只是不相關的推廣XD） ╬ 有想到再補充。

(I just took some fun...XD)其他版本1、其他版本2

Gives NOK 25.000 to Rikshospitalet - gets a ride with PetterFri

Gives NOK 25.000 to Rikshospitalet - gets a ride with PetterFri, Nov 14th, 2008


昨天，John Richard Bjerkhaug還夢想著能跟Petter一同駕馭。現在，他的夢想得以實現。為了幫助在Rikshospitalet的病童，Petter在慈善拍賣會上捐了一輛車，而John Richard標出了最高價，25.000挪威幣。－不管以任何方式，如果我可以幫助生病的孩子過得更好，我會因此而更加快樂，Petter如此說道。

John Richard Bjerkhaug將他的兒子取名為Oliver, 與Petter的兒子一樣，他表示相當高興能花費在他的夢想上，同時這件事也有一個好原因。John Richard的兒子的背部肌肉發展得不健全。－John Richard Bjerkhaug說，捐款給Rikshospitalet進行醫學研究與病童們，同時也是在幫助我的孩子。

你可以在這裡看到這次會面的影片www.dagbladet.no或點擊下面的網址http://www.kjendis.no/2008/11/13/553936.html.




Petter真的很喜歡小孩子，沒事的時候（比如說WRC放暑假又不用練車的時候）他會各國到處飛去找孩子們玩XD
官網裡也有他兒子的專區（孝父啊這個XD）
然後我想說他穿那件外套超好看的…好可愛……（被輾過）
而其實一開頭在描述得標者的夢想的那句是讓我想翻的主因……不要問原因了！（摀面奔逃）


另外（八月在德國的事）

大家去給Gigi Galli探傷的情況（←這傢伙撞斷大腿骨(默)）是說這張照片角度很微妙……


探視的大合照（湊熱鬧？！XD）Gigi你瘦了……ˇ

CSI NY同人翻譯：For the First Time

標題：For the First Time（第一次）
作者：Macx
等級：PG-13
配對：Taylor/Flack
檔案：是
放棄：CSI屬於CBS, Alliance Atlantic, Jerry Bruckheimer, Anthony E. Zuiker和其他具擁有權的人。我們沒有。可惡！我們只是跟他們玩玩。
Denuo區的一切屬於Lara Bee和我自己。
Macx的警告之聲（作者注）：英文不是我的母語；德語才是。這是我們所能做到最好的了。將任何你可以在這裡找到的錯誤收集起來，你可能會贏得獎賞。拼字錯誤也可以，但你知道怎麽能相信那些事呢…
連結：http://home.arcor.de/larabee/csiny/forthefirsttime.html

譯者感謝：魯蛋的詳細挑錯與認真的教學筆記和芒果的審稿，小的受益良多。



每年的這一天都一樣。一樣的天氣，無論艷陽、陰雨或多雲，都在嘲弄著他。嘲弄著他的情感與心情，他模糊的存在。陽光訕笑，雨水跟著哭泣，而混亂的雲躲藏在無光無雨的天空一角，灰暗而沉寂，如同他自己的感受。

自他失去了一部分自己的那天之後，這是第一次，他再度與某個人在一起。不只是跟好朋友做做愛或來場一夜情，他已經許多年沒那樣做了，這是種實實在在的關係。第一次，他不再只感到空虛。他感受到愛。他可以去愛。也真的愛上了。他曾經抗拒這份感情和這段關係，因為害怕失去。

他幾乎失去過了一次。

現在，他待在他所愛的人身邊，面對往日傷痛－卻仍然孤獨。

傍晚，Mac Taylor凝視著外面紐約市的黑夜。他提早完成工作，結束了一場單純的兇殺案，幾乎可以說毫不費力。Stella趕他回家，說她會處理好接下來的事項，而他也沒反對。

對他而言這是辛苦的一天。

在這之前……他幾乎失去了一切。

時間一分一秒過去，成了一小時，而那天越來越接近。

顯然的也許他應該把時間花在情人身上，與Don在一起，但他找不到那種動力，也不願意把自己陰鬱的心情強加給他的年輕朋友。Don知道明天是什麽日子。所有人都知道。全世界都知道。在此之前，Mac依然拒絕讓世界崩解，然後徹底顯露出自己的困頓。

午夜前一個小時他離開了公寓，不能只是待在原地。他漫步，眼神有點失焦，思緒一片空白。對他來講，活動一下身子可以驅散焦慮，但也無法帶來平靜。沒人特別注意他。每個人都匆忙走過。那些與他一樣經歷過失去的人，他們繼續前進，重組家庭，擁有朋友。Mac從沒試著習慣那天，試著與存留在他腦海與心底的回憶共同前進。

