Source: http://users.livejournal.com/oh_johnny_/48085.html
Author: oh_johnny
Title: Waking up is hard to do
Pairing: OT3: Billie/Tré/Mike
Rating: PG-13 - a couple of naughty words
Disclaimer: This is a work of fiction
Author's Notes: My brain has taken to waking me up in the middle of the night with Green Day stuff. This is what came last night.
Authorization:
Hi.
Thanks for the compliment! Sure, you can go ahead and translate it, as long as you don't change anything.
靈感來自於以下一個訪問片段。
你的樂團夥伴最糟糕／最不可思議的行為是什麼？
Tre: Mike醒來的時候動作很大。
Mike: 對，我醒來的時候像個混帳。
Kerrang! January 2005
他的膀胱叫醒了他。好吧，當然了，這不是經常性吧？事情是這樣的，當時的情況是有點兒不方便。他完全沒有辦法不打擾到其他人。有時候他們白天會討論誰該睡在哪，但經常到了晚上就忘記。所以最後Tré總是待在中間，對一個有點小解問題的傢伙來講完全不恰當的位置。
這不是他的錯，真的。只是他們正好在睡覺。Billie黏緊緊。Mike四肢大開。而Tré落在其中。他喜歡縮在兩人之間，讓滿是刺青的軀體與心臟跳動的節奏環繞著他，直到自已所在的小位置開始溫暖。
那時候他會睡得像個小孩子。好吧，像個孩子似的傢伙，只是實際上非常性感。所以呢，就像是一個身處在有趣之處，露出稚氣笑容的孩子。而或許是有過了幾段創傷，因而形成某些Mike表達情感的方式。Mike完全是個溫柔、逗趣且體貼的情人。但這種時候就不是了，連打賭都不用。
他真的必須去小號。
他抬起頭察看目前的位置情況。Billie與他面對面，Mike在後面。Mike的手臂呢，要知道這一點真的很重要，問題是到處都看不到。Mike, 呃，起床氣真的不怎麼好。就算是輕輕的觸碰，他也很容易就……敏感的察覺到。這聽上去會像是某種有趣的觀賞活動，但在有一次他幾乎要弄瞎Billie之後就沒人再去冒險了。
要避開這種行為就是別跟正要醒來的Mike在同張床上，要不然就是得閃開他的手臂。
第一步：叫醒Billie.
時至今日，他很早以前就學會，如果你真的想要Billie醒來，輕輕的推他或溫柔地低語或者其他一百種可以喚醒普通人的方法都是沒用的。Billie會睜開他美麗的雙眼茫然地看著你，然後轉個身繼續睡。來幾次都一樣。不，只有一種方法可以在早上叫醒Billie, 理所當然地，就是讓Billie在早上起床。
所以他移動他的頭直到嘴唇碰觸到Billie的脖子，而他的手覆上Billie的下身，開始一邊舔拭一邊揉捏。
「嗯……Tré.」
「嗯……Billie...想要你。」
「現在？」
「對，現在。」
「還沒睡醒耶。」
「最佳時刻，寶貝。來吧。你知道你想要我的。」
「Tré?」
「是的？」
「你想去小便，是吧？」
「對。」
「小雜種。」
「很好，媽的，Billie, 我膀胱不好可不是我的錯。」
「嗯啊。Mike在哪？」
「在我背後。」
「手臂呢？」
「不知道。」
沉默了瞬間，然後Billie抬起頭看向Tré身後。
「不算太糟，」他回答Tré. 「只有一件棘手事要處理。就在你頭上。」
Tré思考了一下，然後露齒而笑。
「好，」他說，「我會跑開。你要很快的用身體壓住他的手臂。就像是……擾亂他直到他想起自己在哪。」
「好吧，」Billie同意。「好了嗎？開始！」
Tré立刻爬過Billie然後跑向廁所，Billie也同時移到Mike上方展開突襲「喔哇！」，Billie咯咯笑著，Mike爆出咒罵，接著是一陣低聲咕噥。
當Tré回到床邊時，Billie和Mike正忙著一場法式熱吻。
「嘿！」Tré抗議地叫著。「我說抓好他不是上了他！」
Billie越過肩膀看著Tré. 「對。我認定你的計畫很爛，所以我提出自己的方案。要加入我們嗎？」
Tré回到床上。三個人最終滿足地回到睡眠中。Tré也回到了那該死的中間位置。
但至少現在他們有解決辦法了。
GD: Too Early (translation)
Source: http://stripesco04-nur.livejournal.com/18449.html
Title: Too Early
Author: stripesco04_nur
Rating: PG
Pairing: OT3!
