SPN同人翻譯：Two Castiel/Deand fics

此翻譯獻給Cross. 他讓我知道這(SPN)世界有天使存在。
連結：http://blackdoggy1.livejournal.com/172189.html#cutid1
作者：blackdoggy1
標題：Human Experience（人類體驗）
衍伸：SPN
配對：Castiel/Dean
等級：PG 13
字數統計：2400（原文）
作者筆記：我不是天使專家，但Kripke也不是，所以這樣就好啦。同樣的，這不是，我重複，不是Walter系列。這是獨立的Dean/Castiel.
應lillian78要求而寫，他想看Dean與Castiel去買東西。

連結：http://blackdoggy1.livejournal.com/172189.html#cutid2
作者：blackdoggy1
標題：Fascination（迷惑）
衍伸：SPN
配對：Castiel/Dean
等級：PG 13
字數統計：311(drabble)（原文）
作者筆記：我不是天使專家，但Kripke也不是，所以這樣就好啦。同樣的，這不是，我重複，不是Walter系列。這是獨立的Dean/Castiel.
為catoasapun的指定題"Fascination"而寫

譯者感謝：感謝Cross與芒果的翻譯幫助與潤飾。


*Human Experience


「好了，所以…我們需要牛仔褲，一些襯衫，一件外套大衣，」Dean皺著眉望向天使，「呃…你需要內褲嗎？」

Castiel只是疑惑的看著他，像從沒聽過那東西似的。Dean嘆氣，這比他預想的還麻煩。

「好吧，也需要內褲。好極了。來吧，Clarence, 採購時間到了，」Dean邊說邊抓住Castiel的手肘拉著他走進旋轉門。

「誰是Clarence?」Castiel混亂的發問。Dean只是搖搖頭忽視那個提問，不打算真的來堂Frank Capra電影課(注1)。取而代之的是拉著Cass走向購物中心的導覽簡介。

Abercrombie & Fitch? 不，太情緒化。Gap如何？不，不…最後他希望會是個模範天使。Sears? 想都別想。他那件該死的風衣外套大概就是在那裡買的。Belks? 太貴。他不知道Castiel的容器帶有多少錢，但是Dean確定最近不會有入帳，所以最後他們必須把眼光放低點。Men’s Style. 嗯…Dean從來沒聽說過這個品牌，但是他猜想應該可行。至少聽起來就像是有折扣品的商店。就選定Men’s Style.

他轉身，發現天使睜大了眼睛，像被催眠似的盯著面前的霓虹燈招牌。Dean為那雙沁藍的不可思議的雙眼失神了一下。Castiel看起來真的很吃驚。Dean認為這對一名天使來講八成很驚奇，但是絕對不會被那種俗氣的廣告樣板給騙去。但那是Cass, 顯然對世俗事物極度著迷的超過Dean能想像的地步，一間購物中心。

這讓Castiel看上去有著男孩般的單純，就像耶誕節早晨的孩子，迴異於他以往嚴肅堅定的神情。Dean會稱之為迷人， 如果在他的一生中真的用過迷人這詞的話。發現到自己正在呆看著Cass盯著燈光的呆樣後，他搖搖頭，回到正事上。

「Cass. 嘿，」他出聲，抓著天使的手臂。

「抱歉，」Castiel搖搖頭，「我分心了。」

「我看看。好吧，我們就走這條，」Dean走進廊道。注意到飲食區內有一對鄉巴佬用奇怪的眼神看著他們時，放開了跟隨在一旁的天使的手臂，

當他們走過購物廣場，Dean注意到Cass不只對彩光有興趣。他似乎著迷於一切…帶著小孩閒逛的婦女，眼前店家的展示櫥窗，在玻璃隔板後為大片巧克力餅裹上糖衣的老頭，真是的，甚至是太陽眼鏡展示架。

