Rancid: Home (translation)

連結：http://www.valerielewis.net/badbadbadbadman/home.html
標題：Home
作者：Valerie
配對：Tim/Matt friendship only（純友情）
等級：PG
聲明：這是假的。
筆記：Tim在1965年頭出生而Matt在1966年中出生，我只是想說他們年紀相仿。我所有的小說都在這裡。謝謝你的閱讀。

Authorization:
I would be honored if you wanted to translate my stories.


1989 (23歲)

Matt花了三天的時間找Tim. 或許他再也找不到他了，但是Tim的前女友帶他到一間廢棄屋，她說Tim常在這裡買藥，還記得有一次吸完古柯鹼後就直接在客廳的地板上昏睡，Tim也是『來自Operation Ivy的白癡』。Matt叫醒這破屋內所有的人，直到發現一個骨瘦如柴，不善追蹤而顯眼的女孩說她在Tilden公園裡非警察巡邏時段的時候跟Tim說過話。

Matt於第四天早上在Tilden公園的南端找到了躺在一棵樹下不醒人事的Tim, 他的襯衫前面有血汙，散發著威士忌酒臭與尿騷味。Matt抬起他的肩膀。「Lint. Lint.」他搖晃著他。「Tim! 他媽的醒醒！」Tim的頭向後倒去。Matt將耳朵壓上Tim的胸口，不在乎血跡與嘔吐物沾上他的臉。Tim的心臟還在跳，但呼吸很淺。Matt看看四周，發現街道對面有台公共電話，便跑了過去。

醫院裡的醫生將一根管子插進Tim的咽喉直到胃部。Tim在中途醒來，開始窒息式的咳嗽並劇烈扭動。「沒關係的，」Matt衝到床邊說。「Tim! 沒事的！」一個護士把他推開並叫他離開。

那個護士建議他去等候室，但Matt就坐在急診室的塑膠簾外面的地板上，聽著沙沙作響的床單和儀器的嗶嗶聲。不久後醫生和護士們走了出來。「真是一團糟，」那個醫生跟其中一名護士說道。「那孩子再晚一個小時過來就沒救了。」他們走過Matt身邊像不承認他的存在似地。這個瞬間Matt真為自己的鎮靜感到驕傲，然後他昂首闊步地走向大廳裡的洗手間。他衝進廁所隔間，倒在地板上，手心因汗水而濕透，他蜷曲起自己，試著不弄出太大聲響，嚥下一切聲音。

Tim在被注射鎮靜劑的兩小時之後醒來。他很虛弱，幾乎無法睜開眼。Matt走到他身邊，而Tim發出沙啞到令人無法理解的聲音。Matt將一個冰塊碎片放到他嘴裡。

「我們另組個樂團，」Matt說。「但我不會跟你一起搞音樂，除非你停止酗酒。」

Tim嚥下的冰塊碎片潤化了嗓子，他低語出聲，「如果又搞砸了呢？」

Matt把另一塊碎冰放進Tim嘴裡。「那我們就再搞另一個樂團。」

「好。」Tim咕噥著，然後閉上眼睛。

2009 (43歲)

Matt在第48街公園裡找到戴著一頂滑雪毛帽睡在長椅上的Tim, 他把外套折起來放到頭下當作枕頭。現在是星期日早上六點，所以這地方空無一人。Matt走到長椅旁，把Tim的雙腳踢開，然後坐到長椅上。

「喔，」Tim咕噥著悠悠醒來。「噢，幹，我的背。」

「你知道實際上你有兩棟房子，對吧？」Matt問道。「你真的沒必要睡在公園的長椅上。」

Tim邊帶著猜疑的眼神看向Matt邊從口袋裡拿出一包扁掉的香菸。「你是怎麼找到我的？」

「我為你的手機鎖定了衛星定位系統。我可以追蹤這支手機的位置。」Matt向前伸展了下手臂，然後放回長椅上。

「酷，」Tim邊說邊點菸。「有點可怕，但是很酷。」

Matt盯著Tim的側臉。「你沒有喝酒。」

「當然沒有。」

「那你為什麼睡在公園的長椅上？」

Tim聳聳肩。「只是為了紀念。」

Matt轉回頭面向前方。「你腦子壞了。」

「或許吧，」Tim同意道。向天空吐菸。「二十多年前你救了我的命，而我不認為我謝過了你。」

「我救了你命好像有八次之多，」Matt回話。「我確定你把＂感謝＂放在了其中某個地方。」

Tim站起身，伸伸懶腰。「媽的，我的背好痛。我老了。」

Matt站在他身邊。「是啊，我聽過很多人抱怨有多難過變老了，這使他們不能跟年輕的時候一樣當個流浪漢。」

Tim看著他。「真的嗎？」

Matt輕推Tim的身側。「你真是個怪胎。」

Tim拉過他以一個擁抱作為回答。「謝謝你救了我的人生，」他輕聲地說。「每一次。」

「沒問題的，」Matt說。「無論什麼時後你需要什麼東西—」

「我知道，」Tim結束擁抱並微笑著說。「走吧。我幫你買咖啡。」

1971 (5歲)

Matt感覺到一聲巨響出現在他的打擊者頭盔後面，他轉過身。一個瘦巴巴的孩子就站在那裡看著他。Matt認得他，他是右外野手Tim, 偶爾會在比賽進行中就直接坐在地上吃草。

Matt走向Tim.「是你拿棒球丟我的頭？」

「沒錯，」Tim回答。

Matt皺起眉頭。「為什麼？」

Tim的臉突然漾起了一的大大的笑容。「我想跟你作朋友。」

「不要，」Matt回答。

「別這樣嘛，」Tim哀鳴著。「比賽結束後我媽媽會帶我去吃冰淇淋，你可以一起來，如果我們當了朋友。」

Matt深思熟慮了片刻。實際上他不在乎冰淇淋，他的家裡還有一些，但是他不想傷害這個孩子的感情。

「好吧，」Matt再度回答。「我們當朋友。但只有今天。」

Tim點頭。「好。只有今天。」