BOB翻譯：Twelve buttons on a uniform

標題：Twelve buttons on a uniform
作者：damson
配對：Webster/Liebgott
等級：PG
連結：Twelve buttons on a uniform

　


Malarkey宣布誰是巡邏隊成員的消息。你留神聽著，等著你的名字：第三排中的Grant, Liebgott, Jackson, Wynn, Shifty與Webster跟我們一起－一定會選的。當然了，他不是自願者，一定得出類拔萃。你沉默的站著片刻，心中嘎啦嘎啦轉過可能的結局畫面，疑惑著他們會告訴你多少簡報（作戰指示）。現在正稍微下著毛毛雨，當你站在那裡，幾乎可以處及淋浴間的熱度，你可以看見水流從帆布頂蓋間隔內湧出，進到冰冷的法國空氣中。你的內臟翻攪著。

Cobb, 絕對不會錯失一個可以諷刺別人的機會，他邊說出輕蔑的話語邊走過。
－離你上次沖澡已經久了吧？教授。

這並不是一個詢問。在某種程度上你知道他有理由生氣，但這會兒你還是有些想告訴他見鬼的閉嘴，去嚇別人吧。不管怎樣，這很可能只是他確實要你理解並且閉嘴。有點像是你無法加入那些在遭到砲擊之後的房子內的笑聲。

或許來陣雨會很好，Lieb在那裡告訴你，在某些見鬼的方式中，容許你加入其中。對休息中的他們而言，這是一段很長時間─太長了─之後的淋浴，而且拍打著他們身體的水是溫的。你在離開補充兵所前洗過澡。那時在你的指甲之下沒有許多汙垢，你的制服依然乾爽；而他們的覆蓋著血跡與爛泥。

你注視著消沉的Malarkey, 堅定地保持挺直同時脫光衣服。他所有的朋友，你根本不明白其他人在哪，直到Babe說了，你才知道。此刻你的視線一直盯著他。當你看著他脫下衣服時你的手指發癢。看著他解開襯衫紐扣時非常輕微的不穩，他的目光沒有神采，不變著盯著遙遠的一點。Lieb說話，問著你，要是你有注意到。你搖頭；你真的不需要任何清洗。

同時你再一次逃離Liebgott的叫喚，他給你的幸運擊掌，眨眼和微笑。

－不想在這裡清洗。

你離開到他們視線所不及之處，然後無表情的注視著他在帳棚外跟其他人一樣脫衣；脫下帶有乾固的泥漿的戰鬥服，脫掉有汗水汙垢的內衫，手指與一個星期未曾打開的靴帶奮鬥著。

有點暗了，你考慮回到第二排駐紮的屋子。你拿著你的M1並走離跟你站在一起的Jones少尉；保持著立正姿勢而且一本正經的，雖然他被允許了稍息。或許這裡是有什麼你可以做的事，或許。你看著Malarkey經過，而且這景象繃緊了你的神經。同時你看著Jones與不情願的Malarkey談話，你想知道Lieb會不會為了你做同樣的事情。而當Jones對著你的所在地高興的點頭表示時，Lieb正好就在你身邊。還溼透著。

－真驚訝你沒試著說服他取代你的位置，Web.

像是接受了這種打擊，至今你還沒講任何一句話反駁Lieb, 所以你什麼都沒說，轉身回排部。

Lieb在你右邊轉身。