「自得其樂嘛？」Dean嘲笑著問。

Castiel只是轉頭對著他微笑，「我發現人類經驗的美妙之處。」

「是喔？因為你的同類似乎認為我們只是一群穿褲子的蠢猴，」Dean回嘴，一想到那個驕傲的混帳Uriel就皺眉。

「Uriel是有點特別的天使。我們的想法並不相同，」Cass簡單的回答。

這倒新鮮。Dean認為天使就是天使，一樣的力量，執行相同的天命，對＂低賤種類＂有一樣的看法。Cass似乎與Uriel不同，但Dean只把這件事實歸類為他對另一個小個子的男人越看越順眼而已。顯然他對Castiel的想法很不客觀。

「沒錯，」Cass回答，雙手放在背後漫步著，「Uriel代表著神譴。那是…擁有很大權力的律法，如你所說的。他是審判天使。」

「那你是？」

「我是守護者。」

Dean困惑了，「等等…就像是個守護天使？我還以為你說過你不會守在我的肩上。」

「我不會。我不只是你的守護者，Dean, 我守護著全人類。看照並保護他們，不做審判，而在不危及天國的前提下，不讓他們受到傷害。」

「但你也是名戰士，對吧？」

「對，我投入這場戰爭是為了拯救人類，我的職責所在。」

Dean想問天使更多，他並不常有機會能確切得知有關Castiel的情況。大多數時候他們的對話只有任務內容，而Dean有一整打關於這個天使的問題，那是怎樣的感覺，Cass喜歡與否。這就是無論如何他都得先把Castiel拖來購物中心的原因。這是一次可以把Castiel全副注意力帶離那些世界末日而真正與他談談的機會。但他們得先逛完Men’s Styl, 所以可以把問題留著，直他們給天使添購些新衣物後。

他直接走向貼身衣物區，清楚最好趕快把最尷尬的部分給解決掉。他很快的選了些運動短褲，可以讓他很快的停止想像Castiel完全沒穿內褲的樣子。這不是種會讓人不愉快的想像，但很可能是會讓他再次下地獄的那種。

「嗯，這些怎樣？」Dean邊問邊遞出一疊。Castiel接過，然後拿到面前查看。

他皺著眉說，「我無法理解這麼做的目的。」

Dean窘了。他知道Cass對人類的日常生活細節毫無經驗，但是他不認為他還必須對內褲做說明。「就是…呃，這玩意可以保持你的下面溫暖，懂嗎？」他很快的帶過，希望Cass有抓到大意。

「不。我不是指那種目的，」天使回道，對著寬鬆的短褲點頭表示。「我想問的是新衣物的目的。我這套衣物就可以了。」

噢，感謝上帝，他不必去解釋怎樣處理＂小天使＂。Castiel只是不明白他們幹嘛這麼麻煩。

「這個嘛，一直穿著同一套衣物你都不覺得厭煩嗎？不管是在做什麼？我的意思是，你被射擊過，被刺擊過，」想到他也曾槍擊和穿刺過他的一人，Dean就感到一陣內疚帶來的痛苦。「你也算歷盡滄桑。但你的衣服看起來總是完好無缺。沒有破洞或是污點或撕裂痕跡…什麼都沒有。怎麼辦到的？」

「我是個天使，」Castiel聳肩，像是這樣就可以說明一切。

這就是Dean發現很難應付天使的情況。他們從不為自己解釋，從不為他們的行為賦予任何理由。不知怎麼的，他們的認為只要說出天父交代給他們的任務，換言之，對人類來講就夠了，而他們只需要聽命執行任務。也許大多數時候是這樣處理的，但Dean從不與威權和平相處，即使那是來自於上帝。唯一的理由在於，即使他秉棄了所有天使的幫助，出現的是Castiel, 那個在Dean皮膚上留下奇怪印記的天使。

但或許這始終是上帝計畫表中的一部分，挑選一名可以讓Dean產生危機感的天使。使他順從的合作。這一瞬間Dean頓悟到上帝的形象就像個拉皮條的…有帽子，手杖和一切，就在他幾乎要爆笑出聲時，看見Castiel期待的眼神。

「好了，聽著，你在我們之中也閒晃好一陣子了。而有時候呢，任何稅務會計師都會妨礙到我們工作。我們在執行任務時，不得不對他人使用謊言和欺瞞的手段，你知道…通常是一起用。你在我們周圍轉的時候不能看起來像是Columbo.」

