SPN同人翻譯：Warmth

連結：http://www.fanfiction.net/s/4768725/1/Warmth
標題：Warmth（溫暖）
作者：spacemonkey69
等級：K+、General
角色：Dean W. & Castiel

翻得亂七八糟，很慘orz

---

Dean喜歡公園。當Castiel詢問理由時，他微笑著聳聳肩，視線沒離開過那些玩單槓的孩子。他們就這樣沉默的坐著直到Dean開口，「他們還活著。」

Castiel不了解。「所以你喜歡。」

「他們很快樂，」Dean回話，而Castiel沒有回應。他注視著一個年輕女人和她的女兒，手拉著手靠在一起。那微笑女孩有一頭捲髮，用許多力氣急切的拉領著她的母親。她母親依然微笑，然後那女孩停在他面前。Castiel注視著她天真的笑容，知道她叫Amber.

「親愛的，」她的母親出聲提醒。

「你很漂亮，」Amber對Castiel說，而她的母親對Castiel根本不可能在的地方叫了一聲。

「Amber, 該走了。」

他們一下就離開了，那名母親伸長手臂匆忙的走開，Amber越過她的肩膀看著Castiel.

Dean深吐出一口氣。「她真的看見了你。」

「是的。」

「她失明了，Castiel.」

「是的，」Castiel重複，然後轉頭看著Dean.「所以？」

Dean轉回頭繼續看著單槓。
_ _ _

Sam無聊地審閱著關於那些失蹤者的資料，大部分都可能只是普通失蹤案而無關超自然現象，Dean嚼著一把又一把的花生米。Sam停下閱讀文件的動作。「Dean, 你別再吃酒吧裡的堅果了。」

「就你說的這句話我可以想出許多笑話了，Sam, 但現在，我好心的不讓你難堪。」Dean繼續咬了幾顆堅果，Sam嘆氣。

「好吧，如果你想得要大腸桿菌，然後接受我的款待，」他咕噥著。

Dean推開裝著花生米的碗盆，拿起他的啤酒。「很好。你想說什麽？」他掃視了一下鄰近他們的桌位，然後對一個坐著的女孩微笑。金黃色的頭髮，明亮的雙眼，永遠的長腿。

她回以淡淡的微笑，然後回到她的對話中。Dean聳肩，抓起他的啤酒，然後看看他沉默的兄弟。Sam對他皺眉，而Dean不確定為什麽。

他非常想打破這種氣氛。「嘿Sam, 為什麽Helen Keller不能開車？」

Sam翻了白眼。「因為她是個女人。」

「我已經告訴過你了，嗯？好吧，那這個怎樣。為什麽Helen Keller只能用一隻手自慰？」

「Dean-」

「因為她另一隻手要拿來表達呻吟。」Dean舉起啤酒指指他的兄弟。「現在有趣了吧。」

「太好了。是啊，這是怎樣，你今晚的第四瓶啤酒？」

Dean還沒喝到聽不出Sam語氣裡的不屑。他拿起口袋裡的鑰匙扔到桌上，眼神始終不看著Sam. 「我用走的，」他邊說邊推開椅子。椅腳擦過地板發出刺耳的聲音，Dean通常很討厭那種噪音，但今晚出現得合情合理。

Sam退縮了。「Dean.」

「我要去上廁所啦，」Dean咕噥著。謹慎且小心翼翼的走向廁所，或許他是有點醉了，當看到有另一個男人站在那裡時他決定不用小便池了。他完全不想遇到尷尬的視線，所以溜進了廁所隔間然後將門穩穩的鎖在身後。Dean注意著動靜，離開門板然後坐下，或許那裡有人尿過，但是他不在乎。他蓋上座蓋然後坐著，雙手抱著頭，接著Dean小聲的笑出來。

他希望另一個傢伙現在已經離開了，而他笑得更大聲了點。

「你在笑什麽？」

Dean抬起頭，甚至完全不感到驚訝，而Castiel的大衣擦過Dean的膝蓋。「你知道嗎，我不認為這種地方是設計給兩個人用的。」

Castiel只是凝視著他，Dean站起來轉身按下沖水鈕，然後直直的回看著。這挺尷尬的，他的下頦之下，Castiel的氣息帶著一絲溫暖，但還可以掌握。

「就我們剛剛好，」Dean說。「Whaddya know.」(注1)

