GD: Purrfect (translation)

連結：http://community.livejournal.com/comingclean/52544.html
作者：mackem
標題：噢老天，如果我必須取個標題……呃……Purrfect吧。我猜。白爛嘿！但很貼切！
配對：有點兒……我不知道。暗示意味。也沒發生什麼事嘛！
等級：G
放棄：如果這是真的就很可愛，但不幸地我一直清楚這是謊言。
獻詞：本文為Shaina而寫，以及Tinna的先行審閱。

Authorization:
Sure, go ahead, I have no problem with that as long as I still get credit! Enjoy!



「你知道嗎？」
「嗯？」
「他——這聽起來或許很怪——他是我見過睡樣最可愛的傢伙。」

他們兩個溫柔的看著蜷曲成一團躺在沙發上的Billie, 他的頭埋在臂彎裡，帶有種平靜的神情。「聽上去是很怪，」Mike點頭同意並對Tre微笑。「但是我懂你的意思。他這樣不像他！」Tre回以笑容，用安靜的滑步走離雙人小沙發，手臂放在膝蓋上。
「根本就不像！看看他！」貝斯手不得不再說一次，Billie的兩個朋友詭異的觀察打瞌睡中的他，「我的意思是，通常他不是憤怒就是很興奮，或者……你知道的，總是很極端，但當他睡著時——」
「——像是只有在睡著時他才會平靜下來，」Mike總結這段話，對難以表達自身看法的Tre輕輕的笑著。
「就是那樣！」Tre笑出聲。他稍微噘起嘴唇，藍色的雙眼沉思般的繼續徘徊在Billie身上。「而且…他看起來…很嬌小……」
Tre是對的，Mike邊想邊仔細觀察他睡覺中的朋友。Billie完全縮在沙發上，一隻手抱著膝蓋，另一手枕在頭下。蜷曲成這樣，像他根本不需要任何房間似的，當這兩個人在心裡比較彼此的睡眠習慣時更像是如此——大部分時候他們都習慣爬到自己的床上，伸展開四肢和瘦長的身軀。Billie則枕著手，縮成球狀在沙發上打個小盹就好。
「對，」Mike微笑點頭。「他看上去真可愛…有點…毫無防備的感覺……」Tre也回以微笑且點頭同意。
「沒錯，毫無防備，但看上去也像是感到非常的安全。就像是他完全信任著我們，知道我們不會在他睡覺的時候做任何事。你懂吧？」Mike再次看著Bill的睡顏，為了更仔細的觀察，Tre迅速靠近沙發旁的兩人。看著他唇邊掛著一抹小小的微笑，額前也沒有皺痕，如此平靜。
「沒錯……」Mike拖長了尾音回答，他的視線依然固定在Billie的唇上，注意到那很少不是生氣得噘起。「可愛，愜意而且毫無防備的姿態。這正是每次我看到Billie睡覺時都所想到的。敢告訴他就死定了！」他假裝威脅著Tre, 手指警告性的揮過鼓手的鼻尖，他對Mike的柔性攻擊熱切的微笑。

一陣平緩的寂靜籠罩住三人，其中一個完全不知道自己正在兩名朋友溫柔的看守中休息，他的身體隨著平穩的呼吸緩緩起伏。這充滿柔情且平靜的幾秒過後，Tre開口。「他是種……」他突然噤聲，然後笑著搖頭，拿起啤酒喝了一口，Mike眼中帶著好奇。兩人都沒發現Billie Joe那雙黑又濃密的睫毛忽然隨著Tre的言語在他蒼白的臉頰上顫動了一下。
「他怎樣？」
「沒什麼，只是個真的很詭異的想法！」Tre笑著回答，激起Mike更大的興趣。貝斯手躺到巡迴巴士的地板上，橋個讓自己舒服的姿勢，然後往上看著Tre.
「少來了，老兄，快說出來。像你剛才不也跟我講了那個怪念頭！」
「說得也是。好吧，」Tre點頭，跟Mike一起躺在地上，仍然在竊笑。他的臉頰有點轉紅。「我在想，Billie Joe很像是……像……」
「像……？」Mike催促著。
「……像……隻貓……」Tre把話說完，尷尬地笑著，躲開友人的注視，現在他完全臉紅了。Mike想到什麼似的抬起眉毛，忽視難為情的鼓手，凝視的Billie, 更進一步地觀察。
「看得出你的意思，」他在Tre尷尬的沉默幾秒後，回了這個意見。他的手在Billie沉睡的身體上方揮動，Tre看著。「他蜷曲的方式，和整個樣子。」
「加上他看起來就像會發出那種呼嚕聲，如果我們去撫摸他的話，」Tre嘲笑著自己説。Mike很明顯的忍住了一陣嘻笑聲——嘻笑？在他這年紀？——然後安靜的爬到Billie上方，半蹲在沙發旁。Tre停止發笑，他的朋友發出惡作劇時會出現的刺耳鼻音，他的手輕柔的從Billie的肩膀滑到臀部，溫柔的撫摸他。Billie突然微微動了；他在Mike的撫觸下輕微地扭動著，一聲細微的滿足嘆氣聲溢於唇間；他們同時頓住，幾乎是驚喜的交換微笑。
「哇！」Tre低呼，邊笑著邊帶有意圖的迅速靠近Billie, 伸出手橫過去撫摸吉他手的背部。此時Billie的稍稍靠向他的接觸，以同樣輕聲的嘆息表示滿足。
「怎麼這麼可愛！」兩人同時驚呼，Billie似乎天生就會對他人的觸碰作出極可愛的反應，他們壓著笑聲分享這份樂趣。兩雙手持續輕柔的覆上Billie的身體，當他們睡夢中的朋友在他們的觸碰下快樂扭動時，Mike和Tre越笑越開心，當他們輕揉他的頭髮、他的腹部，他的背脊和全身各處時，一抹可愛的微笑也在他臉上漫延著。

