The Green Hornet同人翻譯：Chinese New Year

連結：http://sovereigntysake.livejournal.com/5401.html
標題：History Lesson Interlude- Chinese New Year（歷史課插曲－農曆年）
作者：Sovereign
角色：Britt/Kato
等級：目前為PG, 或許會提高。
類別：同人預設，幽默
警告：無
摘要：在農曆年……的第一天，我的真愛給了我……

Authorization:
You have my explicit permission to translate any and all chapters of "History Lessons".


Kato知道當他走進商業午餐會議室看到全素餐點時，有些事不對勁。那些擺放得漂漂亮亮，一丁點燻肉碎屑都沒有的沙拉，素的Stromboli麵包捲都來自城市另一端的那間披薩店，和五種不同樣式的麵條。搞什麼？Britt很愛Stromboli麵包捲，豬肉是他最愛的內餡。而Kato想不起來什麼時候有看過Britt吃沙拉，更別說他的員工了。

在整個會議途中，Kato都不斷試圖抓住Britt的注意力，但他的美國朋友正竭盡所能地避開眼神接觸。有次他轉開他的椅子實際上是在避開電源插座（和Kato）。會議結束時，Britt是第一個衝出門的。

在等著電梯將他送到目的樓層前Kato的眉頭皺得死緊。Britt的舉止很怪異。不久前的某天他還花了他整個午休時間去爬樓梯，正常來講那時候他和Kato會一起用餐。他曾要求Lenore幫忙列表出Britt沒有咖啡時會做出的奇怪行為。現在他可以在表單上加入‘變成了個素食者’。或許這樣很健康？Britt朝健康之路邁進而他卻不知道？到底為什麼他不跟他說？

電梯鈴聲響起將中國男子從他的思緒裡抽回。或許Britt只是有重要的電話要打，或許他會在辦公桌前。一眼掃過那片寬大的窗檯，很快地駁斥了上個想法。Britt不在那。Kato嘆了口氣，像是今天的第四百次，坐進他的皮椅。他揉著太陽穴，試著減緩頭痛，接著注意到他的辦公桌上有一個紅色的信封和一張印著精緻地中國龍圖樣的郵票。

Kato凝視著那信封像是它馬上會咬上來。他知道，當然了，現在是中國新年，但是他的家人都走了，他選擇不獨自過節。孤獨一向最難熬。他查看一下辦公室，確定沒人在看，然後輕輕地拿起那紅色信封，使內容物滑出來。那是一張二十元美金的支票，角落上有以潦草的中文字書寫的吉祥話。這一筆劃不該這麼寬，這裡又太細了根本不對，不過還是辨識得出來。

Kato很快地抹去眼中的水氣，把二十元裝回袋內。會是Britt為他作的嗎？甚至，他知道有這種事嗎？Britt是那種連美國節日都會忘記的人，更何況是中國的。他老是把他的文化和日本搞錯，連兩個字的中文都說不好，儘管他試著教過他了。這不會是Britt.....是嗎？