「你為什麽笑？」Castiel又問，而Dean搖搖頭。如往常一樣逃開追問。上帝大概不知道怎樣閒話家常。或許他們有更聰明的方式。

「我不知道，」他回答。「Sam不爽我。我有點醉了。生氣的坐在這裡。跟一個天使困在廁所隔間裡，你自己選一個。」

「你寧可到別的地方？」

「拜託，」Dean越過Castiel去打開門鎖。雖然轉開了，但Dean知道此刻又出現了一些問題。「呃。」

Castiel隨著雙翼的拍動消失，Dean也根本不驚訝。「真是超自然的人生，」他抱怨著，打開門走出去。

令人欣慰的是只有他一人，他徹底的沖洗雙手。水槽上方鑲嵌著一面鏡子，Dean沒什麽多想的就避開了自己的鏡像。他在牛仔褲上擦乾手然後走出去回到酒吧內。

Sam離開了。Dean接受這點，看向那個金髮女孩，但是她依舊專心的在聊天，他考慮再來一瓶，但這想法不再有吸引力。他再次擦拭還有點潮溼的雙手，然後轉向門口。

外頭涼颼颼，Dean考慮叫輛計程車，但在往口袋裡翻找過後決定還是用走的。反正那間旅館也不遠。

Castiel在離他一步之遙的地方降落，他帶著微笑，看上去與星光如此的接近。

「最好是很有趣，」Dean說，空氣中可看見他吐出的氣息，而他記得還小的時候自己會假裝是在抽菸，當時Sam會咯咯發笑然後做一樣的事。接著十幾歲時再做同樣的事，那時Sam會翻翻白眼然後拉緊他的外套。「你知道，你見鬼的就像是會在任何地方冒出來似的。或者消失無蹤。真希望我有時候也可以那樣子。」

「這的確很方便，」Castiel同意，依然邊走邊看著天空。

令Dean印象深刻。他以前試過，邊走路邊向上看，然後結束於自己愚蠢。這一定是另一種天使力量，叫做＂有看到你的任何一個朋友在上面嗎？＂

Castiel移下他的視線。「天國在目所不見之處，Dean.」

「沒有兩顆星是一樣的，然後呢？」Dean弓起身，打了一陣哆嗦，氣呼呼的唸著，「狗娘養的。」

「你會冷？」

「你想呢？」

「當我發現你的時候，你很冷。」

這使Dean停下了腳步。他凝視著Castiel, 忽然不再在乎氣溫，不管現有多低溫。「什麽？」

Castiel同樣停下來，等待著，直到一個小孩經過他們，Dean想不到會有怎樣的傢伙讓一個孩子在晚上這種時間出來，但也不在乎。「我尋找過你，Dean,」Castiel平靜的描述。「越或亡魂之海，經過炙燄之湖，散發出高溫。然後我發現你，緊抓住你的雙臂，你的肌膚冰冷。我發現這……」

「很奇怪？」Dean問著。Castiel點頭，雙眼灼燒著他，Dean移開了視線。他不確定接著要做什麽，而且他需要點時間來消化新資訊。Dean想起了地獄。他想起了痛苦，那永不間斷的痛楚，然而離開了肢刑架後，真正的折磨才剛開始。

Dean開始咳嗽，當Castiel將手放上他的肩膀時，嚇壞了他。他向上望，讓那對目光徹底燃燒自己，而這次，他無法移開視線。Dean想起了那真是該死的棒，隨著耀眼的光線一同結束，接著在六呎之下甦醒。

「你知道我做了什麽，」Dean說著，「在那下面。上帝知道我對那些不幸的傢伙做了什麽。」

「是的。而你依然得到了救贖。你怎麽不這樣說？」

「你帶上來的是錯的人。」

「你值得的，Dean. 你還要拒絕多久才肯讓步？」

「不夠久，」Dean吼出聲，他的臉頰發燙。向後退了一步，而Castiel放下手臂，沒有用。

「告訴我，Dean. 如果那是你的兄弟，或者是你的父親，或者是任何一個人，經歷了你所經歷的一切，而他們也有相同的反應，你會怎麽想？他們值得嗎？」

Dean沒有回答，他不想回答，他移開視線，眨掉不希望被Castiel看見的淚水。「所以，嗯，」他用咳嗽清清喉嚨後開口，然後厭惡自己的聲音如此失穩。「我在地獄的時候很冷。」白癡。

「我溫暖了你。」

Castiel的聲音多麽的真切，Dean看著他，丟開言語的表達，雙眼顯示出寒冷。他們安靜的站在路燈之下，然後Dean微笑。「我猜，那時只有一個方法可以有所突破了。而復活聽起來不像是那回事。」他的身體又打了一下哆嗦，Dean記得，沒錯，那該死的寒凍。他仍然可以看見吐氣後的氣體凝結在空氣中，而Castiel的氣息就在他面前，毫無痕跡，Dean不平衡的想著。那對他來講很不自然，因為人類的身體一定會感到寒冷，呼吸時應該要產生霧氣，應該會出現凍紅的鼻頭、臉頰和藍紫色的嘴唇，像Dean就一定會這樣，但根本都沒有，只有藍色的雙眼和柔軟的嘴唇。

「你跟人類還真不像，」Dean低聲抱怨。

Castiel相當困惑的歪著頭，顯然就是因為Dean說的話，他的眼神短暫的停留在地上，然後抬頭，而Dean又再次冷得抖腳。他伸出手，摸索著環繞住Dean凍僵的手指，而Dean唯一可以做的就是沉默的凝視著他們纏繞的雙手然後說，「你握著我的手。」