Summary: It's too early to have an interview!
Disclaimer: This is all fake!
A/N: It's short and I personally don't like it... But what do you expect after 3 weeks of not writing slash?
8:02 A.M.
Billie Joe嘆著氣跌坐到沙發上，這個空房間裡最主要的擺設。用手摩娑著臉，他深深地咒罵起排行程的傢伙，讓他們見鬼的大清早就接受訪問。
「這也太……他媽的早啊，老兄，」一道熟悉的聲音出現，聽起來就帶有睡眠不足的感覺。Billie微笑，Tré幾乎是癱倒進他身旁沙發空位上。
鼓手把他的腳拖回來讓鞋子擦刮出了一陣不小的噪音，然後蜷縮在沙發上。很快的鼓手把頭枕在主唱的膝蓋上，Billie笑出聲，Tré啞著嗓子再次嘀咕，「他媽的太早啦……」
Billie向下對著鼓手微笑，他抬起右手放到Tré頭上；最後，他的手指溫柔地刷過那棕紅色的頭髮。
Tré滿足地嘆息。他閉上眼，將臉靠向Billie的大腿，然後伸出手抱住主唱的膝蓋。
又出現了一聲長嘆，接著Billie感覺到身旁的沙發下陷了點，因為Mike突然地坐到主唱身旁。
「我告訴過你別太晚睡，Tré,」貝斯手責備著說。
Tré哼了一聲，放開Billie的膝蓋，試著去揮打貝斯手。
Mike大笑，因為最後鼓手了解到他打不到他，就回去窩在Billie的膝蓋上。
「但你說對了一件事，Tré,」Mike繼續說，讓鼓手稍稍抬起頭來。「這真是他媽的太早了！」
Billie對貝斯手的評語微笑，也不介意Mike把頭倒在他的肩膀上休息。
Billie舉起左手環繞著Mike, 開始緩慢地繞著他的背部摩擦。
Mike滿足地輕哼；他溫暖的晨息噴上主唱的脖子。Tré在他膝蓋上動來動去，Billie繼續揉擦著貝斯手的背。
Mike的臉靠著Billie的鎖骨摩擦說，「不管你在做什麼……你還是這麼好聞，Bill.」
Tré哼著鼻息，Billie因這份恭維咯咯地笑著。
Mike嘻笑著，傾身向前輕吻Billie脖子上柔軟的肌膚。主唱抖了一下而Mike大笑；他的聲音在Billie的喉間響著。
Tré發出了聲音，聽上去頗沮喪，Billie向下傾身使Mike的雙唇離開他的脖子，然後輕吻鼓手的頭。
一抹微笑穿過鼓手的臉頰，讓Billie和Mike都大笑出聲。
「噓……」Billie柔聲低語；手指摩娑的鼓手的頭髮，拉過貝斯手的腦袋放回自己的肩上。微笑著與他的樂團夥伴依偎在一起……
Title: Too Early
Author: stripesco04_nur
Rating: PG
Pairing: OT3!
Summary: It's too early to have an interview!
Disclaimer: This is all fake!
A/N: It's short and I personally don't like it... But what do you expect after 3 weeks of not writing slash?
8:02 A.M.
