The game will never be over.: 2012/6/1

Avengers衍生短文：菸（Cigaret）

標題：菸（Cigaret）
衍生：The Avengers (2012)
等級：Gen.
作者：Shingo
字數：500

望著璀璨的紐約市夜景，他點起了一根菸。

「我不知道你會抽菸，隊長。」

史帝芬拿下唇上的菸，沒有回頭，他分辨得出來者的腳步聲，是克林特．巴頓。

「我待過軍隊。」他輕描淡寫地說。

後者點點頭，這個解釋很清楚。軍人會團結靠的不是只有熱血與榮耀，還有一堆由痛苦延伸出的惡習。

然後他走向前靠近史塔克大樓樓頂的邊緣，也點起了自己的菸。

「漫畫裡是不會畫出這種事的。」克林特說，呼出了一口煙霧。

漫畫主角。英雄。史帝芬．羅傑斯知道他在說什麼，這也是他再度拿起幸運牌和Zippo的主因。

因為英雄不該如此。

「以前他也抽煙，後來戒了。」克林特繼續說，

他聽著他說，聽著捲紙燃燒時細微的滋滋聲。

「但說不定他退休後會開始抽煙斗，還會戴著一付黑框老花眼鏡。」

年輕人早一步吸入最後一口，將之撚熄在稍早時老賈讓一支機械手臂送來的菸灰缸內。

「抽菸有害身體健康，」史帝芬說，再點起了一根菸。「他們是那麼說的。」

「他們是那麼說的，」克林特應道，白霧裊裊升起於眼前，「但害不了你。」

「沒錯。」超級士兵承認道。

「而且當你迷上了，就不介意了。」他轉過頭，看著始終直視前方的羅傑斯，看著不該出現在他身邊的白霧。「我想，他不會介意的。」

沒錯。史帝芬沒回應，不過他明白，不管是哪件事，他都不會介意的。

「他不介意，我就不會介意。」最後，克林特說。感覺到焦油終於在舌面泛起了苦味。

他拿起第二根，也是盒內的最後一根菸，點起，然後將捏爛的菸盒也放入菸灰缸裡。

菸絲上的紅點閃爍，其所能提供的慰藉與苦痛，始終只有煙癮者自己明白。

因而菸或死，菲爾．考森都不會介意的。

fin.

A/N: 我只是想寫軍隊與菸這兩個東西。

The Whole Nine Yards翻譯：All the Way

連結：http://archiveofourown.org/works/163234/
衍生：The Whole Nine Yards（殺手不眨眼）
配對：Jimmy/Oz
日期：2011-02-17
字數：1807（原文）
標題：All the Way
作者：Elvichar

All the Way
Elvichar簡介：

　　Jimmy和Oz分道揚鑣之後還是有些沒處理完的活兒。

ShowAll

只是碎碎唸，講講在寫菲爾的奇幻旅程 (The Curious Case of Phil Coulson)時的想法與一些橋段的說明，也就是許多的強說詞（喂）可以當作一種“隨片(文)講評”，歡迎收看XD

　　先說結局的部分，其實寫到中途我才準備想結局（！），莫約是索爾來訪那段開始，那時各位冰雪聰明的看倌都已經幫我將結局想完了，因此我只是苦惱著要選擇哪一種結尾，直到倒數第二段寫完後才決定，三種都寫吧！
　　結局一（死亡）是最先想到、最想寫的，也最早放棄的結局，因此中後段文本也並不是搭配死亡結局的感覺在走，不然索爾就真的只是來打醬油的了啊！對感覺被虐到的同學不好意思，但我真有點高興最終能把它想出來，而且個人還蠻喜歡的，請就把它當作DVD收錄導演剪輯版結局來看吧（喂）。向《蝴蝶效應》（The Butterfly Effect）的DVD收錄導演剪輯版結局致意，我超愛、超愛此導演剪輯版結局。另外，此結局中的神盾局概念取自之前的翻譯Agent Coulson: Origins, 噢我也好喜歡這篇文。
　　結局二（恢復）應該算是真．結局，讓原本忘了大家的考森以靈魂的姿態看看大家有多關心自己，在一種溫暖的心情中恢復原狀的完美結局（聽你在講！），文中大部分的劇情走向其實都只是為了能達到這個完全恢復的反差效果（但有沒有達到就是讀者的想法了XD）。不過最終寫起來是有點濃縮了，能力不足，在此致歉。
　　結局三（成長）在倒數第二段寫完後才想到的發展，我將它視為同人結局，它比較歡樂（？），更多想像空間，強說詞更嚴重XD，但我還蠻喜歡的。
　　說真的，寫完後發現三種方式都很喜歡，不管選取哪個都割捨不下另外兩種，再說各位看倌的心情~~也就是所謂市場取向~~通常也是我的考量之一，因此就是三種結局任君挑選，你高興就好。

