House同人翻譯：Best Cure For A Hangover

連結：http://www.squidge.org/housefanfiction/archive/3/bestcure.html
標題：Best Cure For A Hangover（解宿醉的最佳方式）
作者：Megs
類別：Slash（同人延伸）
配對：Chase/Foreman
等級：Over 13 Years（PG-13）
原文發表日期：07/11/05


現在是早上七，噢，五點。Eric Foreman被冷醒了，蜷曲成球狀縮在陌生的香檳色床單之中。在右方的某處，他聽見水流和窗戶開啟的聲音，薄紗窗簾和床單都在早晨的微風吹拂中飄盪。他的雙腳觸到冰冷的柚木地板，然後倒回床上。首先他想到的是自己的身體沒時間進行排毒，接著他瞭解到自己只是宿醉而已，而他暫時不會忘記這點的。

所以，他有點困難的重新爬上床，忽視那扇敞開的窗戶，因為再過一會兒，這裡就會比地獄還熱，到時候他就會希望來點清涼的微風了。

. - . - . - .
當他第二次醒來，一杯水和一瓶Motrin就放在床邊的小桌子上。數字時鐘顯示此刻十一點半。他心懷感激的慢慢喝著水，當他拿起阿斯匹靈時一張小紙片飄下地板。他從那張特大尺寸的床上彎身查看紙條，上面只寫著一組零亂且模糊的數字，Foreman只能假設那是Chase的手機號碼。

他想起身然後回家——不能開車，我的車不在。或許叫輛計程車，或者……不，他根本起不了身。除了睡覺外他根本做不了任何事情，但在再次失神之前他向自己保證，他會在Chase回家之前離開。

. - . - . - .
一陣鑰匙旋開門鎖的聲音從遠處飄進他的無夢鄉，Foreman再次醒過來。數字時鐘顯示現在剛過六點，而Foreman想立刻跳出窗戶。或藏在床下。Chase正喊著他的名字，他的聲音在公寓裡響亮回響。

「嘿，Foreman? 你還在——」他正站在門口，脫下皮夾克，手指抓著鑰匙串和一個油膩的紙袋。「你看上去糟透了，老兄。」

「謝謝稱讚，」Foreman嘲諷的回嘴，非常艱難的坐起身。他靜坐一會兒，忽略腹部的疼痛和左眼後方隱隱約約的抽痛。

最終他還是站起身，身上只穿著四角褲和襪子。Chase再一次不見人影，所以他開始穿起自己前夜的衣服，儘管事實上那些衣物聞起來跟他一樣糟。

他蹣跚的走進浴室，用Chase的李施德林漱口水漱口，對自己噴了點Chase的香水——English Leather.

他走到客廳發現——為什麼一個單身漢需要這麼一間大到見鬼的公寓？——他放心的聽見Chase在廚房裡翻弄東西的聲音。很好。在他離開之前不需要再碰頭了。

「嘿，我要離開了，」Foreman喊著，穿起他的鞋子。「先別走，等一下。過來這裡。」

Foreman嘆氣，但還是脫下鞋子，慢步進廚房。Chase把一個盤子塞進他手裡，在看見了份量十足的Carl's Junior牛肉堡和兩旁的薯條堆後，Foreman的胃袋激動得咕嚕響。

「治療宿醉的最佳方式，」Chase邊說邊開始咬著自己的牛肉漢堡。「治療宿醉的最佳方式是來上一大杯美好的血腥瑪麗。」Foreman更正那套說詞。他想離開，但也實在很餓。他拿著盤子開始津津有味的吃著。

「我不認為你短時間內還會再喝成這樣了。」「我正在休假，」Foreman說。「不然我該怎麼做？」

「我不知道。我不懂你在休假時喝得醉醺醺然後半夜兩點出現在我的公寓裡時是在想什麼，」Chase鼓著臉頰說道，一片漏掉的萵苣碎屑從他的舌頭和嘴邊掉落。

「就像你知道的，」Foreman回話。他從一個小支架上替自己拿了紙巾，坐在Chase那配有高級烤爐的早餐吧旁邊。「比獨飲更好。」

「你總是獨自喝酒。」Foreman不理會Chase而把焦點放在一個未來式的攪拌機上。「你有這些廚房用具，卻買了Carl's Junior速食店的東西來當我的晚餐？」