「溫暖，」Castiel說明。而那是真的。Dean感覺到了暖流通過他，一種和緩的熱度，來自他們的雙手，上流至他的雙唇與其他的手指，下降至他的足尖並停留在腹部。保持溫暖。

「大部分的人只會拿出他們的大衣，」Dean尷尬的回話，但帶著感激，然後Castiel放開他的手。熱度還存在，Dean帶著這份溫暖，讓自己繼續走。他甩甩手，「剛才有個天使握住了我的手。」

他們行走時會擦過彼此的手臂，而Castiel並沒有讓他自己拉開距離。Dean認為他會，正常情況下他一定會，因為靠著他的是Castiel而非Sam, 然而他可以感覺到溫暖還散發著。他非常不想失去這份溫暖。

當他們的手臂再次碰到時，Castiel看著他說。「Sam在擔心你，」

Dean清楚這點。地獄，甚至Sam也提過了一或兩次，在一場爭執或在一個閒聊當中，那些字詞冒出來時就像在派對中不受歡迎的傢伙一樣。他問過地獄的情況，他停止再問有關地獄的事，然而他的擔心使他成為一個會思考的巫術袋，Dean想要大叫。取而代之的是他沉重的氣息，「是啊。」流露出的聲音像是帶著許多遺憾，Dean向側面走了一步以遠離Castiel的手臂，然後他們繼續走。旅店的停車場就在百步以內，Dean尋找著Impala, 但空無一車。他漫不經心的踢著一塊石頭然後重複，「是啊。」

「告訴他這件事有那麽可怕嗎？」

「可怕？我不認為這種事情是可以向另一個人描述說明的。只是他以為他想知道。我的意思是，Sam的地獄是想像的，對吧？他當然是，每個人都有想像力，但完全不是那一回事。」他停下腳步，就站在停車場的邊緣，Castiel站在他身邊，注視著。「除非置身其中，否則他們完全無法理解那種地方。該死的就是沒辦法。如果我告訴他。好吧，我討厭向他描述在地獄裡受磨難的景象，你瞭解嗎？取而代之的會是他同樣用一切有關我下地獄的事情去責怪他自己。所以要告訴他嗎？很好，我想這會是個超棒的主意，Castiel, 太完美了。」

Dean踢了另一顆石頭。這顆比上一顆石子還要小，也飛得更遠，但依然不夠。他想再找一顆。他有點想走回酒吧然後再來一瓶。或四瓶。那種可愛的吵雜聲已經消失很久了，他確定Castiel就是原因。

「你沒有聽仔細，Dean,」Castiel說著。他的聲音輕柔，而Dean發現自己陷入其中，他的語氣裡有某種定力將他留在這裡。「告訴他這件事，為何對你來說這麽可怕？」

「我沒有－」

「要是你繼續獨自承受，那就不會只是種負擔，會成為難以承受的壓力。」

「該不會是硬塞入瓶中，痛苦到爆炸吧？」Dean點頭。「好吧，我以前就聽過這種說法了。」他嘆氣，「所以你認為我應該分享煩惱？說真的，因為我開始認為這就是你的目地了。我想說的是，那些事情就存在我心深處橫行霸道。」

Castiel深深的吐出一口氣，聲音聽起來像種笑聲，其中有某些感覺讓Dean覺得他之前有聽過。在那座公園，他想起來了，第一次是在Samhain事件之後。第二次的情況就不同了，沒有笑聲，甚至連個微笑都沒有，只有一個失明的小女孩。Dean壓抑著，但Castiel的嘴角微微抽動。那絕對是笑了，而且他認為那不是不愉快的聲音。

他發現自己回以微笑，甚至稍微的笑出聲，因為他就是逗笑天使的那種人，他超自然的人生，然後Castiel的表情恢復正常，他緩緩的眨眨眼後馬上移開視線。Dean發現這很奇怪，因為Castiel很少不正眼看人，但那股暖流在他體內散發，所以他無法確實的去關心到別的事。他的平靜，他的溫暖，此時又開始下雪了。

那就是讓Castiel移開視線的東西，當他將視線轉回來時，帶著某些Dean知道他永遠不會了解，也不確定他真的想知道的事情，接著Castiel開口，「你應該進去裡面。」

「為什麽？Sam又不在那裡。」

「這裡會冷。」

暖流開始緩緩退去，Castiel完全消失了。Dean在呼吸間碎碎念，＂難以捉摸的混蛋＂，然後急急忙忙的走向房門。他不甚靈活的拿出鑰匙，終於設法將它插進鎖孔然後轉開門，在他安穩的窩上床之前那份溫暖就完全消失了。他邊咒罵邊呻吟直到把棉被暖夠了為止，最後Dean睡著了，而就這麽一次，他沒有做夢。



注1：美國的一個實境節目遊戲名稱。Whad'Ya Know?