Macneall steps down from the SWRT

感覺上太突然了啦O_O"

Subaru World Rally Team

Glenn Macneall steps down from the Subaru World Rally Team

我不想翻了！（甩淚跺腳）

後續消息，消息靈通的留言？！囧"

將愚人節改到4月3日，告訴我這只是個玩笑吧Ｑ_____Ｑ（可惜這裡是有可性度的）

討厭的標題討厭的圖……orz
MACNEALL AND ATKINSON SPLIT

沒錯，CO-Driver是比賽的絕對關鍵要素之一，但也不是用這樣的方式幫助車隊吧orz
我知道天下無不散的筵席，但我很不喜歡有人離開，我討厭這樣…………（打滾）

簡單講就是目前34歲的澳大利亞人Glenn到了想回家鄉做自己的事的時候了（這真是很模糊的理由啊orz）。他認為在WRC比賽不只是份工作，而且他享受在車隊裡的時間（那幹麼要離開？O_Q）。讓他決定離開的是，他沒辦法繼續付出100%的工作保證對Chris是不公平的，根據這個理由他決定立即辭職離開（怎麼會說得一副“是我不好”的樣子？Q口Q）。祝福Chris、Petter與Subaru團隊全體將來好運。
而Atkinson感謝他這些日子來所有的付出，可以理解他辭職的理由並感到遺憾，而且認為他當下離去是最好的決定。（阿金你這傢伙！QＡQ╬）
SWRT的總監Richard Taylo：Glenn是Subaru rallying的一部分，從他在2001年與Toshi Arai（Subaru在P-WRC的常勝車手）成為搭檔開始，他是個經驗豐富、受人尊敬的賽車手，我與Chris僅代表Subaru團隊感謝他這些年來的貢獻並祝他未來順利。（最好是告訴我你有慰留過啦！Q皿Q╬）
阿金的新領航員會在阿根廷賽站前公佈


感謝芒果冰沙的翻譯參考ˇ

相關連結：Cynthia's Wonderland翻譯


Atko你到底跟Glenn發生了什麼事啦！？
你們是一起離鄉背井奮鬥的夥伴啊！（雖然是Glenn早很多）
Glenn不是還會做英國蛋捲給你吃……（這是重點嗎？）
阿金你到底……做了什麼讓你的領航員這麼想離開啊？囧"
到底還有什麼事業比得上當一名世界最高級別Rally賽車手？
還有，阿金的個人網頁隻字未提這件事（我好想巴他的後腦勺！Q益Q！）

我真的……有在氣阿金，或許在寫給他的信中該問一下這件事
Glenn的經驗就是當初車隊選他成為Atkinson的副駕駛的重要理由之一吧
我不相信搭檔三年了還會發生默契或技術問題，而且你們也是同鄉
Glenn的理由有著淡淡的無奈，車手做不出好成績並不全是副駕駛的問題啊……

Chris在葡萄牙第三天滾出去了，穩下來後Glenn講的第一句話就是“你還好嗎？”
這當然是在出事後最常聽見的問句，但現在想起來好心酸

找到當年SWRT為Atko寫的專欄了，當然，我只挑這個部分，哼哼……←？
Chris Atkinson's steep learning curve
It was also the first year Chris teamed up with co-driver Glenn Macneall. The first rally Chris and Glenn entered was not exactly a glittering start to their now strong partnership. "We first drove together in China but I was really really ill. I was sick and crashed," Chris smiles. Not an auspicious start but, thankfully, Glenn persisted and the duo have remained good friends and team-mates. They even shared a house in 2005 when both moved to the UK.
同樣是第一年與Chris成為夥伴的領航員Glenn Macneall. 他們的第一場拉力賽並不完全是個耀眼的開始，現在他們是組穩定的夥伴了。“我們的第一場比賽在中國，但我真的、真的很不舒服。我生病了而且發生碰撞，”Chris笑道。這不是個幸運的開始，但，很感謝的，Glenn堅定的留下來成為好朋友與隊友。他們甚至在2005年時一起搬到英國分享同一間房子。