MOWE同人翻譯：Fabricated

連結：http://www.fanfiction.net/s/4710822/1/Fabricated
標題：Fabricated（虛構）
衍生：My Own Worst Enemy
作者：Koiia-halo
等級：T
類別：Gen




Henry Spivey是個特別的存在，一個不同的人……是虛構的。他並不真實；只是個存在於Edward Albright腦中的電腦晶片。就類似於一個在瀕臨瘋狂時閉上眼就能得到的幻想朋友（再說，有時候Edward真的懷疑自己是精神正常地在扮演那個溫順，煩人又愚蠢的Henry）。然而最大的問題是，Henry幾乎是真實的，如同他是份數據資料與編製程序這個事實，這已使得他複雜化。而且很不幸地，Spivey不是個小問題，他是個致命弱點。
他是隻小叮鈴(註1)，（完美的綽號：一隻拒絕被打爛、惱人的小蟲子，不管你花了多少時間去試著殺了它）只是隻荒地中的小精靈，Henry Spivey只是個微不足道的，帶著煩人的粉紅色鏽斑……壞掉的微型晶片。有時候Edward想不透為什麽他總是處於下風。噢，而Henry也是；Henry也沒有比Edward好過多少。
這可憐的傢伙－或者是資料庫－習慣了他那無趣的家庭生活與當個乏味的效率專家（當他坐在Henry的辦公桌前或者打開Spivey宅的大門時，Edward一直潛伏在內）。然而，不管他有多厭惡他的另一半的人生，組織盯著Henry的生活，科學家也興致高昂地在觀察實驗品。每一件事都如此的常規而有條理。有時候他與Henry的妻子躺在床上，必須抑制著笑聲：大家都明白，這是一個間諜上著＂另一個男人的＂老婆。
偶爾，Edward不自覺地了解到，要是處境不算危險或太讓人不爽（他不喜歡去想那隻小叮鈴所做的事–不，幾乎是糟蹋了所有任務）這樣還蠻有趣的。
小小的錄影檔介於雙面人格之間以確定大夥可以好過些。噢，事實上，Edward睡了Henry的醫生（和老婆，必要的時候）；這當然是最棒的時刻。不，說真的，比最棒還爽。這種禁忌的＂風流韻事＂可能還不是最讓人難以置信的。因為接著發生的一些事，兩個男人如此錯綜複雜地擁有同一個人生–如此親密–發生什麼事都有可能。
或許，最讓人驚訝的是Henry還沒有被掛掉。是的，這是最令Edward難以置信的事。（Raymond大概也是）……光就這個事實：Henry–就算身邊拖著個手無寸鐵的人還面對著一把槍–也無法殺了對方以拯救自己見鬼的生命。然而，不知道怎麼回事地他似乎總有辦法逃出這一切。
Spivey大概很自豪自己是個真實版的Jack Bauer…
但是，但再一次地，這是Henry. 那個如此天真度過年歲的可憐的傻瓜……Edward翻了翻白眼然後注視著手機。他幾乎想知道這隻小叮鈴現在可能會要說什麼。或許內容與他有關……不，是為他們的女兒添購新衣或關於他們的兒子的車（Henry的女人最近在嘮叨的新話題）。想到此，他差點詭異地哼笑出聲：不是他的孩子，不是Spivey的孩子–他們的孩子……他們是怎樣？夫妻？
不，才不是結婚那麼簡單，Albright諷刺地想，他沉重地坐在Henry的辦公室內，手裡抓著電話，只是某種可怕又混亂的實驗。
「我想我知道怎麼穩定我們了。」
Henry熱切的聲音，雜亂的頭髮，即使是蒼白的臉色都象徵好事（另一方面來說，或許Henry是感到緊張，因為他不自覺地……又把他們推進到一個危險的處境）。但是， Spivey終於證明了其用處。Edward輕笑出聲，看了一眼手中微溫的咖啡。
我終於感化他了，Albright毫不客氣地這樣想。他搖搖頭，為這份意外的樂趣彎起嘴角笑了，然後繼續聽。Spivey這次的報告多少是有用多了……
小叮鈴終於長大……並證明了其用處。

________________________________________


作者言：這是我的"My Own Worst Enemy"小冒險。自蠢到家的NBC打算砍掉這部難得好戲時我就果斷寫下這篇短文。–抱怨時間–希望我有把Edward寫對……他真的是他Ｘ的難寫。



註1: Tinkerbell. 《彼得潘》中那隻善妒的小精靈，這裡我採用迪士尼版本的譯名。