Billie Joe嘆著氣跌坐到沙發上，這個空房間裡最主要的擺設。用手摩娑著臉，他深深地咒罵起排行程的傢伙，讓他們見鬼的大清早就接受訪問。
「這也太……他媽的早啊，老兄，」一道熟悉的聲音出現，聽起來就帶有睡眠不足的感覺。Billie微笑，Tré幾乎是癱倒進他身旁沙發空位上。
鼓手把他的腳拖回來讓鞋子擦刮出了一陣不小的噪音，然後蜷縮在沙發上。很快的鼓手把頭枕在主唱的膝蓋上，Billie笑出聲，Tré啞著嗓子再次嘀咕，「他媽的太早啦……」
Billie向下對著鼓手微笑，他抬起右手放到Tré頭上；最後，他的手指溫柔地刷過那棕紅色的頭髮。
Tré滿足地嘆息。他閉上眼，將臉靠向Billie的大腿，然後伸出手抱住主唱的膝蓋。
又出現了一聲長嘆，接著Billie感覺到身旁的沙發下陷了點，因為Mike突然地坐到主唱身旁。
「我告訴過你別太晚睡，Tré,」貝斯手責備著說。
Tré哼了一聲，放開Billie的膝蓋，試著去揮打貝斯手。
Mike大笑，因為最後鼓手了解到他打不到他，就回去窩在Billie的膝蓋上。
「但你說對了一件事，Tré,」Mike繼續說，讓鼓手稍稍抬起頭來。「這真是他媽的太早了！」
Billie對貝斯手的評語微笑，也不介意Mike把頭倒在他的肩膀上休息。
Billie舉起左手環繞著Mike, 開始緩慢地繞著他的背部摩擦。
Mike滿足地輕哼；他溫暖的晨息噴上主唱的脖子。Tré在他膝蓋上動來動去，Billie繼續揉擦著貝斯手的背。
Mike的臉靠著Billie的鎖骨摩擦說，「不管你在做什麼……你還是這麼好聞，Bill.」
Tré哼著鼻息，Billie因這份恭維咯咯地笑著。
Mike嘻笑著，傾身向前輕吻Billie脖子上柔軟的肌膚。主唱抖了一下而Mike大笑；他的聲音在Billie的喉間響著。
Tré發出了聲音，聽上去頗沮喪，Billie向下傾身使Mike的雙唇離開他的脖子，然後輕吻鼓手的頭。
一抹微笑穿過鼓手的臉頰，讓Billie和Mike都大笑出聲。
「噓……」Billie柔聲低語；手指摩娑的鼓手的頭髮，拉過貝斯手的腦袋放回自己的肩上。微笑著與他的樂團夥伴依偎在一起……
Glory day of you
今年是美好的一年，我們看到了你用幾近完美的計畫能力配上毅力、耐性與偉大的冒險精神給了自己一份無與倫比的生日禮物，並與之分享這份巨大的喜悅。
今天是特別的一天，一起去買蛋糕和啤酒。而在往後的日子中，請讓我繼續祝福你，和你所愛的一切（好吧，不是一切，對你有危險的時候就不行）。
另外我想說，你的友誼正是我此生最大的資產。
生日快樂，我的朋友。
今天是特別的一天，一起去買蛋糕和啤酒。而在往後的日子中，請讓我繼續祝福你，和你所愛的一切（好吧，不是一切，對你有危險的時候就不行）。
另外我想說，你的友誼正是我此生最大的資產。
生日快樂，我的朋友。
GD: Purrfect (translation)
連結：http://community.livejournal.com/comingclean/52544.html
作者：mackem
標題：噢老天，如果我必須取個標題……呃……Purrfect吧。我猜。白爛嘿！但很貼切！
配對：有點兒……我不知道。暗示意味。也沒發生什麼事嘛！
等級：G
放棄：如果這是真的就很可愛，但不幸地我一直清楚這是謊言。
獻詞：本文為Shaina而寫，以及Tinna的先行審閱。
Authorization:
Sure, go ahead, I have no problem with that as long as I still get credit! Enjoy!