原由

　　最初我想我是被各種同人文給洗腦了，讓‘考森探員有勞碌命傾向’的概念慢慢在心中擴大，又剛好看了幾篇縮小哏的文，心想，是否幼齡化能讓探員輕鬆點，讓他不用這麼辛苦，可以歡樂一段時間？因為我一直覺得在孩子們還沒了解到這世界有多難搞之前是比較快樂的，而且遺忘有時候也是種幸福，於是就開始想些有的沒有的橋段，身體縮水腦子也跟著恢復小時後的狀態似乎很合理（都你在說），也就立即想到《班傑明的奇幻旅程》這部經典作品。
　　另一部致敬的科幻電影我至今仍找不出片名，內容是說近未來出現了一種會讓人生理機能一天就老化一年的不治之症，只能依靠每天施打藥物讓代謝控制在正常速率內，而此藥品由單一間藥廠所研發製造，它在各地都設有像公共設備的自動供應機，這種藥施打在手掌心，手掌會長年呈現藍色（似乎有染劑），是為了區別出有染病與沒染病的人，因此階級觀念很嚴重，沒有染病的人通常會得到好工作和較高的社會地位，而染病的人一整天辛勞工作就只是為了換取每天一劑救命藥。直到女主角發現藥廠頭頭的陰謀，開始一連串的行動balabala, 電影最後就是壞蛋老闆死翹翹，好人主角公開解藥，人類獲救，Happy End.
　　至於讓探員幼幼化的那個綠皮外星人基本上只是打醬油的，對牠沒什麼設定，只是偶爾會以《飛天小女警》（The Powerpuff Girls）中的花椰菜外星人（The Broccoloids）的外型去想而已（！）。接下來就是大家看笑話時間。

班納博士的~~醫學講座~~說明

　　博士so可愛。（夠了你）當我在設想腦子退化大概會出現什麼情況時，越寫越覺得很像阿茲海默症和帕金森氏等腦退化的徵狀，於是就結合幼童腦部發育牽強成一個理由。雖然他本來只是去神盾局玩的，但後頭就認真了，布魯斯真是本文的理性代表啊！（你確定？）

席特威爾探員的對奕與鷹眼的往事

　　特別喜歡這兩小段所以挑出來講。
　　電影雷神索爾與短片Marvel One-Shot: The Consultant以及漫畫《復仇者：電影前奏》中的席特威爾探員讓我覺得他與考森探員是同等級的，或至少也只有一階之差。不然覺得他們也可能會成為搭檔，但不會到好朋友那種關係，總之，就是在這種感覺與臆測下寫出對奕和他眼中考森對復仇者英雄們的熱情，只是一個小轉場，棋步是普通的開場棋局。
　　狙擊手的部分是突發其想，我喜歡突然跳脫的感覺，也剛好是可以增加鷹眼戲份的轉場（噯）。

美國隊長與黑寡婦，希爾探員與局長

　　娜塔莎為什麼會如此貼心溫柔~~充滿母性光輝~~其實我完全不知道，寫著寫著就變成這樣了，或許是內心深處其實嚮往著寡探吧(ry
　　各位看倌們注意到瑪莉亞．希爾探員的身影隨處可見，其實在個人的妄想裡，考森與希爾關係特好，就是，你懂得。這點在我之前寫的電影：美國隊長中是重心，是很私自的設定，但我真心喜歡這對，所以在知道漫畫原著中的希爾探員其實超級討厭英雄後有點傷心XDrz
　　~~然後其實本文配對是局探，~~（對不起，這句是玩笑）。局長跟美國隊長都是我更加不熟悉的角色，只能盡量表達史蒂芬在菲爾心中有多重要，局長的幽默與決斷則是偏向漫畫《復仇者：電影前奏》裡的樣子。

索爾與伊敦的果實

　　伊敦女神的青春蘋果是大家熟悉的北歐神話一環，基本上也是通篇在講洛基的惡作劇。
　　最初在構想解救考森的橋段時，洛基直接就是救星，但我完全不知道該怎樣寫邪神，只好先重看北歐神話找靈感，很快的就看到再生女神伊敦的故事，便拿‘青春’與‘蘋果’這兩樣現成東西發揮，很明顯的我也不會寫雷神（捂臉），然後我喜歡索爾電影裡的珍。~~雖然本篇有配對錘綠~~（不！）