而且依然痛苦。

第一次的周年紀念，Stella與他一起度過。不到遺跡上，不看電視，只是簡單到城裡喝個幾杯。他們沒多談那些曾經擁有的，一切都與那天無關。

第二年，他待在家裡聽音樂，注視著窗外的世界。如果沒有案件要處理，沒有工作佔據他的注意力，他就會以這種方式度過這一天。

此刻不同以往。他有了Don. 自喪妻悲劇以來，Mac Taylor第一次想把那天分享給他所愛的人，不僅僅只是朋友。

他停在一棟熟悉的公寓前。那棟建築並不大，住戶並不多，有些人有家庭，有些人是獨居，還有一對老夫妻。他們住在較低的樓層，認識每個人，也知道這棟大樓裡的所有事情。Don喜歡他們。從瑞典移民來的Matthew與Nunna Olsson, 他們都七十歲了，仍然相當健朗且非常機靈。

Mac看著上鎖的大門和大部分已經漆黑的窗口。現在已經接近午夜了。他猶豫不決，意識到時間太晚了，而Don因為一場激烈的拘捕行動而度過了煩躁的一天。他是從Hawke那裡知道這件事的，他以調查員的身分到達犯罪現場與Flack一起押回嫌疑犯。Mac在警局錯過了Don, 聽說Don今天不知為何事有些分神，但Hawkes只是提了個大概，沒再多說。前任法醫毫髮無傷地離開，但他提到Flack和一同前往的警員們遇到激烈的拒捕，而嫌犯體格魁武。

Taylor拿出鑰匙走進公寓開啟門鎖，站在黑暗的入口內。他開啟燈光，走上兩層台階，不想使用電梯。到達第三樓後，停在Don的門口外，傾聽片刻然後用鑰匙打開門。

聞到剛煮好的食物味道，似乎是番茄醬加通心麵，還有電視播放的聲音。Mac安靜的帶上門，但是當Don出現在客廳門口，訝異地挑起深色的眉毛時，Mac並不意外。

「Mac?」他柔聲詢問。

Mac沉默看著那雙明亮的藍眼，然後聳肩。「我剛好在附近。」他簡單回應。

Don瞇起眼看他，但沒有其他動作。Taylor走進客廳，感受到這時他的情人走近了他，他轉身，看見Don就在身邊，顯露出的擔心無一絲虛假。

Mac伸出手包覆那張臉並拉近，短暫的親吻年輕人。他用目光搜索今天的打鬥所留下的傷害，但沒有任何發現。

「你介意嗎？」他問。

「不，」立即性的回答。「想留下嗎？」

他在這裡有衣服。不久前，他們開始在彼此的公寓裡堆放對方的換洗衣服。Mac點頭示意，Don回以一個吻。

「我只想睡覺。糟糕的一天。我累了，」他簡單的說。

「就這樣吧。」

Flack不去提明天是什麽日子，不去提那對另一個男人來說代表多大的意義。他們沉默不語的準備上床，熄掉房裡的燈光，Mac靠近他躺下，享受在一起的感覺。

然而他並未入眠。

他看著午夜零時到來又離去，感受到屬於紀念日的巨大痛苦，然後聽著Don平穩的呼吸與輕微的鼾聲，他的存在給了他力量。

或許他有打個盹，或許他真的有睡了幾個小時，但Mac還是在Don起床之前就醒了。他應著晨光傾身查看，尋找著瘀青痕跡，發現了幾個，但都不嚴重。他研究著這個與他分享床鋪至今的人，他所愛的人。同樣的感情，很接近自己對Claire的感情，但依然不同。Don是特別的。

藍色的雙眼微微睜開，然後聚焦於他。一雙比他自己更為明亮的藍眼，敏銳而機警，然後他在困惑的注視中露出糢糊的微笑。Mac在他佈滿鬍渣的腮幫子上輕吻。

還不到六點呢。

「Mac?」

Don的聲音因剛睡醒而粗啞，而且只睡六個小時根本不夠補償整個星期的工作壓力，但Mac不會像隻母雞似的嘮叨，就算那樣做會有所幫助。反正他們有一整個周末的時間可以用來補眠。

「早安。」他低聲打招呼。

依然皺著眉頭，Don沒有回話，只是朝著浴室方向點頭。「自然的呼喚，」他簡短的提示。

回來之後，他帶有薄荷牙膏味的親吻幾乎讓Mac笑了出來。

「Mac, 怎麼了？」Flack開口詢問。

在過去的四年中，不管遇上了多糟糕的情況與麻煩或其實沒什麽事的時候，直至現今，Mac都沒有在這天來到Flack家。他們擁有彼此的安慰，但Mac未曾試圖在妻子被殺害的這天尋求慰藉。他會在隔週來到Don的家門口，與非常心甘情願的警探在床上發洩著他的憤怒與悲傷，然後就離開。他從未在那一天留下。其它所有的時間都可以，僅止於此。