「你知道嗎？」
「嗯？」
「他——這聽起來或許很怪——他是我見過睡樣最可愛的傢伙。」
他們兩個溫柔的看著蜷曲成一團躺在沙發上的Billie, 他的頭埋在臂彎裡，帶有種平靜的神情。「聽上去是很怪，」Mike點頭同意並對Tre微笑。「但是我懂你的意思。他這樣不像他！」Tre回以笑容，用安靜的滑步走離雙人小沙發，手臂放在膝蓋上。
「根本就不像！看看他！」貝斯手不得不再說一次，Billie的兩個朋友詭異的觀察打瞌睡中的他，「我的意思是，通常他不是憤怒就是很興奮，或者……你知道的，總是很極端，但當他睡著時——」
「——像是只有在睡著時他才會平靜下來，」Mike總結這段話，對難以表達自身看法的Tre輕輕的笑著。
「就是那樣！」Tre笑出聲。他稍微噘起嘴唇，藍色的雙眼沉思般的繼續徘徊在Billie身上。「而且…他看起來…很嬌小……」
Tre是對的，Mike邊想邊仔細觀察他睡覺中的朋友。Billie完全縮在沙發上，一隻手抱著膝蓋，另一手枕在頭下。蜷曲成這樣，像他根本不需要任何房間似的，當這兩個人在心裡比較彼此的睡眠習慣時更像是如此——大部分時候他們都習慣爬到自己的床上，伸展開四肢和瘦長的身軀。Billie則枕著手，縮成球狀在沙發上打個小盹就好。
「對，」Mike微笑點頭。「他看上去真可愛…有點…毫無防備的感覺……」Tre也回以微笑且點頭同意。
「沒錯，毫無防備，但看上去也像是感到非常的安全。就像是他完全信任著我們，知道我們不會在他睡覺的時候做任何事。你懂吧？」Mike再次看著Bill的睡顏，為了更仔細的觀察，Tre迅速靠近沙發旁的兩人。看著他唇邊掛著一抹小小的微笑，額前也沒有皺痕，如此平靜。
「沒錯……」Mike拖長了尾音回答，他的視線依然固定在Billie的唇上，注意到那很少不是生氣得噘起。「可愛，愜意而且毫無防備的姿態。這正是每次我看到Billie睡覺時都所想到的。敢告訴他就死定了！」他假裝威脅著Tre, 手指警告性的揮過鼓手的鼻尖，他對Mike的柔性攻擊熱切的微笑。
一陣平緩的寂靜籠罩住三人，其中一個完全不知道自己正在兩名朋友溫柔的看守中休息，他的身體隨著平穩的呼吸緩緩起伏。這充滿柔情且平靜的幾秒過後，Tre開口。「他是種……」他突然噤聲，然後笑著搖頭，拿起啤酒喝了一口，Mike眼中帶著好奇。兩人都沒發現Billie Joe那雙黑又濃密的睫毛忽然隨著Tre的言語在他蒼白的臉頰上顫動了一下。
「他怎樣？」
「沒什麼，只是個真的很詭異的想法！」Tre笑著回答，激起Mike更大的興趣。貝斯手躺到巡迴巴士的地板上，橋個讓自己舒服的姿勢，然後往上看著Tre.