「你想他會不會在這時候醒來，」好一會兒後，Mike輕聲地笑著問。在Tre張嘴回答之前，兩人就看到了一雙惡作劇的綠眸不甚明顯的對他們眨動。
「事實上，我醒著至少有十分鐘以上，」Billie露出燦爛的厚臉皮笑容。他們的雙手僵在原處，懷疑的瞪著他。
「你這沒羞恥心的小……」Tre為之氣結，藍色雙眼難以置信的睜大，同時在Billie的屁股上輕輕地摑了一掌作為懲罰。
「什麼？」Billie反問，稍微皺起眉頭表示不滿，撇了兩人一眼。「這可不像我要求過似的！而且很顯然地你們是在自得其樂，根本不是針對我而作出的行為！還有，」一些紅暈出現在他圓潤的腮幫子上，他的視線定在Tre身上。「你說我像隻貓！如果我有那麼可愛，那你的撫摸顯然就是我應得的！」
「你真是有夠自我！」Mike驚異地做出評論，他收回手，穿過房間坐回沙發上，Billie開始伸展自己，大打哈欠伸懶腰。Tre仔細地看著他，依然認為他拱著背脊時看上去特別像貓科類動物。「如果你總是作出這種行為才不該得到我們的擁抱！」
「說真的，他的行為舉止一直都非常像隻貓……」Tre聳聳肩，最後一次揉了揉Billie蓬亂的頭髮，然後坐到Mike身旁，小沙發被他們兩個佔滿，不留空間。「然而這並不表示你不是個自我中心的傢伙！」他提醒那個相對較嬌小的男人。

Billie哀怨地瞪著他那些嚴厲的朋友，同時，他側躺著伸懶腰，回想著他們的雙手在他的襯衫和褲子上的碰觸。若有所思的對自己點頭微笑；他身體靠著沙發短暫地磨擦一下，踢開鞋子，然後輕輕地落到地板上。他蜷縮著手腳，用大大的綠色雙眼向上凝視著他兩個困惑的友人，接著誇張地伸展開來，拱起背脊，顯然是在放鬆他的四肢。Mike和Tre摸不著頭緒無言地看著他，而他手腳並用悄悄地爬向他們，蹲伏在他們腳邊。在兩人的雙腳之間來來回回地走動了一會，靠著他們磨來磨去，並斷斷續續的發出貓叫似的咪咪聲，然後攀上他們的膝蓋。
「你在幹嘛？」Tre笑出聲，此時Billie正用鼻子挨靠著Tre的頸子，身側靠著Mike的胸膛摩擦，然後在舒適地窩在兩人之間，滿足地叫著。
「當一隻貓。這並不難，如果我看起來已經那麼像的話，」Billie解釋道，用鼻尖輕推Tre靜止的手。Tre笑著讓步，順從的重新開始撫摸Billie的頭和背部，讓Billie輕聲地學貓叫。只要可以，Mike就會倔強地堅持著，他只是笑著，Billie不滿地嘶聲，在沙發上重新挪動位置，鼻子靠上Mike的脖子輕舔，發出逼真得驚人的貓叫聲慫恿著。
「好，好啦，你贏了，」Mike哧笑，屈服地用手輕揉他的頭髮和腹部。他在Billie的頭上落下一吻，Tre溺寵地撫摸並對他的身側搔癢，讓他的朋友咯咯笑著在他們腿上可愛地扭動。「知道嗎？事情對你有利的時候你就會很有說服力。」
「我怎能拒絕這麼愉快的事，」Billie微笑，緊緊依偎著兩人，他們也樂於寵愛他。Tre大笑著說。
「你是完美的貓，Billie Joe.」（You’re purrfect, Billie Joe.）





譯註：Purrfect應為Perfect之諧音，purr是貓叫聲。

譯者私心加註：讓我們把本文中的背景時間設定在2000年以前好嗎（那時候的Billie怎樣都很可愛（淚目），不然也可以設在2002-2004年間（那時候的Billie任性得很可愛），這樣比較好幻想唷！XD