The Green Hornet同人翻譯：Chinese New Year Day Three

連結：http://sovereigntysake.livejournal.com/6501.html
標題：History Lesson-Interlude Chinese New Year Day Three（歷史課插曲－農曆正月初三）
作者：Sovereign
人物：Britt/Kato
等級：目前為止是PG, 可能會提高。
字數：490
類別：同人預設，幽默
警告：沒有
摘要：初三：赤狗日



Authorization:
You have my explicit permission to translate any and all chapters of "History Lessons".


‵沒有比遭厄運更糟的事了。′Kato告訴自己，像隻受驚的小狗似地避開門框。‵沒有惡運。完全沒有。′即使在心底冒出了歡呼聲，Kato還是對於將在赤狗日走出自己的小公寓房間去Britt家這點感到心神不寧。在昨天出現的真相（好吧，或許真相不如他所以為的是Britt送他禮，他只是想在把腳踹進他嘴裡之前確定這點）整夜都壓在他腦中。他站在鏡子前假設那是Britt關於‵我有意進展到友達以上′發言。假設Britt似乎就想那樣，儘管他看上去像一個多疑的亞洲男子，所以他希望這件事與真誠的Britt能進展順利。

但是有一個問題。今天是大年初三。赤狗日，易有口舌之爭。只要去接觸他人，甚至是家人，在這個日子裡都不是好主意，有可能會讓熛怒之神駕馭你的人際關係。而那樣就正是Kato需要的，一位代表憤怒的中國古神試圖橫入他與Britt. 神性與否，要是他想再次入睡，Kato就需要與Britt談談。除此之外，他是個成人，社會人士，而且他明白傳說就是那種樣子，傳說嘛。或許啦。大概……當然了。就是這種想法讓Kato現正站在池畔別館的大門前窺看。‵蠢到爆的傳說，讓我有蠢到爆的意識。沒有厄運。′他在心底哼唱著同時轉開了門把。

他閉上眼走過門檻，完全（好吧，幾乎完全）準備好打破在這天不該與他人往來的禁忌。

「Britt, 我需要跟你談談，拜託。」他大聲說，直到大門在他身後關上才睜開眼。沒有人在。Kato怒視著床舖像是錯都出在那上頭，然後納悶地在池畔別館四周走動，叫著Britt的名字。什麼都沒有。沒有Britt, 沒有醉到搞不清楚方向的模特兒……都沒有。Kato迅速的離開屋子，快到讓女僕跑過去查看是不是哪兒起火了。他跳上機車，飛快地回到他的公寓。Britt研究過他的文化傳統，這點非常明顯，所以Kato何以認為他會不尊重這天的習俗，他沒有理由不知道其他的事。

他停好機車，特意忽視鄰居的問候。不與人接觸。他猛地關起門然後上鎖，邊脫去衣物邊走向床。他一屁股坐上床，在躺下之前關上床頭燈只留下一些焚香的光點。他微笑著捲起被單，就像隻大貓。他遵從了習俗，這就是一個徵兆。一個萬事皆安的徵兆。



（譯註：正月初三也稱為「赤狗日」。傳說中「赤狗」是「熛怒之神」，遇到他的人一定會不吉利，故初三為「兇日」，不宜外出。據說在初三跟誰拜年，就會跟誰吵架，因而不拜年。）