「少來了，老兄，快說出來。像你剛才不也跟我講了那個怪念頭！」
「說得也是。好吧，」Tre點頭，跟Mike一起躺在地上，仍然在竊笑。他的臉頰有點轉紅。「我在想，Billie Joe很像是……像……」
「像……？」Mike催促著。
「……像……隻貓……」Tre把話說完，尷尬地笑著，躲開友人的注視，現在他完全臉紅了。Mike想到什麼似的抬起眉毛，忽視難為情的鼓手，凝視的Billie, 更進一步地觀察。
「看得出你的意思，」他在Tre尷尬的沉默幾秒後，回了這個意見。他的手在Billie沉睡的身體上方揮動，Tre看著。「他蜷曲的方式，和整個樣子。」
「加上他看起來就像會發出那種呼嚕聲，如果我們去撫摸他的話，」Tre嘲笑著自己説。Mike很明顯的忍住了一陣嘻笑聲——嘻笑？在他這年紀？——然後安靜的爬到Billie上方，半蹲在沙發旁。Tre停止發笑，他的朋友發出惡作劇時會出現的刺耳鼻音，他的手輕柔的從Billie的肩膀滑到臀部，溫柔的撫摸他。Billie突然微微動了；他在Mike的撫觸下輕微地扭動著，一聲細微的滿足嘆氣聲溢於唇間；他們同時頓住，幾乎是驚喜的交換微笑。
「哇！」Tre低呼，邊笑著邊帶有意圖的迅速靠近Billie, 伸出手橫過去撫摸吉他手的背部。此時Billie的稍稍靠向他的接觸，以同樣輕聲的嘆息表示滿足。
「怎麼這麼可愛！」兩人同時驚呼，Billie似乎天生就會對他人的觸碰作出極可愛的反應，他們壓著笑聲分享這份樂趣。兩雙手持續輕柔的覆上Billie的身體，當他們睡夢中的朋友在他們的觸碰下快樂扭動時，Mike和Tre越笑越開心，當他們輕揉他的頭髮、他的腹部，他的背脊和全身各處時，一抹可愛的微笑也在他臉上漫延著。
「你想他會不會在這時候醒來，」好一會兒後，Mike輕聲地笑著問。在Tre張嘴回答之前，兩人就看到了一雙惡作劇的綠眸不甚明顯的對他們眨動。
「事實上，我醒著至少有十分鐘以上，」Billie露出燦爛的厚臉皮笑容。他們的雙手僵在原處，懷疑的瞪著他。
「你這沒羞恥心的小……」Tre為之氣結，藍色雙眼難以置信的睜大，同時在Billie的屁股上輕輕地摑了一掌作為懲罰。
「什麼？」Billie反問，稍微皺起眉頭表示不滿，撇了兩人一眼。「這可不像我要求過似的！而且很顯然地你們是在自得其樂，根本不是針對我而作出的行為！還有，」一些紅暈出現在他圓潤的腮幫子上，他的視線定在Tre身上。「你說我像隻貓！如果我有那麼可愛，那你的撫摸顯然就是我應得的！」
「你真是有夠自我！」Mike驚異地做出評論，他收回手，穿過房間坐回沙發上，Billie開始伸展自己，大打哈欠伸懶腰。Tre仔細地看著他，依然認為他拱著背脊時看上去特別像貓科類動物。「如果你總是作出這種行為才不該得到我們的擁抱！」
「說真的，他的行為舉止一直都非常像隻貓……」Tre聳聳肩，最後一次揉了揉Billie蓬亂的頭髮，然後坐到Mike身旁，小沙發被他們兩個佔滿，不留空間。「然而這並不表示你不是個自我中心的傢伙！」他提醒那個相對較嬌小的男人。