Castiel忽視了Peter Falk的比喻(注2)，可能是根本就不知道Columbo是誰。「你的任務是阻止啟示錄的前兆。」

「不，」Dean反駁，「我的職責是狩獵，和照顧Sam. 阻止啟示錄末日只是我的業餘嗜好。」

Castiel意味深長的凝視著Dean, 這總是讓他感到侷促不安。「這對你重要嗎…幫助我？」

Dean不曉得怎樣回答。他不想說其實他很喜歡對天使做些友好的舉動。他不想承認，最好的方式就藏起這種感覺，去抗拒。所以他只是聳聳肩，「只是讓我的日子好過點。」

然而Cass一定看穿了他的冷漠，因為他微笑著說，「孩子氣的傢伙。」

Dean再次窘了，然後他低頭，拿走Castiel手中的一疊衣物。「好吧，我想就這些了。現在去看看褲子。」

他們花了半小時瀏覽衣架區。Castiel沒再興致勃勃，只是跟著Dean走然後讓他挑選每一件看得順眼的。每當Dean扔出一件襯衫或褲子，只是讓他得拿的東西越堆越高。終於滿意他們拿得夠多後，Dean引導Castiel回到店內的更衣室旁。

他轉身，然後發現Castiel再次盯著他。看起來似乎在等著什麼。

「怎樣？」Dean出聲。

「現在我們要做什麼？」

Dean嘆氣，「試穿，你知道的，看看衣服合不合身。」

Castiel只是對著懷中龐大的衣堆皺眉。

「好啦，聽著，你不必試穿每一件。我們只需要知道褲子合不合身。找到適合的尺寸後我們就可以只拿那種尺寸的衣物然後試穿。沒問題吧？」Dean解釋完畢，搬下Castiel懷中的衣物放到試衣間的長椅上。挑出一組牛仔褲拿給天使。

「好，試試這些。」

Castiel點頭，開始解開他的褲子鈕扣。Dean睜大了眼，「老兄！你在幹嘛？」

「在試穿那些之前我不必先脫下這件嗎？」天使純真地問著。

「喔是啊，但你得在裡面脫！」Dean對著更衣室大吼。「不是在大庭廣眾之下。」

Castiel重重的嘆氣，那意思大概是＂愚蠢的人類＂，但不管怎樣還是拿著牛仔褲走進隔間並關上門。Dean只能搖頭然後斜靠在支柱邊等著天使出來。這等的比他預期的還要久。不該超過90秒到5分鐘的，而現在已經10分鐘了。他輕敲著門板，「Castiel?」沒有回應。「嘿，Castiel?」依舊無聲，Dean開始擔心了，但他不知道該怎樣做。又等了超過一倍的時間，依然得不到回應，他決定進去。

Dean小心翼翼的查看周圍確定沒有人在注意，然後快速的禱告，上帝啊，拜託別讓我在更衣間裡遇到其他人。當他打開門。他半期待著隔間裡空無一人，而Cass就像他慣常做的那樣會突然消失不見，但他遇上是更大的震驚。Castiel就站在那裡，除了貼身衣物外什麼都沒穿，事實上，是深藍色的比基尼式內褲，凝視著鏡子。而突然出現在背後的人類讓他從白日夢中驚醒。

