GD: Expressing Love (translation)

Source: http://stripesco04-nur.livejournal.com/17296.html
Title: Expressing Love
Author: stripesco04_nur
Rating: PG-13
Pairing: Tré/Mike
Summary: “What better way for people to see Green Day expressing love, than the bassist and drummer kissing!”
Disclaimer: I would love for this to be true but sadly it’s not…

感謝少言的Beta!





「卡，卡！」導演狂吼出聲。現場工作人員有的呻吟有的打趣笑著，而導演把筆記版扔到地上，開始對最靠近的人粗聲咒罵。

Billie Joe走向前面的攝影機然後站在那。
「兩位，到底是怎麼了？」他問著他的樂團夥伴，他們坐在攝影機前的老舊古董床上而且分得很開。
Tré開始煩躁的咬指甲，避開主唱的注視。「很尷尬，」他最後終於說清楚，Mike重重地嘆了口氣。
Billie的目光轉向Tré並嘶聲開口，「怎麼會？」
「這是Mike耶……」Tré就事論事的嘀咕著。

Billie搖搖頭，迅速地給了鼓手的後腦勺一巴掌。
「哎喲，」Tré驚呼，揉著正在抽痛的腦袋。
Billie翻翻白眼然後在兩名樂團夥伴之間坐下，「好吧，你們聽著，」他用手臂摟住他們的肩膀然後拉近自己，開始柔聲地說。「很榮幸能用支影片表達＂愛＂，既然現今大部分人認為我們只是一個反政府的樂團。那還有什麼能比貝斯手與鼓手接吻更能讓年輕歲月表達出愛意呢？」

Mike聳肩，而Tré開始用手搓自己的臉。
「那麼，讓我們再試一次，」主唱斷然的宣布，站起身走離他的樂團成員。
攝影師疑惑的看著，Billie低語，「拍就是了。」
「好了，開始，」Billie在攝影機旁吼著。
Tré和Mike很快的扭頭靠近對方，神經質的雙手輕輕交握，連眼神都沒接觸到。Tré碎碎念著而Mike只是傾身向前溫和地輕觸了下鼓手的嘴唇。

「不不，不對！」Billie大聲咆哮，讓Tré和Mike驚跳一下。Billie咬牙切齒、雙手插腰，「劇本上是寫’火辣又激情的熱吻’，不是該死的小啄嘴唇！所以你們最好收起你們那見鬼的羞恥心，在我更火大之前舌吻下去！」
主唱的暴怒稍微嚇到了Mike和Tré, 他們轉頭面對彼此，伸出手緊握著另一手。
Billie對此微笑，對操鏡的攝影師點頭示意，然後等著。

Mike溫柔的撫上Tré的面頰，抬起他的臉，與另一個人雙唇相疊。
「唔嗯……！」Tré咕噥著，他閉上眼，為貝斯手張開嘴。
Mike露出了點笑容，將舌頭滑進鼓手溫暖的嘴裡，舔拭內部一切。
Tré的雙手爬上貝斯手的身體，然後環扣住他的脖子。Mike放開鼓手的嘴，但是Tré的舌頭跟進了，舌尖交會……

Billie咯咯笑著，很滿意Mike和Tré再次吻起來，接著Mike躺上床，鼓手爬上去，撐在他的身體上方。
Mike的手開始揉撫著鼓手的頭髮，讓另一個人幾乎發出滿足的顫音，讓那隻手往下滑，Billie喉頭一緊，同時他看到Mike的手將Tré的襯衫拉起了一半。
攝影師發出一種瞠目結舌的聲音，Billie示意他關掉攝影機。

「不要就作下去啦！」主唱揮著手臂大喊，得到團員對他的注意。
「那就走開，一小時後回來，」Tré聲音濁重的説，把腦袋放在Mike的頦下休息。
Mike笑著在鼓手的髮上按下一吻，用手臂環繞住他……





譯者：其實這篇原文發表比Kiss Kiss還早。