GD: Sweet Dreams (translation)

Source: http://community.livejournal.com/comingclean/2239338.html
Title: Sweet Dreams
Author: stripesco04_nur
Rating: PG
Pairing: Tré/Mike
Summary: Tré’s tired of all the interviews that the band has to do…
Disclaimer: I wish this was real! But sadly it’s not…
Translator: Speechless



Tré一副快昏迷的樣子爬上巡迴巴士，他累斃了，受夠了媒體跟訪問。大步離開門邊，Tré跌攤到沙發上。某個人的枕頭被扔在沙發上，他不知道是Billie或Mike的，鼓手一把將它抓過來摟在胸前，頭貼著抱枕。幾秒鐘之內，他就進入夢鄉了。

Mike小心翼翼地將身後的門關上，溫柔地微笑了。Tré嘴裡不知呢喃著什麼，輕微地挪了挪。Mike走過去，停在鼓手身旁，俯視著鼓手安詳的睡臉。貝斯手輕輕笑著，把Tré的腳從沙發上推下之後才坐下。但鼓手的腳立刻又抬回椅子上，而這次正壓在Mike的大腿上。Mike低低呻吟，嘆著氣翻翻眼睛，費力地想搆到不知怎麼被壓在沙發靠墊底下的電視遙控器。

成功地取回遙控器後，Mike按下開關，開啟電視。「別錯過《十口之家》（John & Kate plus Eight）──就在今晚──」噢老天……Mike在腦海中咒罵著轉台。Tré又說了點什麼，他的臉依然埋在枕頭裡。幾分鐘過去，Mike終於放棄尋找可以看的好節目。他再次按下電源鈕，關閉電視，他微笑。

此時房內唯一的聲音是睡眠中的Tré淺淺的呼吸聲。Mike低頭看著鼓手，臉不知不覺刷紅。別過頭，搔搔背，Mike不自覺地開始玩起了手指關節。雙眼開始感到沉重，貝斯手迅速地眨眨眼睛，發現一點用也沒有。再瞥了Tré一眼，貝斯手打了打哈欠，把自己的腳也縮回沙發上。Tré的腳離開Mike的大腿。鼓手動了動。

Mike正漸漸掉下沙發，但在脫離椅墊以前又翻了回去。他輕輕推了推Tré，好擠進仍在睡夢中的鼓手身後。Mike半個身體掛在Tré身上，貝斯手的唇刷過鼓手棕色的髮絲，接著整個人翻過去，安適地在Tré後方躺下，臉貼著他的背。鼓手臉上露出一個淺淺的微笑，因為背上溫暖的壓力而滿足地嘆氣。Mike的一隻手環過Tré的腰，闔上疲倦的眼睛。

巴士的門發出一聲巨響，但Mike和Tré都沒有聽見，兩人早已舒適地安歇在彼此懷裡。「嘿！準備好迎接另一個……」＂訪問＂這兩個字消失在Billie的唇邊，他眨眨眼，看見他的團員正相擁沉睡著。Tré咕噥，把臉往被他緊緊攬在胸前的枕頭中埋的更深。Mike在鼓手背上蹭了蹭，手臂輕輕收緊。

Billie看著他們，微微一笑，掏出手機拍下了這一刻。「好夢……」他溫柔低語，緩緩朝臥舖走去。