小辣椒與東尼

　　很重要，因為菲爾．考森這角色誕生於鋼鐵人系列電影，雖然東尼在本文中感覺有點悲情（喂），我想我並沒有將他們寫好，但又很想寫所以(ry

補充注釋

*美國隊長樣式童裝：美國隊長電影和復仇者聯盟電影最後出現一些，樣式為自由發揮。
*美國兒童福利法規：網路資料。
*管理階層餐廳：其實就像部隊中軍官餐廳和聯合餐廳那樣的分別。
*Cap'n Crunch早餐麥片：桂格公司在1963年推出的一種口味繁多，糖分也過多的綜合榖物麥片，所以小孩子很喜歡（噯）。
*嘯音突擊隊（The Howling Commandos）：Nick Fury在二戰時率領的一支突擊隊，成員各有特長，進行各種特別任務。也被稱為"Howlers". 在歐洲戰場上與美國隊長合作過，Fury也在那時結識了加拿大的軍人Logan（金鋼狼）。
*再經歷一次該死的青春期：其實是電影《超人高校》（Sky High）中反派說過的一句話。
*Audi R8: 好車。在鋼鐵人第一集出現過。
*浴室裡的水槍：感謝IneVan提供的萌題材。我猜水槍是局長放的。（！）
*殺人技巧切蘋果：這招是從小說《說話的神》（Talking God）裡看來的。
*哭著來，笑著走：印度格言。
*崁在牆上的星星：CIA紀念殉職特務的方式，在總部的一面牆上崁入黃星與特務的名字，礙於任務性質，許多特務連死後的星星上都不能顯露出名字。呼應弗瑞局長的話。
*阿靈頓國家公墓：將樹藏在樹林裡的一種方式，也意指筆者認為考森探員曾在軍中服役。
*過早的埋葬（The Premature Burial）：艾倫．坡於1844年所著的短篇小說。雙關意指被埋葬的嬰兒其過早結束的人生。

最後，在構思時期就知道這故事不會是草草幾千字就可以扯完，便擔心自己深根固蒂的惰性會讓它變成個坑，但又真心渴望將菲爾縮小，考慮好一陣子後才開始寫，幸好第一個字出現在螢幕上後，後續是比想像中要得順利太多！儘管最後還是拖了點時間。完成萬字文對我來講真的可以算是里程碑，重要的是幾乎有用上所有設想過的大小哏，這篇文我寫得很開心，更謝謝看這篇同人文的每一位朋友。

Avengers衍生：菲爾的奇幻旅程 - 結局三

標題：菲爾的奇幻旅程 - 結局三 (The Curious Case of Phil Coulson - The end of version three)
衍生：The Avengers (2012)
作者：Shingo
等級：Gen.
類型：危歡樂全員清水
筆記：以為我這輩子不會寫縮小哏，但人生中滿變數，話就是不能說太滿。探員你對我做了什麼？

簡介：菲爾的奇幻旅程 (The Curious Case of Phil Coulson)的結局三

ShowAll

Avengers衍生：菲爾的奇幻旅程 - 結局一

標題：菲爾的奇幻旅程 - 結局一 (The Curious Case of Phil Coulson - The end of version one)
衍生：The Avengers (2012)
作者：Shingo
等級：Gen.
類型：危歡樂全員清水
筆記：以為我這輩子不會寫縮小哏，但人生中滿變數，話就是不能說太滿。探員你對我做了什麼？

簡介：菲爾的奇幻旅程 (The Curious Case of Phil Coulson)的結局一

ShowAll

Avengers衍生：菲爾的奇幻旅程 - 結局二

標題：菲爾的奇幻旅程 - 結局二 (The Curious Case of Phil Coulson - The end of version two)
衍生：The Avengers (2012)
作者：Shingo
等級：Gen.
類型：危歡樂全員清水
筆記：以為我這輩子不會寫縮小哏，但人生中滿變數，話就是不能說太滿。探員你對我做了什麼？

簡介：菲爾的奇幻旅程 (The Curious Case of Phil Coulson)的結局二

ShowAll

Avengers衍生：菲爾的奇幻旅程

標題：菲爾的奇幻旅程 (The Curious Case of Phil Coulson)
衍生：The Avengers (2012)
作者：Shingo
等級：Gen.
類型：危歡樂全員清水
筆記：以為我這輩子不會寫縮小哏，但人生中滿變數，話就是不能說太滿。~~探員你對我做了什麼？~~

