BOB翻譯：No Words

標題：No Words（無以表達）
作者：agapeflower117
連結：http://community.livejournal.com/slashfreebob/22048.html


Hey all,
Here is some fic for you - not very long, but I think that's okay. Hope your night is going well!


I.

無言，無語。只在夜晚，坐上機艙，一會兒歐洲就在你之下迅速擴大，老祖宗們以濃烈煙幕的形式，從它們的墓穴中復活而起，暗黑的遺骸。天空在你之上，也狂暴的包圍著你，而你知道即使你向上看著天國，會發現那裡也不平靜。

他們呼喊著你們的名字，對著你打手勢，而你機械式的移動向前，就像繩索結著繩索，他們的雙手緊緊的抓握。衝進空中的感覺與你之前所有的經驗都不同，而且你知道如果你有猶豫，就會再次退回成一個小孩，然後跑向媽媽身邊。

但是你跳躍。沒有說話，沒有字詞。那就像觸到了一個極易引起爆炸性的反應的導火線。像是愛極了下墬時的第一時刻，喜愛高高上升，在遊樂場上空擺蕩，然後了解到太慢抓住繩子，你猛地前往地球。同樣的跌到地面，你無法在你的生命中想起有誰同樣有此類的憎惡，以致於想毀滅世界。

II.

如果Luz成了其中一個陣亡者：

砲擊將會停止，而Muck會轉向Penkala, 淚水流進鬍渣，大聲呼喊著醫生，直到他的心臟停止跳動，兩人無法挽回。 Penkala會丟下他堅強的一面，等上一大段時間，直到他忘了一切。只有在聽到Lipton溫和的聲音告訴他，他們必須看著一切、他們可以的，之後他才睜開雙眼。

III.

他多麼希望他能哭，但是這寒冷的夜晚阻礙著他－當猛烈的震動粗暴的搖晃著他的身子，他盡可能的發出啜泣聲。他的前額猛地靠上散兵坑的壁上，像埋葬似的，他將此事深藏心底。然而什麼都感覺不到，儘管這陣衝擊就在早晨發生。卻什麼都感覺不到。

IV.

甚至在血緣親兄弟之間都沒有如此的團結。許多人的兄弟早就離開，漸漸的孩子們從未見到你，然後變成了電話中的聲音，一張放在信中的假期卡片。以某些時候來說，他們仍然時常見到他們的兄弟，大概是每天—但不是很多日子會看到他們，同時盯著戰鬥。很少看到他們求援，同樣的他們不可能還不了解這個字的意思，因為他們的人生已經還給了他們。所以這就是為什麼他們優於其他人，而戰爭成了約定的儀式。

二合為一的肉體：你看著，你注視著醫生相交的雙手血跡斑斑，伸進另一個男人的體內－他的血液噴濺到其他人，之後他走了。而你看見血如湧泉不斷從Tipper的臉上流出，混合著緊靠著的Liebgott的嘆息，這是不可能告訴任何人的經驗，痛苦的開始與再一次的結束。

V.

因為，簡單而清楚，這就是戰爭。痛苦。這極度尖銳、刺寒的痛苦沒有其他特定的稱呼，而且不能為了保持名譽和榮耀而被永遠隱藏在後。這一直就是這樣：an announcement of pain in response to lack of love. Sometimes the war begins because that announcement can only be made clear by the explosions of enemy gunfire; but it is also because the announcement needs to be made by another. 交戰就是這麼回事：戰鬥，可怕的行動，因為言語不足以表達。沒有貼切的字眼，根本沒有。

VI.

為何戰爭不是：宣揚著和平，以你從未知道可以合理存在的角度而來的燦爛的光亮。艷麗、熾熱的光線。那是你的弟兄呼喊的聲音“拜託，請別忘了我。”

而你，喊著回答，“我不會，我不會的。”你知道那會被聽見，而且了解。