SPN同人翻譯：in the heart of Hell to work in fire

連結：in the heart of Hell to work in fire
標題：in the heart of Hell to work in fire（在地獄中心苦難的前進）
作者：tigriswolf
衍伸：Supernatural
放棄：人物不是我的；標題是Milton的
警告：未來式！憂慮；流血；或許架空
配對：不指定
等級：R
字數：870（原文）
指定集數：第三集

Authorization:（授權）

tigriswolf wrote:
Dec. 27th, 2008 11:46 pm (UTC)
Re: An application for translating
Oh, thank you so much! Feel free to translate.


譯者感謝：感謝少言在百試之中抽空替我Beta（抱）

（←聽個1~2遍就可以順便看完本文了）


　　當一名叫Rosie的小女孩在嬰兒骨骸做成的祭壇上成為犧牲品時，最後一道封印破滅了。
　　天國之上，天父顫慄，闔起祂的雙目。地獄之下，Lilith微笑，她的族類呼嘯著最終勝利。
　　塵世之中，ㄧ人瞪視著另一名血親兄弟，恐懼與膽汁佈滿他的內臟。「你做了什麼？」他低語，害怕得顫抖。
　　（某些東西甦醒。一切終將改變。）
　　Rosie的殘骸逐漸冰冷。火焰自祭壇竄升，她的鮮血使屍骸帶有紅寶石般光澤。她求救的哭喊聲依然迴響。
　　「你做了什麼？」他重複，沒有辦法走近一步，拯救已然太遲。「告訴我！」
　　他轉身，金黃色的雙瞳。「這就是他們把我帶到地獄的原因，Sammy,」他開口。「為了喚醒你。」
　　Castiel站在Dean右手邊，看著Sam述說，「覺醒，晨星之主。世界正在等待。」（MorningStar - 曉星，金星。魔王，撒旦。）
　　（某些東西在不斷加劇的狂亂尖叫。）
　　Sam在加劇的痛苦中退縮。「為什麼？」他喘著氣說，淚水刺痛著他的雙眼。
　　「您被束縛著，吾主，」當Dean支撐著Sam震動著的軀體時Castiel說。「被Uriel和Ananchel以及Micha束縛了。」
　　Dean坐到地板上，讓Sam顫抖的身體靠著他休息。他的手指梳理著Sam被汗水溽濕的頭髮，剝下凝固的血塊。「我可能會殺了你，Sammy,」他密謀般的低語。「這就是上帝帶我出來的原因。我能殺了你，或者…」他的尾音停駐。露出一個像是藏著有趣秘密的孩子的笑容。
　　「只有您自己的血親可以毀滅您，Sammael, 我的君主。上帝命令我從地獄拉起您的兄弟，拯救您或阻止您。」
　　Sam憤怒的看著Castiel, 他的胸膛不斷起伏，胃部翻騰。感覺就像血管裡的每一滴血都在沸騰。「你就是這樣對我的。」他的聲調嚴厲，充滿痛苦。
　　Castiel在真實形體中，ㄧ團銀光，照耀著他。「我是您最忠誠的僕者，晨星之主。我讓自己留在天國更能服侍您。」
　　Dean的雙眼退回淡褐色，對他說，「我們可以永遠在ㄧ起了，Sammy. 永遠。真美好不是嗎？」
　　（某些東西開啟了，黑暗的觸角漫延遍及他心中各處，迅速而猛烈的淹沒了他的靈魂。）
　　「沒錯，」他低喃，感到世界正在崩離。「真美好。」
　　他在Dean的微笑與Castiel快意的榮光之前閉上眼。
　　（某些東西的聲響持續輕柔的歡迎與擁抱他，緊緊環繞著。）
　　在愛意與執迷和謊言之下，最後一道封印破滅了，Lucifer覺醒，準備將世界收為己有。
　　與他一同到來的有那名墮天使，極其狡詐的欺騙了造物主數千年，和一個自地獄返回，污化成惡魔的人類。
　　Lilith在地獄大門迎接他。他的雙瞳是純粹的，深沉的綠，Dean在他右側而Castiel跟隨他們。「Lucifer!」她歡喜的狂叫。
　　Sammael, 晨星之主，猶記得看著她的母狼撕裂他的兄弟。記得Dean血液的味道，記得他的恐懼，記得他最後的屈服。
　　Lilith靠近他，親吻著他的臉與頸，她的舌順著他的唇描繪。
　　Dean咆嘯，雙眼閃爍著金黃色的光芒，Lilith開始痛苦的哭嚎。她燃燒，靈魂與力量化為灰燼，然後Sammael審視著她的族類。
　　「我歸來了，」他宣布，言聲覆及地獄每一處。「我是晨星之主。」他的視線深深地穿透了魔眾，他們僵固在原地。「現在選擇，跟隨我，然則亡。」
　　（Samuel Winchester已不存在，但他的本質依然存在於Sammael之中。）
　　Dean笑著享受惡魔們的臣服。Castiel滿意的微笑。
　　天國之上，天父與聖子哀悼。Michael垂首發言，「原諒我，上帝。我辜負了您，此刻魔獸橫行。」
　　天父不發ㄧ語。聖子請問，「吾父，我們能做什麼？」
　　永恆的片刻之後，天父開口，「派出Ananchel去找Dean. 或許她可以將他帶回我們的光明中。」
　　地獄之下，Dean坐上死者骨骸製成的權座，鄰著Sammael, 眾魔之首，晨星之主。
　　「兄弟，我謝過你了嗎？」Sammael問，懶散的坐在他的王坐上。
　　Dean聳肩，給他一個微笑。「怎麼不現在講，Sammy.」
　　Sammael發現他喜歡Dean使用這個暱稱。這是種古怪的感覺。他想要珍愛著Dean, 去保護他。他相信那就是Sam在他心中剩餘的部分。
　　「喚醒你或殺了你，二擇一，」Dean繼續說，伸出手緊抱著Sammael肩膀。「實際上就是沒有選擇。」
　　（Sam的靈魂深埋在晨星之主中。他沉睡，夢見他的童年，夢著Dean.）
　　Castiel靜坐在Deanㄧ側，對他的君主兄弟的忠誠心壓過一切。Sammael的寬慰遠大過他的惱怒。Castiel看上去依然純淨，猶如他從未墮天。他的雙眼繼續敬慕的守著Dean, 而Sammael滿意於此。
　　在進軍天國之前他會使自己的力量更強大。他將再次熟悉自己的形體，所有的情感。他願在這溫暖的地獄與他的兄弟一起好好休息。
　　（他感覺到天使逐漸接近，ㄧ隻追著Dean那恆星般躍動火焰的小飛蛾。她會試著帶他離開。然而Dean, 燦爛而美麗的Dean啊，將使她再次墮落。）
　　「謝謝你，Dean,」晨星之主輕柔的低語。
　　Dean的雙手依然紅艷，染著Rosie的鮮血。





