Avengers翻譯：Field Notes from the Breakfast Table

連結：http://www.fanfiction.net/s/8121363/1/Field_Notes_from_the_Breakfast_Table
標題：Field Notes from the Breakfast Table（來自早餐桌的田野調查／早餐觀察報／早餐桌日記）
作者：Red Shiloh
等級：K
角色：Bruce B. & Phil Coulson






Bruce習於當個觀察者。他常常需要退一步，保持海闊天空，因為每個人都知道他不這麼做的話會有何後果。久了以後，他學會了客觀清晰地看待每一件事，藉此躲避其他人。當他看著朋友們，能比他們自己所展現的更了解他們，或有些時候是刻意表現的，他分得出來。他在早餐桌上學到很多。

甚至Natasha和Clint這對神秘的搭檔都有所表述。像是Clint喜歡在土司上塗黑櫻桃果醬，而Natasha正好喜歡用同樣的果醬調泡她的茶。他觀察到他們閱讀相同的東歐文件，Natasha總是在她認為Clint或許會有興趣的頁面上折角做記。而Clint總是在看到任何字之前就先翻開那些頁面。

Thor的手上通常展著一本書，他喜歡講話也喜歡分享。但都是些差不多的事情，Bruce注意到，Thor懷有秘密。像是在用餐前他都有所疑慮的樣子，會一直等到有人開始動手，Thor可以模仿他們用餐的樣子為止。Bruce了解到Thor似乎從來都不了解漢堡是要全部一起吃，還是一層一層吃；湯是否要盛盤或飲茶般小口喝。當Bruce第一次遇見Thor, 完全想不到他是會在意這些事的人；但日子一天天過去，對Bruce來說，Thor似乎越來越不像一名神祇，更像是一個受驚的外國人窘迫不安地身處異國。

Steve就像Thor, 來自另一個國度，但有著極大的不同。如果有個異地人光譜分析儀，Steve的指數會高到破表，高到他們幾乎不可能看到地平線。Steve在隱含敵意的氛圍中接收所有新的事物。任何他所不了解的措辭，任何或許是Bruce和Tony碰巧做出來新的小玩意，都讓Steve的臉色看上去閃過了羞辱。在Steve想法中，他不是外國人；是環繞在他身邊的所有事物都來自異地。

Tony是在所有人中與Bruce最相似的人，但即使如此，即使他們有科學上共同目標的友誼，Tony也是最難了解的人。他不像Clint和Natasha那樣躲藏或秘密行事。也不像Steve和Thor對外展出特別宏偉的表象以掩飾內心的恐懼與疑慮。Tony複雜多了。Tony是那種會直視你的雙眼並精確地告訴你他是何方神聖的那種人，但同時你可以發誓他正在說謊。Tony讓Bruce聯想到他在孩提時代玩過的一個遊戲。告訴我兩句真話和一句謊話，猜猜哪句是謊話。Tony會不斷地一直說下去向世界傾銷他的言語，但幾乎不可能指出哪一句是他的真心話，因為他反覆無常；或許哪天是這個意思，下一刻棄如敝履。

他很難解讀Tony這個人，但Bruce注意到Steve則不。儘管他們一開始鬥個沒完沒了，Steve似乎以令人羨慕的清澈看著Tony.

儘管他們兩個是截然相反的存在，像是成對著被想像出來的樣子，即使他們為了早上的咖啡吵嘴，自始自終他們還是坐在一起，這時候Bruce讓眼睛休息一下，放鬆焦距直到人影模糊像是有魔法之眼

Bruce只有試著研究Nick一次，很短暫地，當他感覺到Nick也凝視回來時就打住。Nick用好的那隻眼盯著他，讓Bruce＂一陣寒風吹過。＂他指著他的鼻子。『收起來。我不是你的早晨休閒，陽光男孩。』Nick不是日行性生物（不論他是一個夜行性生物，或是一天中其他任何時間都不重要）。

你或許會認為，Bruce孤單地窩在他的小世界裡沉思憂鬱，但不是。

他只是看著Tony花一個小時說服Steve現在有陸鯊存在，只有在談到來自Asgard惡名昭彰的陸鯊時Thor生氣了，然後有一杯剛煮好咖啡放到他面前。一道穿著西裝的人影拿著自己的咖啡，輕鬆自然地坐進他身旁的椅子。Coulson探員靠到Bruce身邊，用手背悶住一聲呵欠。「所以，」他說，聲音帶著濃濃睡意。「復仇者觀察報有什麼新聞嗎？」

Bruce扯出一個微笑，引導他看向最新發展。Coulson啜著咖啡，專心地用自己的眼睛觀察。

「大吹牛家說Thor有次吃了隻陸鯊。」

「完全是有可能的，」Bruce同意。

Coulson放下杯子，躺回椅子上，無精打采地將手高舉過頭伸懶腰，像隻滿足的寵物。

「這樣很好，」他評論道，沒指出好在哪裡；他不需要。

「對，」 Bruce在一陣過長的停頓後回道，沒真的在思考什麼事情，因為這真的太久了，自從成為了某些事情的一部分。過了一下子他才確信自己沒錯過這件事。但是他做了，而現在他感覺到了，這樣很好，不再錯過任何事。










陸鯊（Landsharken ），侵占土地之人，欺騙水手的人，旱鴨子，地頭蛇等意思。有提到Asgard的話應該也有暗指Loki.