Watchmen同人翻譯：My Funny Valentine

連結：http://community.livejournal.com/rraaarrlship/84157.html
標題：My Funny Valentine（我有趣的情人節）
作者：我（miss_bushido）
放棄：Alan Moore所擁有的，我沒有。某晚jimdimitri和我在聊天，然後這小主意就飛進我腦袋裡賴著不走。
等級：安全的PG.
角色／配對：如果你看得夠仔細，是Dan/Rorschach（這之中更多的是友誼）
警告：沒有。
摘要：Rorschach意想不到的行動。



Rorschach讓自己走進Dan的屋子。雖然不是以正常的方式。Daniel抱怨有太多地方必須換新鎖，所以Rorschach勉強同意開始從梟巢通道進出。那曾經歷過一番爭執，但這種方式同樣也可以讓他的腳踝不受太多傷害。

他走上階梯進入廚房，查看每一間房間，接著更深入的審視了客廳和樓下其它裝飾。用繩子連結在一起的心型圖案，裸體嬰兒帶著弓與箭，廚房餐桌與客廳的茶几上都有一個裝滿巧克力的碗盆。Rorschach注意到廚房裡的比另一碗少一點，猜想在成為Nite Owl與Rorschach在一起的每一夜之外，Daniel是怎樣打發時間的。

階梯上的喀吱聲使Rorschach警覺到Daniel的出現。「老天！你嚇到我了，Rorschach!」Daniel見到另一個男人時驚呼出聲。

「我道歉，」Rorschach咕噥著，戴著手套的一指滑過一只娃娃。「這一切是怎麼回事？Daniel?」他問。

「明天是情人節，你知道的，」Daniel回答，從內容物已經越來越少的碗裡再拿出一塊巧克力。「我試著讓心靈有過節的感覺，」他又塞了一塊巧克力。

「你的作法就是掛上這些心型紙片和兒童色情圖像以及吃一大堆巧克力？」Rorschach又問，聲音充滿困惑。

「呃？色情圖像？」Daniel回問，在搞懂他的意思前盯著Rorschach看。「噢，你是說邱比特？那不是色情。普通人掛起這個不是為了享樂……大部份人，」記起了一些他們抓過的傢伙後他補充。「邱比特據說可以讓人墜入愛河，或者至少能提供更多幫助。」他開始伸手去拿另一塊巧克力，但想了一下，把手放進口袋。「主要只是種象徵，這個節日的意義在於和你在乎的人在一起，或者懷抱愛意。」

Rorschach沉默不語，思緒混亂。「那巧克力是幹嘛的？」他再問。

「噢，這個，那是大家會互送的東西。我只是…買的時候有點太投入了，從以前我就知道不會有什麼人送我。我猜這就是當單身漢的壞處，」他說道，而Rorschach發覺他的語調裡有種渴望。「你要來點嗎？」他問，拿了一塊遞給Rorschach.

「好吧，」Rorschach回答，從Daniel手上拿起裹著金屬薄片的巧克力。他只想把那玩意放進口袋，但看見了朋友一副期待的表情，所以他打開那個脆弱的箔片，捲起面罩然後把巧克力放進嘴裡輕咬。「不錯，」吃完後他對著Daniel說。

「那是牛奶巧克力。那家店裡的黑巧克力都賣完了，那才是我最喜歡的口味，」Daniel開口。Rorschach知道如果不去制止，他就會開始積極的說明原因或者一些黑巧克力的歷史。普通情況下還好，而且Rorschach對這種事也有興趣，但今晚有更緊急的事得處理。

「聽說時裝街上有些可疑的活動，」Rorschach開始提供他得到的資訊，對Daniel減少敘述大多數血腥的細節，他們同時也走進梟巢，讓Daniel換上巡邏時的服裝。

在凌晨四點後的某時，他們回到Daniel的屋子，接著分享一杯咖啡；Rorschach會加六顆方糖，Daniel放兩顆，然後Rorschach離開，在破曉之前回到他的公寓。在倒向骯髒的床單和毛毯上之前，持續保持清醒足以讓他拿下面罩，脫下長褲和內襯衣物，然後陷入沉睡直到中午。