「我不用那些東西。你已經吃得很好了。通常麥當勞才是我的菜。」「你都吃麥當勞的東西？好吧，我猜你不需要什麼最愛的餐廳位子。」

「不需要，」Chase燦笑著說。

Foreman將視線從他身上移開，然後試著想起前夜的內容。真有趣，他可以解釋痛覺系統的閘門控制學，但卻不知道他究竟說過了什麼——做了什麼——關於他昨晚的言行。

他記不得了，具體的講，他說著荒謬的事，但是他可以記得他的手放在Chase裸露的肩膀上。他的嘴在Chase鼻尖上，Chase的頸間，Chase的臉頰以及，最終，Chase的雙唇上。但那時候Chase已經瞭解到發生了什麼事，然後把他扔到他的床上。

他的床上。

總得有什麼打破沉默，Foreman開口，「沙發如何？」一陣停頓後Chase冷冷的開口，「噢，我才沒有睡在沙發上。」

Foreman僵住了，然後開始發熱，但Chase嘲笑著說。「我有沒有把床分給你？你該感到幸運。當我在沙發上時就會有可笑的油膩膩美式速食和床鋪分享。」

「你一定分了我一大半，」Foreman冷靜的說，儘管他確信如果自己有跟Chase一樣的膚色，現在一定一片紅通。

「我是睡在沙發上。當時你醉了。很容易會做那種事。」

Foreman把揉成一團的紙巾丟向他，Chase閃開，並把手伸向閃亮流理臺上的噴霧器。

「噢，我幫你帶了奶昔，」Chase忽然說，邊對著冰箱點頭邊吞下他的最後一口漢堡。「應該可以安撫你的胃。」

Foreman打開冰箱然後傾身在外帶中國菜硬紙盒和瓶裝水之間找尋著。接著勝利式的站直身子，奶昔就在他手中，但他的手離開原處的同時也幾乎讓他與Chase臉對著臉。

他面對著他，而Foreman突然難堪的意識到實際上他聞起來像是垃圾車裡的一具死屍。而另一方面，Chase聞上去像是一日之初的肥皂味。如果Foreman移動了他的頭一英吋，他們之間會如同昨夜那樣接近。他屏著呼吸。

但移動的是Chase, 他向前傾，將鼻尖湊近Foreman的下頜。

「你用了我的香水，」他說道，拂過冰箱，走進客廳。Foreman可以發誓他正在笑。

Foreman不可置信的搖搖頭，迅速的喝光奶昔，不顧會把大腦凍僵。他只想回家，再次昏睡，享受他的平靜假期安眠。獨自一人。

只要逃開這裡就好，他想，而且他知道他不應該這麼在意這件事。首先，他們不是什麽最好的朋友，但他知道某些事情明顯的起了變化。他不是腦袋空空走進約翰霍普斯金的。

他快速解決剩下的晚餐然後匆忙的走出廚房。他發現Chas攤坐在沙發上，他蒼白的手拿著大型電漿電視的遙控器。

「星期一見，」Foreman邊說邊點頭示意，再次穿上他的鞋子。「謝謝……呃，謝謝你讓我過夜。」

Chase開始站起身時Foreman越來越不安，但他只是簡單的幫Foreman打開門並站在門前，雙臂放在身後。

Foreman再次對他點頭，接著走進乾淨明亮的門前走廊，他感到自由，感覺舒了一口氣，感覺像是，或許，他們可以忘記這一切混亂不堪的事情。

但是Chase抓住他的手腕，接著以一股令人吃驚的力氣，拉動一個體型比他大的男人。這是五分鐘內的第二次Chase接近到能嗅到氣息，Chase能夠——

Chase吻上他的嘴，很快的，他閉上眼。而眼瞼後方顫動著，Foreman死盯著他，吃驚到做不出任何動作。

「下次，你需要個什麽地方過夜，」Chase開口，把他推回去，顯然在擔心Foreman沒有回應他的吻。「可以睡我的床。星期一見。」

Foreman走出去，他的頭陣陣抽痛，胃袋只裝了點食物，但卻有充滿某些東西的感覺；而那跟他該死的宿醉一點關係也沒有。

. - . - . - .




譯後感：其實只是想看Chase欺負Foreman而已。（喂）