Billie哀怨地瞪著他那些嚴厲的朋友，同時，他側躺著伸懶腰，回想著他們的雙手在他的襯衫和褲子上的碰觸。若有所思的對自己點頭微笑；他身體靠著沙發短暫地磨擦一下，踢開鞋子，然後輕輕地落到地板上。他蜷縮著手腳，用大大的綠色雙眼向上凝視著他兩個困惑的友人，接著誇張地伸展開來，拱起背脊，顯然是在放鬆他的四肢。Mike和Tre摸不著頭緒無言地看著他，而他手腳並用悄悄地爬向他們，蹲伏在他們腳邊。在兩人的雙腳之間來來回回地走動了一會，靠著他們磨來磨去，並斷斷續續的發出貓叫似的咪咪聲，然後攀上他們的膝蓋。
「你在幹嘛？」Tre笑出聲，此時Billie正用鼻子挨靠著Tre的頸子，身側靠著Mike的胸膛摩擦，然後在舒適地窩在兩人之間，滿足地叫著。
「當一隻貓。這並不難，如果我看起來已經那麼像的話，」Billie解釋道，用鼻尖輕推Tre靜止的手。Tre笑著讓步，順從的重新開始撫摸Billie的頭和背部，讓Billie輕聲地學貓叫。只要可以，Mike就會倔強地堅持著，他只是笑著，Billie不滿地嘶聲，在沙發上重新挪動位置，鼻子靠上Mike的脖子輕舔，發出逼真得驚人的貓叫聲慫恿著。
「好，好啦，你贏了，」Mike哧笑，屈服地用手輕揉他的頭髮和腹部。他在Billie的頭上落下一吻，Tre溺寵地撫摸並對他的身側搔癢，讓他的朋友咯咯笑著在他們腿上可愛地扭動。「知道嗎？事情對你有利的時候你就會很有說服力。」
「我怎能拒絕這麼愉快的事，」Billie微笑，緊緊依偎著兩人，他們也樂於寵愛他。Tre大笑著說。
「你是完美的貓，Billie Joe.」（You’re purrfect, Billie Joe.）
譯註：Purrfect應為Perfect之諧音，purr是貓叫聲。
譯者私心加註：讓我們把本文中的背景時間設定在2000年以前好嗎（那時候的Billie怎樣都很可愛（淚目），不然也可以設在2002-2004年間（那時候的Billie任性得很可愛），這樣比較好幻想唷！XD
作者：mackem
標題：噢老天，如果我必須取個標題……呃……Purrfect吧。我猜。白爛嘿！但很貼切！
配對：有點兒……我不知道。暗示意味。也沒發生什麼事嘛！
等級：G
放棄：如果這是真的就很可愛，但不幸地我一直清楚這是謊言。
獻詞：本文為Shaina而寫，以及Tinna的先行審閱。
Authorization:
Sure, go ahead, I have no problem with that as long as I still get credit! Enjoy!
「你知道嗎？」
「嗯？」
「他——這聽起來或許很怪——他是我見過睡樣最可愛的傢伙。」
他們兩個溫柔的看著蜷曲成一團躺在沙發上的Billie, 他的頭埋在臂彎裡，帶有種平靜的神情。「聽上去是很怪，」Mike點頭同意並對Tre微笑。「但是我懂你的意思。他這樣不像他！」Tre回以笑容，用安靜的滑步走離雙人小沙發，手臂放在膝蓋上。
「根本就不像！看看他！」貝斯手不得不再說一次，Billie的兩個朋友詭異的觀察打瞌睡中的他，「我的意思是，通常他不是憤怒就是很興奮，或者……你知道的，總是很極端，但當他睡著時——」
「——像是只有在睡著時他才會平靜下來，」Mike總結這段話，對難以表達自身看法的Tre輕輕的笑著。
「就是那樣！」Tre笑出聲。他稍微噘起嘴唇，藍色的雙眼沉思般的繼續徘徊在Billie身上。「而且…他看起來…很嬌小……」
