BOB翻譯：Even at the Bottom of the Sea

連結：http://community.livejournal.com/camp_toccoa/372284.html
作者：soundasleep_x
標題：Even at the Bottom of the Sea（即使在深海之下）
配對：Webster, Webster/Liebgott
等級：PG
作者筆記：好吧，我不知道這是怎麼來的。我只是有了個靈感，然後就用了。
放棄：我不擁有任何事。這一切都是編造的。David Webster沒有自殺。我無意不敬。





David拉起划槳，水如瀑布般流下，返回大海。他將它們收到船邊上，碰的一聲放下，金屬與木材的碰撞聲。浮筒發出模糊和緩的鈴聲和海鷗盤旋在上的喧囂都無法安慰David. 他不會大吼大叫，自從遇上Joe之後他就發現不到自己的怒吼聲。「真不敢相信我讓你－」David抬頭望向天空。「偷走我的心，而且從不擔心拿不回來。就像你的作風。」白雲因耀黃的陽光照射而明亮。他不應該在這裡。他應該打開日記，寫下他有多高興再次看到海洋，或是有多愉快聞到的是新鮮空氣，不是血味。他應該描寫這般完美的體驗和完全沒有戰爭的清澈天空。但是他辦不到，他難以在沒有Joe的世界寫下他所享受的那場戰爭。

David看了看船頭上一個紅色的麻布袋。他伸長了手臂，用肩膀施力。他痛苦的呻吟，但這遠遠不及他最後待著的那間潮濕的地下室中的那般大聲…

那不屬於他對Joe最珍愛的回憶之一。David從袋中拿出一包Lucky Strikes牌香菸。從口袋裡點著打火機。他移開嘴然後火光熄滅。他沉默著，但情感激烈震盪。David讓煙霧飄離嘴，看著煙霧消散環繞在他周圍。香菸總是讓他想到Joe, 或許是Joseph遞出他的菸給他。或者大概是當他們第一次接觸嘴唇時，Joe喉裡的煙味緩緩流向David. 睫毛刷過臉頰。豐潤的雙唇囓咬。是種會讓你想拉扯頭髮的極度狂喜。

David很快就抽完他的煙，開始點燃第二支。他把煙蒂輕彈進身邊的海浪裡。看著細小的白色煙蒂沉入深藍陰影中。David微笑。我真想知道，撕毀的相片會不會浮起來。 他伸手去拿紅色的袋子。手指摸索著尋找光滑的紙片。拿出來，然後輕輕笑著。David念念不忘的情景－Joe的手臂重疊環繞著他的腰際，不像其他休息中的人是肩並著肩，而是在他腰上。David讓那一瞬間漫流過他。他闔上雙眼回憶那強烈的感受，雙臀上穩固的雙手與刺痛感－雙腿間火熱的感覺……

David突然睜開眼。拿著面前的相片的邊緣，動作很快的；將相片撕成兩半。David完全不後悔的將那兩張丟出船外，像是它們根本不重要。他看著碎片漂流，被水流吸收，David的那一半緩緩下沉，Joe跟隨而至。他微笑著，Joe的容貌消失在水面下。

David坐回椅子中，頭倚靠在船尾旁休息。他凝視著廣闊的天空。太陽升得比之前更高。溫暖的日光與微微擺動的小船使他放鬆。David閉上他的雙眼片刻。但片刻成了一分鐘，然後突然地，他深深的陷入沉睡之中。


-----------------------------------------------------------

狂亂的浪頭拍打的船側迫使David清醒。他可以感覺到拿著還點燃著的煙頭的手指有些微灼痛感。David擔心的看著四周的霧氣。他有段時間沒聽到或看見浮標了。明顯的，他漂流了。他上頭的天空陰鬱且灰暗，如他之下的那樣深沉。David微笑。是時候了。

他吸入強烈的氣味然後品嘗。樣子就像任何一個在吸取自己最後一口氣的人。熟悉的帶鹹味的海風讓他的心跳加速，也更堅決。David轉身。茫然的瞪著藏有煤渣磚的船尾。他彎身用一點背部的力量；搬起那些沉重的磚頭小心翼翼的放在身旁的空間。David環顧四周，看不見輪廓。「所以要怎樣結束，Collage男孩？」他嘲弄著。「是的，Joe, 這就是了。」他回答他自己。

David凝視著蒼茫的海洋。「你不能只是答應我，你得保持誓言。我們的誓言！」他伸手去拿船錨的繩索，靈活的解開繩索。「我不會與你一起成為星星的，」他在繩索上打了一個圓環，牢牢紮住周圍堅固的磚塊。「相對的，我發現了一處在海底的私人空間。」David的嗓音破碎。話語顫抖，瘋狂搖盪。幾乎與他的雙手一樣糟糕。David感覺到套上頭的環圈。目光集中在附近水面上的一點，起先只是緩慢的，但海波晃蕩的規模增強了。

「永別了，Joseph Liebgott,」David將繩圈環繞住脖子然後拉緊，輕微的窒息感。「希望這能引起你的注意。」David移向右舷，怯怯的注視著灰色的水流。大海的力量顯露，浪濤強襲著船底。他拿起沉重的混擬土磚靜站在船側。David錯敗的凝視著煙灰色地平線。一滴淚混著雨水滑下他的臉。他再次深呼吸。「我會一直愛著你，即使是在深海之下。」他低語。

接著，David Webster吸取了他最後一道新鮮空氣，同時把混擬土磚拋出船邊，將他拉向死亡。不到一眨眼的時間，他便消失在深藍之中。

突然間，雨停了，呼嘯中的積雲也散到一旁，露出那明亮的藍色天空。


-----------------------------------------------------------


The End.






譯後感：我不懂幹嘛要讓Web自殺（嚴重患相思？不管怎樣，這只是同人世界中的Web），基本上我也不太想看到這類（suicide）劇情，但說老實話，關於Webster在海上的事我的確是有過些奇怪的想法……，加上對海洋的描述，看到本文時整個感覺就是挺親切的（啥），所以就翻了。