這是個突破。Mac意識到了這點，完全不需要以言語表達。

他就在這裡，妻子的忌日，與新伴侶待在床上。他來到這裡與Don在一起，不是為了上床，是為了他的陪伴，為了不讓自己孤單。

「我需要來這裡，」他回覆情人的詢問。

「就在今天？」

「對，就是今天。」

身旁的他更靠近了點，敏銳的眼神帶著詢問，Mac知道Don疑惑著他的想法。跟他一起睡？在那四年間Don從來沒拒絕過他。他習慣了滿足這個男人的需求。但他們從來沒有像這幾個月以來走得更近，比情人間的關係更加深切。

Mac傾身向他，親吻他，溫柔且深情，這不是欲望也不是對過去的不捨。他的右手不由自主的覆上健壯的軀體直到下腹，接觸到巨大的傷疤，然後停留在那處。他用拇指摸索著扭曲的傷痕與新生組織，察覺到他的情人流露出的緊張。Don厭惡這條疤痕，痛恨看見它，因為Mac在撫過這片傷疤時會特別輕柔，那就是Mac堅持這樣做的原因。不是要折磨他，而是要幫助他度過那段恐怖的記憶。

「我不想再次孤單，」過了一會後，Taylor低語。

「Mac…」

「別在今天。永遠不要再是今天。」

他感覺到Don遲疑的碰觸後露出一點微笑，再次親吻還沒刮鬍子的下顎，持續著輕柔的吻直到雙唇輕微腫起。

「我來這裡不是為了忘卻過往，」Mac繼續講，他將腦袋靠在對方肩上，「我無法忘記。我拒絕去遺忘，我…我從未告訴你關於Claire的事。」

Flack第二次僵住，然後他輕聲的說。「的確。」

「你從未見過她。」

「對。」

「你會喜歡她的，她也會喜歡你。」Mac的手仍然停留在傷疤上。

Don安靜不語。

打破這份沉靜的是Flack的胃提出嚴正聲明，如果Don不打算睡回籠覺，食物會是更好的選擇。Mac尷尬的微笑起身。

「早餐時間，」他只這樣說。

兩個男人都在浴室─個別的─然後Mac看著Don準備咖啡壺一會兒，才轉而注意著他們的吐司。那男人在一整個星期甚或是一整個月的壓力下放鬆了點，將之藏在他的瘀痕與傷疤之下。Mac的目光落向牆上的日期，然後再次專心在土司上。

「我希望你知道，」在早餐桌上沉默好一會後，他說。

「Mac?」

他開始談論Claire, 有些是他以前絕對不會與他人分享的事。這是種難以解釋的感覺，他需要…告訴Don, 她是怎樣的人，他感到沉重感漸緩。但絕對不會消失。那份重量一直都在，但他不想就此被束縛著。理所當然的他面對著沮喪、悲傷、不平和狂暴的憤怒，以及支持他的人。他厭恨每名弔問者出現的瞬間，然後同情他們空洞的眼神與言論。

Don從來沒表示過他的遺憾，對他就此發洩憤恨與怒氣的性愛也從未表示過什麽。有時候Mac覺得自己很人渣，回頭思考他是怎麽利用這名年輕人的。Don從未拒絕過，在Mac親眼目睹爆炸事件和瀕死的Flack之前，也從未說過愛上他多久了。

望進那雙明亮的藍眼，他預期會看見與Claire重疊的影子，但是沒有，他看見的就是Don Flack, 他愛著的人，他的夥伴，他希望能繼續一起分享人生的人。能一起度過這一天的人。沒有電視，沒有電話，不必去看、去讀到或去聽已經發生的事情。他已經在噩夢裡見夠了，也讀得太多了，但一切都還存在於新聞裡，在能以直接或者迂迴複雜的帶出所有人的痛苦的歷史書籍裡。他是千百名罹難者家屬裡的一人，Mac明白這點。他只是這場一年一度莫大的哀悼中的一小部分。

他第一次分享這一切，分享了Claire的回憶。


end.



廢材翻譯馬後炮感想：翻到快完了才注意到這是M/F...好吧，雖然我還是更愛年下攻（和Boss受(←別人的雷區中心)），但世界上沒有完美的事情你知道的。重要的是此文已幾近完美的描寫出我心目中的Mac與Don了啊！（拭淚）