SPN同人翻譯：talking through tin cans

連結：http://lyra-wing.livejournal.com/165038.html
標題：talking through tin cans
作者：lyra_wing
配對：無，普文（Sam, Castiel, Dean）
等級：PG
字數：大約1,300字
簡介：一次Sam與Castiel的對談。關於信念與寬恕。使用408, "Wishful Thinking."
放棄：Supernatural與裡頭的角色都不是我的。我無法從這裡賺到任何錢。



從雜貨店回來的Sam帶著咖啡與一大袋的甜甜圈，走進他們的汽車旅館睡房，然後發現一個弓著身子的人影站在Dean的床邊。

食物掉到地上的同時Sam也舉起了他的槍，拇指穩固的抵著板機。「離開他。」

人影沒有轉身。他的嗓音溫和，輕聲的說，「你好，Sam.」

「Castiel.」Sam輕呼。放下他的槍。

Dean睡著了，保持著與Sam離開時相同的姿勢－鼻子藏在彎起的手肘裡，打開的書本放在肚子上，半蓋著Sam要去買早餐之前脫下替他蓋上的夾克。Dean看上去…毫無防備與經驗。

「我以為你不是守護天使的類型。」Sam撿起食物，拿到夜讀桌上放好。他坐到他的床上看著天使站在他兄弟的身旁。從Sam 回來後到現在Dean絲毫沒移動過，但在他的眼皮之後有一種快速的震顫活動。Sam不知道他夢到了什麽。

他想知道，但他不應該知道。

「我不是。」Castiel穿著與Sam最後一次見到他出現時同樣的衣服與軍裝樣式大衣。他看起來更…消瘦了，不知道為什麽，只是Sam無法精確的指出原因。他低聲說話，小心的不吵醒Dean. 「我無法恰當的處理人類問題。那是…」

「你談到我們時就像我們是種科學計畫，」Sam低聲抱怨。而且他說的並不公平－Castiel為何無法幫助他，他甚至不在這世界上兩千年了－但是Sam一點都沒辦法憎恨Castiel. 他抱持許多期待，太多了，這是種難以面對的現實，使你徹底的失望。

Castiel要不是沒聽到就是選擇忽視他。「Dean睡得不安穩。你注意到了。」這不是一個問句。

「他總是…不知道怎樣的把自己搞得很累。保持清醒直到他撐不下去，然後就當場昏過去。就像他在逃避著什麽。」現在Sam明白了，拼圖卡嗒一聲歸位，突然出現了意義。「所以他真的夢到了地獄？」多麽令人恐懼的想法。

「在一定的程度上。」Castiel停了一下。「最大的影響已經緩和了。他死而復生，就某種意義上。那是…另一種層面的存在。一個世界的存在，無法同樣的在另一個世界感受到，即使只在記憶中。如果Dean記得一切的事情，會成為行屍走肉。」

Sam一直觀察Dean的睡眠情況－身體完全靜止，但眼球依然轉動著，處在夢境狀態－他不知道該不該叫醒他。當他詢問時，他不喜歡自己的聲調如此低微，「你能幫助他嗎？」

「我不能。」Castiel用兩指接觸Dean的前額。「我能試著繼續隔開記憶，但它們依然存在。我無法消除。」在Castiel解釋的當下，Dean眼瞼之後的眼球快速活動也停止了。Dean突然作了一下深呼吸，然後平靜下來，沒有夢境的安眠。

某些事情存在於Castiel的舉止當中，也溢於言表，讓Sam感到猶疑。他一直認為Castiel不在乎的－而Uriel肯定不在乎－但或許他錯了。

Castiel那雙令人不安的藍眼轉而著凝視Sam. 他偏過頭，思考著。Sam覺得有一陣奇妙的清涼感漫流過他－不同於在清晨的寒風中行走。Sam不確定這是否是他的想像。

「你厭惡我的存在，因為我是救出他的人。」

所以那不是他的想像。Sam一時語塞，心煩意亂，而那股清涼的感覺退去了。直到Castiel明確的說出口之前，Sam甚至還看不清這個事實。但既然都講了，那就無法再否認。「我不了解這有什麼要緊的。」