譯後碎碎念：我被這兩句話狠狠傷到了，催淚度200%！（灑淚跑走）

(Sam’s soul is buried inside the MorningStar. He sleeps, dreaming of his childhood, dreaming of Dean.)

Dean’s hands are still red with Rosie’s blood.



觀文感想：

老實講除了花卷的弒神者之音外我沒仔細看過魔化Sam的文章（被打爛）大概是因為這樣所以個人對黑暗度這點有點遲鈍（死）只是啊，看到黃眼魔化Dean的那一刻就心花怒放的翻下去了XD（←Dean中心的笨蛋）

　　「喚醒你或殺了你，二擇一，」Dean繼續說，伸出手緊抱著Sammael肩膀。「實際上就是沒有選擇。」
就是在老爸死後人生唯一目標就是極力阻止Sam走偏的Dean遇上終極選擇下的自然作為啊！不再有淚眼互瞪，良心譴責，或害怕上帝的失寵，面對難以抵抗的力量……溫家兄弟永遠(或許也平安的)在一起……有夠美好的啦（淚）
Castiel的部分也很治癒(咦?)。就像眾作家慣常寫的那樣，Cas認為愛不是種罪惡，他充滿對Dean堅定的愛意而墮天，毫無雜念，所以顯得純淨，以致在他身上根本看不到罪惡啊！（只是對天國來說他是個罪犯）
Sam的部分倒是揪到我了……當了魔王依然會愛著大哥的Sammy真是好貼心好揪心啦！（哭）

大家都墮落都墮落啦～這樣也是種圓滿啊！

結論：↑這人的點都有點奇怪= =（其實也很言情！？=口=|||）