Tre是對的，Mike邊想邊仔細觀察他睡覺中的朋友。Billie完全縮在沙發上，一隻手抱著膝蓋，另一手枕在頭下。蜷曲成這樣，像他根本不需要任何房間似的，當這兩個人在心裡比較彼此的睡眠習慣時更像是如此——大部分時候他們都習慣爬到自己的床上，伸展開四肢和瘦長的身軀。Billie則枕著手，縮成球狀在沙發上打個小盹就好。
「對，」Mike微笑點頭。「他看上去真可愛…有點…毫無防備的感覺……」Tre也回以微笑且點頭同意。
「沒錯，毫無防備，但看上去也像是感到非常的安全。就像是他完全信任著我們，知道我們不會在他睡覺的時候做任何事。你懂吧？」Mike再次看著Bill的睡顏，為了更仔細的觀察，Tre迅速靠近沙發旁的兩人。看著他唇邊掛著一抹小小的微笑，額前也沒有皺痕，如此平靜。
「沒錯……」Mike拖長了尾音回答，他的視線依然固定在Billie的唇上，注意到那很少不是生氣得噘起。「可愛，愜意而且毫無防備的姿態。這正是每次我看到Billie睡覺時都所想到的。敢告訴他就死定了！」他假裝威脅著Tre, 手指警告性的揮過鼓手的鼻尖，他對Mike的柔性攻擊熱切的微笑。
一陣平緩的寂靜籠罩住三人，其中一個完全不知道自己正在兩名朋友溫柔的看守中休息，他的身體隨著平穩的呼吸緩緩起伏。這充滿柔情且平靜的幾秒過後，Tre開口。「他是種……」他突然噤聲，然後笑著搖頭，拿起啤酒喝了一口，Mike眼中帶著好奇。兩人都沒發現Billie Joe那雙黑又濃密的睫毛忽然隨著Tre的言語在他蒼白的臉頰上顫動了一下。
「他怎樣？」
「沒什麼，只是個真的很詭異的想法！」Tre笑著回答，激起Mike更大的興趣。貝斯手躺到巡迴巴士的地板上，橋個讓自己舒服的姿勢，然後往上看著Tre.
「少來了，老兄，快說出來。像你剛才不也跟我講了那個怪念頭！」
「說得也是。好吧，」Tre點頭，跟Mike一起躺在地上，仍然在竊笑。他的臉頰有點轉紅。「我在想，Billie Joe很像是……像……」
「像……？」Mike催促著。
「……像……隻貓……」Tre把話說完，尷尬地笑著，躲開友人的注視，現在他完全臉紅了。Mike想到什麼似的抬起眉毛，忽視難為情的鼓手，凝視的Billie, 更進一步地觀察。
「看得出你的意思，」他在Tre尷尬的沉默幾秒後，回了這個意見。他的手在Billie沉睡的身體上方揮動，Tre看著。「他蜷曲的方式，和整個樣子。」
「加上他看起來就像會發出那種呼嚕聲，如果我們去撫摸他的話，」Tre嘲笑著自己説。Mike很明顯的忍住了一陣嘻笑聲——嘻笑？在他這年紀？——然後安靜的爬到Billie上方，半蹲在沙發旁。Tre停止發笑，他的朋友發出惡作劇時會出現的刺耳鼻音，他的手輕柔的從Billie的肩膀滑到臀部，溫柔的撫摸他。Billie突然微微動了；他在Mike的撫觸下輕微地扭動著，一聲細微的滿足嘆氣聲溢於唇間；他們同時頓住，幾乎是驚喜的交換微笑。
「哇！」Tre低呼，邊笑著邊帶有意圖的迅速靠近Billie, 伸出手橫過去撫摸吉他手的背部。此時Billie的稍稍靠向他的接觸，以同樣輕聲的嘆息表示滿足。
「怎麼這麼可愛！」兩人同時驚呼，Billie似乎天生就會對他人的觸碰作出極可愛的反應，他們壓著笑聲分享這份樂趣。兩雙手持續輕柔的覆上Billie的身體，當他們睡夢中的朋友在他們的觸碰下快樂扭動時，Mike和Tre越笑越開心，當他們輕揉他的頭髮、他的腹部，他的背脊和全身各處時，一抹可愛的微笑也在他臉上漫延著。
