美國陸軍中的十大特別改變

Top Ten Other Changes In The United States Army
美國陸軍中的十大特別改變


原文連結


Instead of "Sir," commanding officers may be addressed as "Dude"
或許可以用＂老兄＂來稱呼指揮官，取代＂長官＂


Foxholes will be even "Foxy-er"
散兵坑將也可以是＂狐狸洞＂


Cumbersome Kevlar helmet replaced with more comfortable Panama hat
用更多舒適的巴拿馬草帽來取代笨重的Kevlar頭盔


Soldiers receive furloughs to see Regis and Susan Lucci at Foxwoods Casino
士兵們有休假時間去康州快活大賭場看Regis與Susan Lucci表演


Due to funding cuts, private first class reduced to private business class
由於經費的縮減，上等兵淪落到只能搭士兵商務艙


No more annoying surprise visits from Bush
不再有惱人的、意外的，來自布希的視察


New feel-good drill sergeants demand, "Drop and give me one!"
全新好感受的訓練時中士口令，「蹲下，給我來一下！」


Instead of dishonorable discharge, unruly soldiers receive embarrassing Kenny Rogers-style eye lift
替代不名譽退伍的方式，違規的軍士會收到令人尷尬的Kenny Rogers風格眼部修復精華液

（肯尼羅傑斯Kenny Rogers縱橫國際樂壇的魅力在於他那副瀟灑，厚實，充滿情感因子的歌聲除了能把土根性的鄉村民謠唱得十分的純樸動人之外，更能把流行情歌唱得絲絲入扣。肯尼羅傑斯曾經表示，自己的歌唱生涯的成功關鍵在於浪漫，而且他的歌曲流露出男人的感性特質。）


New standard haircut: "The Rachel"
新的理髮標準：「The Rachel」（好萊塢時尚教主的名字）


For a limited time all enlistees get to kick Rumsfeld's ass
在有限的時間內所有的士兵都可以踢Rumsfeld的屁股（前美國國防部長）