Proof of Life同人翻譯：One Hundred Proof

衍伸：Proof of Life
標題：One Hundred Proof
作者：Maya Tawi
配對：Terry/Dino
等級：R（其實我不知道R在哪裡耶XD"）
作者放棄聲明：這故事中的人物都不是我的。我不知道是誰創造與擁有他們，因為我只是昨天看了這部電影。但很明顯都不是我的。對了，這是同人小說。
連結：http://panthea.populli.net/fiction/onehundredproof.html

請讓我先廢話幾句……
這部電影呢，當然是因為有David Caruso演出我才去看。電影本身呢，我覺的非常無聊……囧
我也不知道這篇文已經多久了，我比較想知道這是不是這部電影在地球上唯一的同人文XD"

翻譯品質？沒有那種東西！

＋＋＋＋＋＋

One Hundred Proof

西元2000年

慶祝時間

「嗨！」Dino越過喧囂呼喊著，手臂在空中揮動示意「唷！服務生！」桌子兩旁，兩個男人第三度往喉嚨灌下上好的蘇格蘭酒。有個受到傷害的傢伙現在看起來並沒有很難過。
一個當地的樂團在舞台上演奏，用沙啞的歌聲演唱著，女孩們穿著清涼的服裝隨著音樂節拍起舞，每個人都邊吃飯邊開著玩笑與大聲喊叫。

Terry Thorne注視著這一切，但這些事物似乎離他有千里遠。

女服務生終於帶著他們所點購的酒往他們的桌子走去。Terry對眼前半滿的玻璃杯用難以理解的冷淡視線凝視著。那淺淡的液體在微光下嘲弄般的閃爍著，要他放輕鬆點。就像Dino會說的。乾杯！他告訴自己，我們贏了。
然而可笑的勝利感總是該死的在錯誤的時間裡給了錯誤的傢伙。

不然，你以為會是怎樣的結局？

Terry一直都喜歡他的工作。可以到處旅行，與他人互動，大約每個月和不同的人見面然後為了他們受到槍擊。至於報酬，當然啦，非常優渥。

他試著不去想一種真正令人滿意的生活可能會有另一個傢伙。實際上，那傢伙就在附近。

Dino的手掛上他的肩膀，在他耳邊講話將他拉離他的思緒。「你可以也喝了這杯。」美國人用另一種濃厚的口音大聲嚷嚷，Terry覺得他沒有裝得像Johnny Appleseed，他看上去也不像。
「那樣並不會更好過。」