「你想他會不會在這時候醒來，」好一會兒後，Mike輕聲地笑著問。在Tre張嘴回答之前，兩人就看到了一雙惡作劇的綠眸不甚明顯的對他們眨動。
「事實上，我醒著至少有十分鐘以上，」Billie露出燦爛的厚臉皮笑容。他們的雙手僵在原處，懷疑的瞪著他。
「你這沒羞恥心的小……」Tre為之氣結，藍色雙眼難以置信的睜大，同時在Billie的屁股上輕輕地摑了一掌作為懲罰。
「什麼？」Billie反問，稍微皺起眉頭表示不滿，撇了兩人一眼。「這可不像我要求過似的！而且很顯然地你們是在自得其樂，根本不是針對我而作出的行為！還有，」一些紅暈出現在他圓潤的腮幫子上，他的視線定在Tre身上。「你說我像隻貓！如果我有那麼可愛，那你的撫摸顯然就是我應得的！」
「你真是有夠自我！」Mike驚異地做出評論，他收回手，穿過房間坐回沙發上，Billie開始伸展自己，大打哈欠伸懶腰。Tre仔細地看著他，依然認為他拱著背脊時看上去特別像貓科類動物。「如果你總是作出這種行為才不該得到我們的擁抱！」
「說真的，他的行為舉止一直都非常像隻貓……」Tre聳聳肩，最後一次揉了揉Billie蓬亂的頭髮，然後坐到Mike身旁，小沙發被他們兩個佔滿，不留空間。「然而這並不表示你不是個自我中心的傢伙！」他提醒那個相對較嬌小的男人。
Billie哀怨地瞪著他那些嚴厲的朋友，同時，他側躺著伸懶腰，回想著他們的雙手在他的襯衫和褲子上的碰觸。若有所思的對自己點頭微笑；他身體靠著沙發短暫地磨擦一下，踢開鞋子，然後輕輕地落到地板上。他蜷縮著手腳，用大大的綠色雙眼向上凝視著他兩個困惑的友人，接著誇張地伸展開來，拱起背脊，顯然是在放鬆他的四肢。Mike和Tre摸不著頭緒無言地看著他，而他手腳並用悄悄地爬向他們，蹲伏在他們腳邊。在兩人的雙腳之間來來回回地走動了一會，靠著他們磨來磨去，並斷斷續續的發出貓叫似的咪咪聲，然後攀上他們的膝蓋。
「你在幹嘛？」Tre笑出聲，此時Billie正用鼻子挨靠著Tre的頸子，身側靠著Mike的胸膛摩擦，然後在舒適地窩在兩人之間，滿足地叫著。
「當一隻貓。這並不難，如果我看起來已經那麼像的話，」Billie解釋道，用鼻尖輕推Tre靜止的手。Tre笑著讓步，順從的重新開始撫摸Billie的頭和背部，讓Billie輕聲地學貓叫。只要可以，Mike就會倔強地堅持著，他只是笑著，Billie不滿地嘶聲，在沙發上重新挪動位置，鼻子靠上Mike的脖子輕舔，發出逼真得驚人的貓叫聲慫恿著。
「好，好啦，你贏了，」Mike哧笑，屈服地用手輕揉他的頭髮和腹部。他在Billie的頭上落下一吻，Tre溺寵地撫摸並對他的身側搔癢，讓他的朋友咯咯笑著在他們腿上可愛地扭動。「知道嗎？事情對你有利的時候你就會很有說服力。」
「我怎能拒絕這麼愉快的事，」Billie微笑，緊緊依偎著兩人，他們也樂於寵愛他。Tre大笑著說。
「你是完美的貓，Billie Joe.」（You’re purrfect, Billie Joe.）
譯註：Purrfect應為Perfect之諧音，purr是貓叫聲。
譯者私心加註：讓我們把本文中的背景時間設定在2000年以前好嗎（那時候的Billie怎樣都很可愛（淚目），不然也可以設在2002-2004年間（那時候的Billie任性得很可愛），這樣比較好幻想唷！XD