「試過你自己了嗎？」Dean痞笑著說。

「我在看這個容器的樣子，」他靜靜的回答，顯然著迷於鏡中那名窘困的小個子裸露的外表。

「別告訴我你不知道你長得怎樣？」Dean懷疑的回問。

「我知道，模糊的看過一次，倒影。但我從未花時間確實的看看他。」

「你都不好奇？」

「我了解他的靈魂。肉體外型似乎不重要，」Castiel解釋。

「現在呢？你覺得怎樣？」

Castiel伸出手接觸玻璃，輕觸倒影中容器的胸膛，以驚奇的語氣說著，「美麗的。以上帝的形象去創造。他是個…傑作。」

「是的，他是，」Dean生硬的回答。

Castiel抬頭注視Dean的鏡中像。看見Dean認真的表情，他轉身面對他。更衣室很小，他們只有幾英吋的距離。Castiel望進Dean雙眼中的思慮。

「你發現這個容器的吸引力。」這不是一個問題，這是一個陳述句。但並不完全正確。

「我發現你的吸引力，」Dean平靜的回答，避開他的凝視。

「你的意思是？」Cass皺起了眉頭。

「我是指，一切。包括全部的…力量，恩典，權威…和一個該死美好的容器，」他附加一句小聲的竊笑。雖然他還是無法看著Cass的眼睛。他知道這很可能就是會讓他遭雷劈的那部分。

只是當天使舉起手時，並不是威嚇，而是輕柔的扶著Dean的下頦引導向下面對他。Dean很意外在那雙眼裡沒看到任何責難，只有溫暖與寬容。他把持不住自己。抓著Castiel的後腦杓拉向自己，讓他們的嘴唇推在一起。一開始天使緊閉著嘴，但Dean有的是技巧能進入其中。溫暖而濕潤，而且嚐起來就像…天堂。片刻之後天使開始回吻，起先舌尖躊躇，但很快的他吻得與Dean一樣深。當Dean終於喘不過氣而放開彼此時是他贏了。

「我愛上你了，」Dean低聲說出，再次尷尬的移開視線。

「為什麼你羞愧於此？」

「為什麼？你是個天使。不會把我打入地獄嗎？」

Castiel只是微笑，「愛不是罪惡，Dean. 愛一個主的造物就是在榮耀主。」

Dean頓了一下，試著去理解那意思。但另一件重要的事出現在他腦裡。「會發生什麼事，假設我們就這樣做了，假如我們繼續下去？我們之間會怎樣？」

Castiel眼神垂下咬著嘴唇搖搖頭，「我不知道。我無法預見未來，Dean. 我只知道天父對我們的一切都是有計畫的，而且他會幫助那些愛他的人走向完滿。如同我們之間的未來，只能等待並觀望。」

「那在這段時間裡？」

Castiel笑著回答Dean, 「你可以教導我更多有關人類的體驗。」

對Dean來說這聽上去就夠有希望了，所以他傾身再次親吻他的天使。



注1：Frank Capra, 電影導演。Clarence是他編導的電影《It's a Wonderful Life》中一名守護天使的角色。
注2：1971年播出的系列電視電影。由Peter Falk飾演男主角Lt. Columbo.



*Fascination


Castiel從來沒遇過像Dean Winchester一樣的人類。就算他也沒接觸過多少人類。他警戒的看照著他們，但幾乎總是隔著一段距離。在他來到塵世真的有所接觸的少數人類，對他敬畏得發顫。Castiel總是能感覺到他們流露出的羞愧，當他們勇於開口時，滿含謙卑，而且他們可以強烈意識到不能直視他。

他知道原因。上帝的天使降臨之際，人類會感到受審與不潔。但是知道原因不代表理解。他一直認為自己是人類的扶持者，一名敬愛著上帝的忠實僕者，看照著祂的孩子們。為什麼他們敬畏於他？為什麼他們會害怕一個天父的信使？當他試著詢問，他們似乎無法說明，只是更加回避他的凝視，屈身在他腳下。

而Dean不同。他確實覺得不值得，但那和Castiel與他的聖父以及Dean在塵世所做的一切都無關。他對Castiel降臨的反應迴異於天使所知的任何人類。當Castiel走近，Dean沒有逃。當他開口，Dean沒有發抖。甚至當他威脅，Dean沒有退縮。他無所畏懼。

Dean和Castiel交談時就像他也是個人類，只是造物中一個男人，平等狀態。他似乎天生就能理解他人所無法知曉的，Castiel來這裡提供幫忙，並給予上帝的恩典，祂的權力，和救贖。或許Dean只是比其他人更堅強。或許他只不過對終生都在應付超自然現象的狀態感到疲憊不堪。或者，一個人可能需要真切的了解過地獄，才認識天堂。

凡事都是有道理的，Castiel發現他格外的迷惑。