DZ同人翻譯:There's Still Time

Title: There's Still Time
Author: ReluctantPsychic.
Category: Armageddon-Related
Characters: Johnny, Stillson
Pairing(s): none
Rating: G
Summary: Has Johnny finally crossed that thin line between psychic and psychotic?
http://www.dzfanfic.com/archive/stillson.html


There's Still Time

by ReluctantPsychic.

他感受到步槍在手中的沉重應對著壓力,似乎就一直架在他的肩上。儘管並不久,這一切都將結束。不再有世界末日,不再有夢饜。至少他能這樣說服自己。「再過不久,這一切就能結束了,不需要擔心任何事。」他在黑暗中低語。改變一個細節,一切都會改變這就是最好的辦法,而這件事不會有所不同的…

蹲伏著,Johnny Smith稍微的更動位置,當他一離開本位,有著損傷的髖部與腿部因受到壓迫而以疼痛抗議他的移動。吞下痛苦的呻吟,他再次移動。樓下的大廳開始慢慢的充滿人群。「這真是…別現在回頭。」他輕聲的對自己說著,他的視線隨著步槍緩慢而輕微的掃視樓下大廳中的人群…

這就是唯一的方法,他確信。沒有任何人知道他的計畫,他的朋友,甚至是他愛的人… 他們只是試著說服他放棄這樣做。但還是有他的朋友們沒察覺的事。例如,定時炸彈在他腦內滴答響。一群腫瘤學家聲稱。〝那是寂靜時刻…〞他自己的話語透進了他的注意力,當然,那種寂靜時刻已不在,但對他來講差不了多少。一道令人厭惡的聲音響起,那是現實。「克里夫斯密爾斯鎮有多棒?!」那粗啞的聲音在樓下響著,中斷了通靈者的神遊。他在那裡,Greg Stillson, 最終目標。Johnny的視線範圍縮小,他緊繃的握著步槍。眾人齊聲興奮的尖叫回答,而Stillson露齒而笑,那是個大大的有著暴牙的笑容,同時他美妙的面對著講台。

沒有比現在更好的時刻了。 Johnny沉默的思考後對自己點頭,緩慢的舉起、放下的調整步槍對準他的目標,他可以清楚的看見Stillson, 他的手指放進扳機,放在那裡片刻。一個標示著他出錯了的尖叫聲從底下的人群傳出,有人發現他了,看見他手中的武器的閃光。砰,砰!當John的手指扣動扳機,兩顆子彈穿過了長槍管。又一陣尖叫,而Greg Stillson喘著氣向後退,血液不斷從他中了兩槍的胸口湧現,然後他停止移動。

再次扣動扳機,Johnny又發射了一槍,沒有擊中,該死的子彈貫穿了木製講台,使它裂出無數的碎片,尖叫聲再次響起,而Johnny倒抽一口氣,感覺到自己匆促的轉身,他的肩膀與脖子像是中槍了,他模糊的察覺到鮮血從傷口湛湛流出,「糟了。」他微弱的聲音響起,他踉蹌的向前走,丟下步槍,試圖用手蓋住身上的槍傷。又一槍,然後他翻過了欄杆,落下,接著他的頭撞到了樓下的地板,強烈的頭骨受創…然後是……黑暗。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

一聲大叫劃破了黑夜,Johnny在床上猛地直坐起身,他的臉與脖子汗水涔涔,同時他的抓著床邊… 夢?這一切都是場夢?暗藍色的雙眼睜大,當激動的心跳緩和下來時,他一隻手繞向後頸緩緩的按摩著… 一場夢,這一切都是,他還沒真的跨越那條通靈者與精神病之間微弱的界線,而且他確定他沒有腫瘤。忽然有一個不平穩的呼吸聲出現,Johnny轉向身邊,有具身軀執著且舒服的蜷伏著他…不管未來會發生什麼事,絕對不會是這種結果。

-FIN-

Please post a comment on this story.


+++

排版方式是尊重原著啦(要尊重就該去拿授權吧= =)

作者真是邪惡,Johnny身邊的是誰完全不交代就是了XD
這場景應該是出自第二季或第三季的某一集(我完全忘了 囧")
這就是所謂的宿命對決!蝴蝶效應!善惡大決戰啊!(噯?)Laura您說是吧?XD
但再繼續玩下去可能會被魯蛋拖去掩埋吧……(遠望)

Walt你就是不夠邪惡啊!XDDDD(W: 關我啥事?!)

沒有留言:

張貼留言

a penny for your thoughts
匿名留言的話,留言可能會被丟到垃圾留言裡不會被我第一時間發現喔,還是請留下您的大名吧~