BOB翻譯：Civilised Society.

連結：http://archiveofourown.org/works/395690
標題：Civilised Society.（文明社會。）
作者：SparkeyScene
衍生：Band of Brothers
配對：Carwood Lipton/Ronald Speirs
摘要：Lipton和Speirs在Rachamps修女修道院的後部房間內談話。

ShowAll



Lipton注視著Speirs, 他銳利的褐瞳內深藏不露。連隊裡無人了解Speirs上尉，尤其是Lipton士官長。Lipton忽略了不少事，從來沒有在那些溫柔的碰觸和靠在一起分析地圖時，解讀出Speirs眼神中的含意。直到在Rachamps修女修道院的後部房間內，Lipton才終於感覺到，而那不過是因為Speirs親口告訴了他。

「Lipton...」他說，「我知道有個人從一開始就凝聚了整個連隊……」

Lipton並無意會過來他在說什麼，Speirs感覺得到這點。

「我說的就是你，Lipton士官長。你讓弟兄們團結起來的能力我前所未見。」這一刻，Lipton想提出異議。Speirs似乎沒意識到他說了什麼，Bastogne可能凍壞了他的腦袋，或許這就是他在Foy戰場上同意被從D連調來E連的事實。

無論原因如何，Lipton發現他繼續說出荒謬的言論。

「我發現這真令人欽佩，Carwood...」

他的名字從Speirs的唇間流露出聲，讓Lipton疑惑於正在發生的事，「我發現這奇妙的……誘人……」

聽到這句話讓Lipton懷疑自己精神是否還正常，他的直屬長官剛剛說他誘人？

在Lipton有機會向連長提出疑問前．這令人疑惑的男人棲身向前，將手放在Lipton脖子上，他覆有厚繭的指尖在骯髒的皮膚上輕輕摩擦。

「長官──」Lipton的話被Speirs靠上的唇給打斷。另一雙唇來自於他的，他的連長，這感覺完全無法形容；要是Lipton非得試試看，或許他會描述這味道，一種奇妙的甜味，Lipton認為那是因為Speirs不久前吃了一塊巧克力──要Speirs上尉承認這事會是種不小的恥辱，但是比稀有的巧克力更明顯的──絕對是來自於Speirs惡名昭彰的幸運牌菸味，和一股濃烈的麝香，他無法確定來源，但發現自己標示其為'Speirs'.

Speirs退開距離然後開始吻著Lipton的脖子，囓咬著他的皮膚。沒聽見抗議之聲的他將手指滑進Lipton金棕色的髮絲間。

「長官，」Lipton喘著氣說，「容我發問，你到底見鬼的在幹麼？」

Lipton那嘶啞的音調告訴了Speirs, 他並沒有真的要他停手．只是想要他為自己的舉動給個解釋。

「這個嘛．Carwood-」再一次的，他的名字滑出Speirs的舌，如你所想的那般，「我認為或許我能夠試試自己的運氣，現在你暖起來了。」

Lipton知道那是什麼意思；他有時候也想這麼做，但顯然得等到他們都安頓下來，能吃頓好的而心情還不錯之後，這樣的話，如果有任何事不如預期，那結果也不會太糟。

Lipton明白。每一件事他都明白得很，在Bastogne時他會稍微睜開眼，去解讀每一個人，儘管還是不夠透徹。他解讀中的Dike像本書，但那是其他時候的事。

「你從來沒有想過這事，對吧？你從來沒懷疑過？」

「懷疑什麼？長官。」

「我不正直的意圖。」

Speirs總是能直指重點。Lipton敬佩於此。

「不，長官，我猜我沒有。」

「那我來解釋一下。」

在Lipton出聲之前Speirs的唇就回到他嘴上，他修長的手指拉著他的連長的襯衫釦子。

「長官。」

Speirs停下動作。

「這行不通的，文明社會不容許的。」

「Lip, 這不是文明社會……這是戰爭。」

現在Lipton知道了意義，＂散兵坑裡發生的事，就留在散兵坑裡＂。戰爭不同於任何事，甚至也想像不到，沒有人可以批評戰爭中的事……至少不存在於他們的經驗中；食物匱乏，嚴寒刺骨，那些泥漿，那些雨水，那些同袍，那些拉鋸戰，同時你感覺到，在另一種人生中，你和你剛剛殺死的那個人或許能成為朋友。

所以Speirs的唇恢復動作，而Lipton欣然接受也繼續動手。Speirs提供肉體上的慰藉，一種自從Lipton入伍後就遺忘了的接觸。他從未覺得有人希望Speirs能提供這種慰藉，這種擁抱。他從未覺得Speirs會樂意提供。

而在突然間，Lipton感覺到他需要從他的連長身上得到安慰，這種欣喜的肉體接觸。他說不準，是否這只是簡單的＂放鬆一下＂，是否在明天或某天，Speirs會向他確認此刻在他耳邊低聲的話語。他所知道的是，在如此久之後，有人在身邊的感覺如此美好，即使是與他的連長待在位處歐陸某一處的修女修道院的後部房間內。