「有的。」Castiel搖搖頭。「你無法獨自一人又毫無後援的拯救他，Sam. 而你所尋找的幫助，終將會毀滅你們兩個的。」

Sam站起身。「我不需要你的教訓。你在了解我之前就審判了我。而我不是－」

一秒前，Castiel站在Dean的床鋪旁，而下一秒，他就站在Sam的面前，阻止他離開房間。「你有過信仰。你讓信仰動搖了。」

「我的信仰到此為止。」Sam唇上的微笑有某種低劣且邪惡的感覺。他推開Castiel, 走向門口。走兩步就到了停車場，一眨眼就發現自己再次面對著Castiel. 「停止這種行為。」

「Superbia.」站在室外的晨光中，Castiel看上去似乎有所不同。美好，耀眼。（Superbia - 拉丁文，傲慢(pride)之意。）

Sam不確定他所聽到的。「你的意思是，傲慢？」

「天使與人類的相似之處，那是最大的罪惡。天使墮落的原因。」Castiel提高他的視線，就像在凝視著飄移過早晨天空的積卷雲所留下的痕跡。似乎不再進行更多的解釋，但是Sam已經充分了解了言外之意。

每件事都令人如此…困惑。Sam認為他了解可以劃分的界線在哪－什麽是錯的，什麼又是對的－但是當一名天使明確的告訴你他不贊同的時候，那便很難維持住你自己的界線。挫折感使Sam煩躁起來，「我不知道你要我怎麽做。」

最後一個音節半帶著哽噎，因為突然有個球狀硬物堵在Sam的喉嚨裡，而他無法嚥下。

Castiel放低他的視線再次看著Sam, 奇妙的是，他在微笑。Sam意外的發現自己認為這是美麗的。這無關Castiel的外表如何，重要的是，那背後帶著祝福。「做你自己。過往的傷害可以被原諒。你是個虔誠的人，Sam. 我知道。」

Sam雙眼刺痛著，他艱難的嚥下流淚的衝動。「那上帝知道嗎？」

「Sam…」Castiel疑惑的注視著。「為何你如此的不相信自己？」

「我…」那些字就那樣衝進他的喉頭。我失去了他，Sam這樣想著，但那樣說並不完全正確。我失去了一切。他想知道Castiel是否可以聽到他的內心話，就認為他大概可以吧，因為Castiel非常輕的點了點頭。可能是理解，或許是諒解，也許根本就沒什麽。這是很難說出口的事情。

「嘿，現在是怎樣？」

Castiel 與Sam都轉頭去看站在門口謹慎地看著他們的Dean.

「Sammy? 都還好嗎？」

匆匆的用一隻手抹過臉後，Sam臉上帶著微笑。「對。沒錯。一切都很好。」

「你知道的，Cas, 關於＂不會－守護－在－我們的－肩上＂的一切言論，你的確完全的背道而馳了。」Dean抬高眉毛。「你應該小心點。你與拿著豎琴的聖歌合唱團夥伴慢慢走遠囉。」

Castiel被逗笑了，不完全是大笑，但更勝於微笑，誰會想得到一名天使可以發展出幽默感？Dean影響著他。不管怎樣，這種想法讓Sam也微笑了。

「去內華達州的Delamar. 你們必須在那裡。」而就在一眨眼間，Castiel離開了。

「喲，你也早安！」Dean對著空氣大喊。他咕噥著，「難以理解的怪胎。」Dean看一下Sam又問，「你確定你沒問題嗎？他幹嘛跟你廢話？」

「沒事。」Sam回答。他望向天際，這是個晴朗的一天。暴風雨就在西方的地平線上，緩緩接近。「只是打著照面，真的。」

「好吧。」Dean用手扒過亂糟糟頭髮，使頭髮豎立成一種古怪的刺蝟狀。他語氣煩躁的哼出聲。「我發誓，如果他們再拿你的惡魔之血做文章，我會去斃了他們，容器或什麼的。」

Sam再次笑了。「噢，看看你，捍衛著我的貞操呢。」

「我知道你夢想著有天能找到一個像樣的傢伙願意嫁給你。」Dean打了呵欠。「我聞到咖啡香。你有買甜甜圈嗎？」他轉身將注意力放回房內。

「巧克力糖霜口味。」Sam跟上，在他們身後關上門。

而在西方，那無可阻止的暴風雨翻騰而至。


The End