簡介：這種事通常只會發生在英雄身上的，普通人才不會這麼幸運，或其實該說，這麼衰。

ShowAll

Avengers翻譯：Take This Skin and Grasp it Tight

連結：http://archiveofourown.org/works/399638
等級：Gen
日期：2012-05-07
字數：2268（原文）

Take This Skin and Grasp it Tight
Jade_Dragoness簡介：

　　Nick二十三歲時差點溺斃。他被一頭海豹救了。

筆記：

　　警告：Fury的嘴不太乾淨，然後為了配合此文取了一則傳說。

ShowAll

Avengers翻譯：Agent Coulson: Origins

連結：http://archiveofourown.org/works/399846
等級：Gen
日期：2012-05-07
字數：1183（原文）

Agent Coulson: Origins
Tora簡介：

　　29歲的Philip J. Coulson中尉成為陸軍騎兵部隊成員已有九個年頭三個月又一個星期，而四天前，Nicholas Fury上校與他接觸，提及在國土戰略防禦攻擊與後勤保障局內的職務。

筆記：

　　快速寫下的小文，關於Phil是怎樣加入神盾局。或許是一個更大故事的開端，因為我也想寫點Clint和Natasha加入神盾局的原由。

ShowAll

Avengers翻譯：straight black lines

連結：http://archiveofourown.org/works/403766
等級：Gen
衍生：The Avengers (2012)
日期：2012-05-13
字數：4069（原文）
譯者感謝：感謝芒果冰沙的推薦與翻譯指導。

straight black lines
Mira_Jade簡介：

　　他絕對無法原諒Nick Fury血染了他的收藏卡。無論如何，在第一個星期是不會的。

筆記：

　　因為……不。非－常－感－謝－你，全都是為了Joss先生你那驚奇地驚奇地作為……但是，不。我得說的就這樣。
噢……還有，這裡提到那些人，很多他們的人。

ShowAll

訂閱：文章 (Atom)

我一個人排擠全世界！

不想要感性，不想要感傷，情願用粗俗包裝，自在的隱藏。

最近在玩一款08年的老遊戲《無間特攻》（Army of Two），第三人稱動作射擊遊戲，以「雙人合作」為主題。森森地有踵會掉坑（或更慘，自挖坑）的感覺，背對背什麼的也太爽！完全死穴啊！

每次都希望可以失去意識倒下，結束痛苦，可是越這樣想，身體就越繼續行動，仿佛在說：別傻了，以為這種程度就撐不下去了嗎？

If your painting come to live, what would you draw?
"A happy myself."

Only Fanfiction, not Impossible.

已學會：承受壓力，不給壓力。接受命令，不與反抗。為他人淚流，不為自己流淚。人生如屎，當作美食。

I have our way to do something even it's not right and it's nothing about your business.

人生就是，遇見很多人，忘掉不少人，懷念某些人。

人人都是夢想的實踐者。

"Worst day I can remember was in a hospital."
"What day was that?"
"The day I was born."
- Powder (1995)

如果你沒有做過別人的工作，那你怎麼有臉說別人的工作很輕鬆？

If you're never did the work what other people did, then how can you say the work is easy?

有狗的地方就有狗屎，有人的地方就有人渣。

部隊果然比想像中的更煩，算是有料到了orz

小時候看《當風吹起的時候》圖畫書，跟國小時看《美麗人生》電影一樣，根本看不懂。長大後才之後，好痛。

這個世界是有道理這種東西存在的。~~雖然根本不適用於同人創作~~（！）

班長的屁屁讚！

我才不要寫世界上最偉大的故事，我只要寫可以逗人笑出聲的小故事。

『就算走別的路也沒關係，繼續走下去就好了。』

人人翻譯有當年，憶起少時羞遮面。

在每個狂熱的階段都有可能交到朋友，但新朋友不一定會知道也不會有興趣知道我幹過什麼，並無特意切割之意，只是有時候過去與當下毫無牽連，不講也不會有人查覺。小的沒有特長也不是很冷靜，如果那樣覺得，只是你還不夠了解我而已。

歐美翁哩突發成功！雖說人生第一本居然是突發，啊這些都XDrz

簡直就是海底火山口旁的盲蝦。

「我該走向祖靈的獵場，還是進入日本的神社？」
「那都不要去吧，就當個自由的遊魂。」
這是賽德克片中我最喜歡的台詞，也是唯一有突破格局的一段話。

腦殼從地上撞彈起的那瞬間，看見樓房之間的天空，看見了不常有的柏油路面角度。沒有感覺到痛，也聽不到聲音。畫面很鮮明，但什麼都不清楚。我記得，在那幾毫秒的時間裡，覺得很自由。然後又回到了地面，得面對一切。