Terry一直等著可能會有更糟的回應「你做到了，夥伴，我想這已經毀了剛萌芽的興致。」

「如果我沒有任何感覺，我就會講些刺激你的話。」

「那只是–」

「當然，我不會真的說出口。」

Terry輕笑「你不需要感到情緒低落的。」

Dino聳肩，快速的拿走玻璃杯，然後轉頭誇張的大口喝光龍舌蘭酒，「再來份蘇格蘭酒！」他的吼聲穿過吧台「我們為我的勇氣乾杯！」

「我們一向如此。」

美國人拿了二個新的玻璃杯然後熟練地倒滿三分之一的量「為了我們乾杯，」他認真地說「敬勝利，敬夥伴，還有幹掉了壞蛋。」

「還有敬Caymans(銀行)裡的錢。」Terry順著結尾，露出另一個微笑。他們乾杯，Terry喝下，令人放鬆的感覺與喉頭的灼熱一起伴隨而來。

Dino接著說「所以在想怎樣的結果對你最好嗎？」

一些蘇格蘭酒滑下咽管的位置不對，接觸到他的氣管與流進到他的靜脈竇裡。Terry捂住他的鼻子並劇烈的咳嗽。

「嘿，當心點！」某個傢伙喊叫著「那可要花錢的哩！」

Terry盡可能的給那男人一枚看起來特別憤怒的瞪視，在他旁邊的Dino以非常惡劣的態度在竊笑。「非常好笑。」他咕噥著。

「我只想要一台攝影機。」Dino笑嘻嘻的回嘴。

「我想我的鼻子要融化了。」

「任何方面來講都可以改善那張臉的。」他暫停了一下，進一步地說「但說認真的，夥伴，這會是你的問題嗎？我的意思是，你會忘懷她的，對吧？」

Terry喝光他的酒然後站起來「沒什麼好忘懷的。」

「對。」Dino說，把椅子往後傾斜，手臂交叉放在頭後面「所以我真是個好人，現在某人要把問題留下就走了，只因為我心腸太軟了。」

「噢，你是那樣的人，你是嗎？」這時因為剛好有條離開的好路線，Terry放低他的頭，走進擁擠的人群通過出入口。

外面的夜晚和在裡頭一樣令人發悶，雖然太陽已經落下數小時，熱度和溼氣還是像條粗厚的濕毛毯覆上他。空氣中有屬於熱帶國家的芬芳氣味。

他向後斜靠著礫石灰墁的建築物，閉上眼睛，想像他仍在Alice的房子裡，仍可以嗅到她髮絲的氣味。

他知道Dino會跟過來，而且他不需等太久；片刻後美國人就從出入口的人群中出現，看上去有點惱怒。Terry緩慢的呼氣然後看向別處。

「我真的不想談論這件事，」他平靜的說，他知道這樣在Dino聽力所及的範圍裡。「我只想靜靜的思考，當你處在這種狀態的時候，至少一晚。」

出現了葉子和衣服的窸窣聲，Dino也向後靠著牆接近他，「只要回答我，」Dino說「為何是她？」

「你想要一份簡單的圖表嗎？」

「我只是在設法了解某些事情。你在非工作期間回去做免費勞工，你能得到什麼？第二點，有三件任務被放空了？然後你決定要與她相戀–」

「我沒那樣說過。」

「–然後你像個笨蛋似的工作，幾乎被殺掉只為了救回她丈夫，然後他們乘在夕陽中離開，所以你和我就在這裡了。」

「你是對的，她真是個惡劣的人。」

「我的問題是，」Dino耐心地說「這個人有什麼特別的？我打賭她不是你處理過最辣的一個。那麼她有那方面與眾不同？或者這是你得到所有女性委託人的方式？」

Terry再次嘆氣「她是…我不知道。」他最終說「我們一起度過了許多時間，只有我們，平常都沒有依賴他人的習慣。她很堅強、聰明，有能力，而且她全心全意的愛著一切。連同她的靈魂。」

「而且你想要某個人喜歡她。」

「對，好，一直都在這裡了解這些事情的人。有了你，這件事的負擔會減輕很多–」

「不，」Dino出聲打斷「我的意思是，你想要她表現出些什麼。有人可以跟著你，然後跟你回家。」

「我可以養隻貓。」

「別對我東扯西扯，伙計。」Dino說。如此激烈反應令Terry感到驚訝而轉頭注視著他。美國人的眼神有不同以往的冷靜與嚴肅。片刻後，Terry輕輕的微笑。

「那全是她那方面的說法。」

「為了她。我看見你完全投入了，Terry. 你認為我會不讓自己也置身其中嗎？你以為在這些時刻中我從沒想過〝天啊，我厭煩了所有持槍歹徒與暴力行為的鬼話，我想隨便誰都行，免費的把我幹掉吧〞嗎？」
Terry任憑自已竊笑，而Dino繼續「你得作個決定，朋友。你選擇在有她的這裡生活。然而誠實的面對自己，如果你現在就離開這裡，你就永遠不必為這些事心煩了。」

「噢，我不明白，」Terry說「這星期過得還不錯，沒發生流血事件。」

「我們會發現我們一起數著我們的錢。只要用上一個月的時間，夥伴。我們會成為業界龍頭，我們就是這麼的棒！」

Terry搖頭，並陷入思考「那些對我來講不重要。我有個沒見過面的兒子、從未想要與我談話的前妻，但現在我遇上了一個我願意付出一切的人，對了，她是個幸福的已婚者。」

Dino一直注視著他「因為你，」他輕聲的說「她依然是個幸福的已婚者。因為你，數以百計的人現在與所愛的人在一起而不是死去。別以為我們沒有留下我們的痕跡，夥伴。我們讓這些事發生。然後最終，我們留下了耀眼的榮譽。」

「我寧可完全不被記住。」

「別像個失敗者似的垂頭喪氣了。而且.....」

現在Dino靠得更近了，近到Terry可以感覺到屬於他的熱度、感受得到他的呼吸，溫暖而濕潤，聞到12年份蘇格蘭酒的氣味。近到Terry可以看見美國人那些細微的金色雀斑在眼前忽然放大。他感到他的心跳加快、呼吸漸漸變淺。

「而且，」Dino說，聲音降得很低，他必須盡力的去聽，「你有我。」

他突然發出聲音「不，如果我在倫敦而你在紐約。」

「我們有一起在Caymans(銀行)的–」

「對，是，我們數著我們的錢。」

「會有其他事讓你分心的。」

「那得要花點時間了。」Terry輕聲的說。

Dino笑著「慢慢來吧。」

Terry正好在這瞬間對上他的注視。然後他們兩個都大笑出聲，更加確認了對彼此的信任，情緒已經過去。突然間，空氣不再沉悶。

「所以呢，」Dino過了一會兒後說，他還在試著停止笑聲。他對著門口點頭「可以回到派對裡了嗎？」

Terry搖頭「今晚已經夠了，謝啦。但我會帶走我的酒的。」

「嘿，你得撂倒那些傢伙才能這麼做。」

Dino伸出手臂搭上Terry的肩膀，溫暖的體重就像在性愛過的第二天早晨相擁的身體。Alice的容貌漸漸的在他記憶裡模糊，或許那樣才是最好的。

他們成功地穿越擠滿人群的餐館回到原本的位置，Dino說「我還是無法相信你放棄那不少的利益啊，老兄。」

「看得見價值的東西都在你面前了。」

「你沒必要做得這麼徹底吧。」

「你是為了那額外的錢而做這些事的對吧。」

「他們付給你了？」

Terry這下子真的笑了「怎麼，你不認為我真的很像你，是嗎？」

Dino一點也不溫和的對他出拳，他躲過了，也不小心灑出了酒。一群惡行惡狀的傢伙開始喧嘩並環繞在桌邊。他回頭看到Dino被許多大聲嚷嚷的火爆份子圍住。Terry看了他一眼，然後馬上從後面幫忙。

他們會繼續合作的。