忘了第一次看小說變形記是多久以前的事，總之從此，變形記就成了我最在意的一個故事，法蘭茲·卡夫卡則是我最愛的作者。
曾尋找各種翻譯版本來看，甚至天真的以為世界上其他的變形故事也如此驚人（當然也有驚人的，但沒有一個能是卡夫卡），對於翻譯文學的好奇，甚至對德語的興趣，都有一部分源於《蛻變》。
今天看了2012年的電影卡夫卡變形記(Metamorphosis), 一開始只是好奇而看，改編自經典文學的影視作品如此之多，成功卻屈指可數。
這部電影與其說是電影，更像是個舞台劇，說是改編，也幾乎沒有更動到原著細節。這樣會很無聊嗎？這見仁見智，而我認為，很完美。
當人們翻開卡夫卡的書時，隨著主人公背景的說明，四周景象的描述，處境的氛圍，都很容易直接成為故事中心的那個人。多少次翻看著變形記（蛻變），那些成為一隻巨蟲，被拘禁，受厭惡，無能為力的困頓，都會直接在心中顯現出那個房間，非常自然地，自己就是那隻蟲。明明對於父母親與妹妹的描寫也是很多很詳細，但卻無法代入他們的處境。
這部電影做到了，我看到了妹妹的溫柔與恐懼，母親的傷心與不捨，父親的憤怒與崛起，經理的震驚，房客的刻薄。他們沒有什麼不好，他們，很正常。而我卻在看文字時忽略了他們，只在自己心底的小房間內爬上爬下，揮動著觸角，還疑惑葛雷高為什麼還沒開始痛恨家人，只是縮得更深更絕望了。現在有了鮮明的影像，精采的演技，我終於看到了葛雷高如何滿懷感動與愛意在晨光中呼出了最後一縷游絲般的氣息。
這樣很正常，葛雷高依然愛著自己的家人，他只是累了，而這樣很正常。
我沒什麼分析與道理可講，畢竟腦袋不夠，只是覺得這部電影拍得很好，就像當初第一次翻開變形記（蛻變）那樣的讓我目不轉睛，只是過了這麼多年，才透過影像看到了整個故事。
變形了的葛雷高，最終成就了全家人的蛻變。
曾經也這樣絕望的爬來爬去，但或許有一天，也能搭上那班灑滿陽光的火車。
沒有留言:
張貼留言
a penny for your thoughts
匿名留言的話，留言可能會被丟到垃圾留言裡不會被我第一時間發現喔，還是請留下您的大名吧～