International Week of Pornography

不吐嘈，怎能叫人生呢。

IneVan幫我做的LOGO! 我好喜歡所以放這裡炫耀啊啊啊！！！（瘋狂狀態）

不敢相信我居然這麼感傷。好不舒服，有沒有一種藥可以吃了就不再感傷？

世事難料。

就是會有那些有了年紀也有社會歷練，有家庭也有人際關係，卻沒有判斷力和包容心，硬拿著迂腐、不合時宜的價值觀來不尊重人，而且完全不自覺有錯的人。放心的去死吧，世界沒了你們就可以爛得再慢一點。

我不在乎這個世界，但我在乎你們。

Human這篇翻得真好(y)翻譯代表作。（自我感覺超良好）

"I know how your lonesome." (No, you don't.)

對他說了他是一個不適合娶妻生子的人。但就算說這種話，他還是一個神經病。世界還是照轉，我還是照想死。在一個看向你的眼神中充滿對其他人都不會出現的厭惡與鄙視的人，你要怎麼尊敬他？不是說我沒有錯，只是他甚至認為自己沒錯。太噁心了，這只是一種極致的惡性循環。

腦內遮蔽系統自動開啟！

愛過，才懂恨。當年無知的愛造就今日無奈的恨。你明白其實我們早就開始彼此憎惡，但不願接受只是讓自己越發可惡。你的精神病就是這樣來的。王八蛋。

其實我家很有錢，考慮到被他揮霍浪費掉的部分，可以買兇殺人或付一級殺人罪的保釋金，尤其足夠當做腦溢血的醫療費。但重點是，已經都被花掉了。

＂自我分析和自我耽溺也是一種自我毀滅的微妙形式，早晚會走到印度教所謂的涅槃和精神病醫師所說的緊張性精神分裂症。＂

好痛苦喔，不過習慣就好。而且世界上還有許多人過得比我慘，我已經不應該抱怨太多了。

聽許多的他們說，『曾以為背著一把吉他，讓歌聲伴著淚水與歡笑，就可以一路瀟灑走下去。』- 那些如今成為我們父母的人

從小就命令我們除了讀書其它都不用想，現在我們學業成績都不怎樣也就算了，還開始問我們為什麼當初不學些才藝，比如射箭，空手道之類的。你現在是他媽的在靠夭什麼？啊？我才想問你當初幹嘛不把我留在套子裡就好。

Ich schreibe anders als ich rede, ich rede anders als ich denke, ich denke anders als ich denken soll und so geht es weiter bis ins tiefste Dunkel. (Brief, 1902-1924)

兩種樂器同款老師……哇好尷尬，這是雙倍福利也是雙重煎熬。對一個新手來說這樣真的好嗎？？？囧rz
雖然的確是自己太不自量力而為啦……不過欲望這頭野獸已經抓住我了XD

對台灣的樂隊說：太謙虛是當不了搖滾明星的。實力甚至都可以不算什麼。

一樣用二十五年，極少數樂團撐到被稱為世界上最偉大的搖滾樂團之一，成為葛萊美獎得獎者、登入搖滾名人堂，其它絕大部分的樂團永遠走不到這一步，這是所有人都不得不接受的現實，那絕大部分的樂團的樂迷中的一部分便會攻擊甘願耽溺在星光下的樂迷，最後就是雙方都將之視為垃圾。
嗯，這只是歐美的情況。

在台灣玩音樂大多是種以失望為基石的恩賜，離‘生活’這等級還遠得令人心痛。

翻譯歌百首數進入倒數階段，這是第一小步的達成！

真，幹。

因為等那婊子養的28路公車（由無恥的政府給那犯賤的南台灣客運在他媽的營運），所以得在見鬼的火車站月台裡多浪費40分鐘腦殘的生命，回到家後就只能吃那該死的餿便當。

Rancid - Fall Back Down
（大推，好碰友之歌）

My Funny Valentine這篇翻得很爛，當時就知道了，但卻完全改善不了，現在回頭看才想通可以做哪些潤飾，啊啊……果然將譯文放置play一段時間後再改是翻譯標準流程（參考書play）

新技能：百字虐。

直接破梗算了：泰迪是被操控了去關掉大衛。

想來我不是失眠，而是得了醒著就捨不得睡覺，睡了又不願意起床的病。
(via @twitter)
太精確了，要當做我人生的註腳。