BOB翻譯:War Calls For Strange Vices...

標題:War Calls For Strange Vices...(新的壞習慣來自於戰爭…)
作者:_snafu
配對:Speirs/Lipton
連結:War Calls For Strange Vices...



這是我第一次嘗試Spiers/ Lip, 所以就忍受我,好嗎?評論,當然了,一直都歡迎,或者是將任何負評/建議寄到rimuffins4@aol.com. 當然了,請享受。如果你並不這樣覺得,我很抱歉。我知道這段文怪怪的,我有偏頭痛。所以請看下去吧。



一個人在無止境的彈幕射擊、砲轟巨響與迫砲碎片中嗅著死亡與毀滅的氣息時該怎麼辦?

Lip希望他能有個解釋。但這場災難緩和了些時,他知道他需要有個壞習慣。然後他從Luz的嘴邊拿走了煙,他知道這是他的第一次。

而此刻他坐在教堂裡,他的第一包菸Lucky Strikes就放在膝蓋上。他已經抽掉了半包菸,他知道他在編寫部隊人員名單時,會需要靠抽煙放鬆。

他很自然的放慢了編寫的速度。怎樣才能只是坐在這裡思考著誰不會被編進名單,那些人經歷了戰爭中所可能有的最糟糕的情況,而所流的血與悲痛就這樣該死的被冰封其中?

所以當Spiers做到他旁邊的座位,他還蠻歡迎的。

就算沒有談話,他好像還是有某些不可思議的地方。不管那些故事是真是假,他散發著力量與讓人畏懼的氣氛。當你與他的距離只有十步之遙,你就會感覺到自己在緊張。

或者只有Lip這樣覺得。但是他感到自己屈服在Spiers的威嚴之下,感覺自己吞下了一團東西,沒收了他的聲音。

「還好嗎?Lipton上士。」
Lip點頭。他正摸索著菸,點火,吸入。Lip可以感覺到Spiers定住的視線與假笑。Spiers可以感受到Lip的身體散發出的緊張氣息,然後他轉身離開。

他們晚點會再次談話的,而Lip會得知他的戰地委任。他喉頭裡的硬塊會恢復。然後Spiers會回來,但他更想知道的是為什麼這個無懼於戰鬥的男人會害怕他。

Spiers在晚上再一次找到了Lipton; Lipton站在樓梯外面,Spiers逮到了他獨自一人。

Lipton從盒子裡拿出最後一根菸,放進唇邊然後點燃。

「Winters告訴我你並不抽煙,」

Lip因為那個靠近他的人影而緊張得跳起來。幾乎要弄掉他的菸。

「我才剛開始抽菸,」
「何時?」
「昨天,」Lip回答,嘆息伴著煙霧。

Spiers從Lip的嘴裡拿走菸。
「現在不是恐懼的時候。」

Lip部分困惑,部分害怕。

「為什麼你這麼怕我?」Spiers突然問這句。Lip向後退。
「我並沒有怕你,長官,」Lip說謊。他知道。
「你有,」他繼續講,「而我們不需要這種情況。」

Spiers微笑,Lip從未看過他微笑,這是第一次。但是這微笑緩和了他的肌肉與他的腦袋。如果不是冷風猛吹著他的臉頰,他還會臉紅。

「我們將在一起渡過這場戰爭。不該有恐懼存在於我們之間。」
Lip點頭。
「從現在開始改掉這個壞習慣。不然戰爭結束後你會後悔的。」

Spiers走回屋內。Lip從未在他的生命中感到如此放鬆,不管有多少菸。

所以他想,或許會成為我的壞習慣。

+++


自己的文都沒寫完就去翻別人的文章是種惡習(指)而且改不掉(死)反正也不是第一次了(攤手)
也不可能是最後一次!←拖去灌水泥

沒有留言:

張貼留言

a penny for your thoughts
匿名留言的話,留言可能會被丟到垃圾留言裡不會被我第一時間發現喔,還是請留下您的大名吧~