GD: Happily Ever After (translation)

Source: http://community.livejournal.com/comingclean/452838.html
Author: mackem
Title: Happily Ever After
Rating: Oh, this is just a meek little one. There's a few swears, though.
Pairing: A first - technically, this is Mike/Tre. But Billie wants to be involved with one of them. You can find out who.
Disclaimer: This, I think, is proof that I should stop reading so many stories to my little sister. This is a slightly weird one, methinks. Nothing disgusting in it, though. Just...Billie ramblin's on a slightly odd subject.
Translator: Speechless


如果這是齣電影或舞台劇還是一則童話故事的話，他會有個幸福快樂的結局。但不是Tre。噢天哪不。

如果這是齣電影（說的好像他會演戲似的），或是舞台劇（說的好像他在那破爛學校以外的地方看過戲劇似的），還是童話故事，那麼現在，他應該早就已經騎著白到不行的馬，擁著他心愛的……女孩……華麗麗地奔向燦爛落日。但是他卻被卡在他媽還瘸了條腿的笨驢身上，駝著一整個嗷嗷待哺的家庭。

不是說他不愛他的家人。一點也不是這樣。只是他的孩子們……哇噢。沒想過──沒預料到──能夠這麼深深地愛著一個人。那麼多年以前， Joey小小肉肉的指頭第一次握著他的手指，不知從哪冒出來的愛跟感動沖得他頭昏眼花差點倒在地上。四年之後又再來一次，那個哭鬧的小毛毯包被放在他懷中，他珍貴的小男孩第二次降臨。不，他愛他兒子們的一切，而且也會一直這樣下去，他們微笑的嘴腳、他們的皺縮的眉頭……見鬼，甚至是他們的眼淚──雖然他並不真的喜歡那樣子──常常都能令他笑開。（「是我兒子放的屁！」）

他的心是為了Joey和Jakob跳動的，沒有人能否定這點。他也知道自己有多疼愛他們，看看男孩們聽他唸書時專注的神情──像他自己的、忘卻了所有憂慮──就能明白。他愛給他們唸床邊故事，看著他們滿足地沉醉在童話中，當然還有因為自己富感情的語調。公主啦、壞蛋啦、邪惡繼父母啦跟小仙女，一下就能抓住你的心，在你腦海裡開始天馬行空大演對手戲。

所以啦。如果這齣電影，或是舞台劇，或是，嗄，童話故事，他早就有個幸福快樂的結局、早就抱著他心愛的──別搞錯，他的王子有情人終成眷屬，而不是還在跟這個……卑下的擠奶女工還是什麼的隨便瞎攪和。擠奶女工？那他他媽變成什麼啦？乳牛嗎？所以就說世界上沒有童話故事嘛。

擠奶女工……以前這樣形容Adrienne不太公平，不過現在倒很適用。他愛她，真的。他們很……親密。好朋友，他和Adie，一同經歷了這麼多事情。她陪他熬過很多狗屁事情。至於漂亮嗎？媽的，她一出現就把他生命中出現過的其他女人都比下去了。至少是其他女人……他們是好朋友，而且是的，他愛她。而且，很顯然，他希望她快樂。所以如果要他在半夜回家時對她花掉的妝跟亂七八糟的頭髮睜一隻眼閉一隻眼，他沒意見。又不能怪她。Adrienne了解他，知道他們有過的快樂和，呃，方便，不只是一時沖昏了腦袋。他們……在彼此身上定了下來。

如果這是齣電影，或是舞台劇，或是用來哄兩個睡眼惺忪、天使般小男孩的床邊故事，他還不會定下來。他會挺身對抗所有異聲，打敗大陸上所有的惡龍／邪惡巫師／災難瘟疫，然後抱著他的王子從此過著幸福快樂的生活。然後……也不是說他從來就沒有快樂過啦。Adrienne會逗他笑，他的男孩們則讓他的心輕飄飄的。對於很多人來說，他知道，他已經有著幸福快樂的結局了。他就是《Armstrong家族大冒險》中的頭號男主角，在每次搗蛋惡作劇結束之後，總能毫髮無傷地乖乖上床睡覺。

但這不是齣電影，也不是舞台劇……就算是童話故事也肯定不是他會想讀給孩子們聽的那種。寫出這個故事的根本就不是夢幻天真的童書作者，而是某個病態扭曲、不按牌理出牌又跟他犯沖的史帝芬金式的恐怖反派。故事原本應該是要像這樣的：出生於一個大到不行又窮到不行的家庭，飽受欺侮踐踏的小兒子終於下定決心，勇敢地離鄉背景闖天下，最後從邪惡大怪獸手中拯救了無助又貌美可人的落難王子。看吧，很簡單啊不是嗎？經歷了層層關卡與重重考驗，每個故事都有說咩。

也許問題是岀在他是老六而不是老三。三一直都是個幸運數字啊不是嗎？神奇的數字。永遠最傑出的老三。他媽的出生順序意外剝奪了他的權利，才讓他得不到他的王子。當然啦，那些什麼害羞、「躲在翅膀後面直到他發現因為我他媽不想毀了我們之間的友誼」而不是勇敢自信地跳出來大聲宣布對他的愛人的所有權，一點幫助也沒有。他媽難怪就算那是錯的Mike還是愛上了Tre。Tre，有著瀟灑迷人風采、英俊臉龐還有一對「神奇寶劍」。如果這是齣電影或是舞台劇或是童話故事，如果勇者沒有成功從邪惡巫師手中救出王子，王子早就掛了。只可惜在現實中，一直都是Mike在和Tre過著Billie的＂從此幸福快樂的日子＂。