當他清醒，Rorschach會偽裝回Walter Kovacs. 他穿上綠色的衣物，拿著抗議牌走出去，進入寒冷刺骨的城市。他考慮帶上外套大衣，但並不恰當，那上頭滿是血跡與其它的東西。將會引起太多注意，某些Walter和Rorschach都不需要的麻煩。並不是說扛著一個潦草寫上＂The End is Nigh＂的抗議牌不會引起他人注意，但人們通常只是看了他一眼，就回到手頭上的工作。

在寒風中走動了幾個小時後，穿著破爛衣物和陳舊手套的Walter雙手凍得麻木。他發抖著走進小巷子裡放下抗議牌，進到一間店鋪試圖取得些溫暖，一群女人呱呱叫的也走進來，似乎都對同一件事說個不停。

店舖內，Walter面對到了非常大量的粉紅、鮮紅與純白色的裝飾；一堆心型與＂邱比特＂，Daniel是那樣說的，巧克力與鮮花擺滿了整間店鋪。他待在一角，試著保持這種狀態，同時也能感到溫暖，直到女店員看到他，說她會很快過來看他有任何需要。Walter靠近商品架假裝細看著面前那些卡片幾分鐘，直到他瞄到那個女店員被其他人的進門鈴聲給吸引，讓他身邊自由了些，也更溫暖。

大約十五分鐘後，他已經在店裡逛了兩圈，準備離開此處繼續巡視城市，接著他看到一個裝著黑巧克力的袋子就放在架子末端。Daniel昨晚的言語浮現，而在他再次思考以前就抓起那個袋子走向櫃檯。他設法在各個口袋內湊齊足夠的金額，一分鐘以後，他離開了商店，手上拿著一個褐色的紙袋。

當夜稍晚，Rorschach帶著那個紙袋回去找Daniel. 那是個累贅，但幸好他也不會在梟巢通道裡遇上任何麻煩。他打開廚房的門，Daniel正在裡面，剛好吃完一碗義大利通心粉。Rorschach看見他深吸了一口氣以平靜自己。「嗨，Rorschach,」他打聲招呼同時收時餐桌上的餐具。

「哈囉，Daniel,」他邊回應邊進入廚房。幾乎帶著不自在感覺的把手上的紙袋隨意拿給Daniel.

「這是什麼？」Daniel邊問邊接下。

「給你一個禮物，」他回答。「猜你可能喜歡這個，」他進一步的說，這時Daniel從袋子裡拿出黑巧克力，一個微笑在他臉上慢慢展開。

「謝謝你，Rorschach,」他帶著燦爛的笑容抬起頭。在他意識到之前，Daniel就給了他大擁抱。

「咳，不客氣，Daniel,」Rorschach低聲回應，雙手冷靜的放在Daniel肩上。

「噢，抱歉，」Daniel馬上放開他，猶如現在才想起自己。他打開袋子拿出一塊。「想要試試看嗎？你只有在昨晚吃過牛奶巧克力。」

「好，」Rorschach同意並拉起面罩。然後看到Daniel的表情凝固了。「怎麼了？」

「你…」他悶笑了一下接著繼續說，「你下巴鬍子沒刮乾淨，Rorschach.」

「什麼？」Rorschach反問，去觸摸下巴，發現一部份的短鬚傳來的刺痛感。「完全沒注意到，」他低語，稍微作了個怪表情。

「沒關係。我給你能刮乾淨鬍子的東西，」Daniel的傻笑依然留在嘴角上。他拿了一塊巧克力放進Rorschach手裡，然後用手臂環住他的肩膀。「情人節快樂，Rorschach. 再次謝謝你的禮物。」

「情人節快樂，Daniel,」Rorschach生硬的回禮。「不客氣，」再次補充回話，把巧克力放進口袋。