SPN同人翻譯：Night Flight

連結：http://community.livejournal.com/deancastiel/94858.html
標題：Night Flight（夜翔）
作者：feldspar2
配對：Dean/Castiel
等級：成人向，NC-17
放棄：這些男孩都不是我的。
指定集數：沒有
警告：沒有
作者筆記：第一篇翅膀文。希望你喜歡。

譯者感謝：少言犧牲假日來幫我修先翻好的文。由小a幫我草翻第一段。感謝你們！
特別感謝Cross嚴謹的全文審閱與更正。如果你重看本文，會發現到不少細節上的變動。當然了，若裡頭還存有任何錯誤的話，都是我的問題。;-)







Dean滾來滾去，感覺就像那隻諺語中的＂毛毯裡的蟲子＂。令人倍感舒適的薰衣草香氣如同霧氣般的飄出，加上有絲綢質料而非棉布編織的床單和枕套堆疊得高高的。他舒服的蜷伏在結實、有彈性的的床墊上，伴隨著小小一聲滿足的呻吟。外頭是七月中旬，但裡面的空調正發出運作聲，房間裡的小吧檯是滿的（而且沒有上鎖），浴巾厚實得像沉積雲，配套的浴袍就掛在方便取用的浴室掛鉤上。他沒有用。洗完澡就裸著身子上床睡覺；他不想抗拒在那些上好質料的床單裡裸睡的誘惑。即便是套房的配色都使人感到安適──光滑淡柔的藍與綠，似乎逐漸的相互交融了。

他和Sam能免費住得這麼高級都得感謝Jonas Handly, 那位年有七旬的月桂葉飯店老闆。當時他們發現在此處徘徊的鬼魂是Handly已故的妻子Maybelle, 而她是想警告他，他的未婚妻，那個有著酒紅色頭髮名叫Vicki的女人，不只為了錢嫁給他，還計劃謀殺他（如同她的前兩任丈夫），Handly極為震驚，但仍充滿感謝的付給他們一大疊本來要用在婚禮上的現金，還讓他們在飯店多留一星期。現在是淡季所以房間都是空的，只有一個客人，一名退休教師。Nina Blake女士個子嬌小，金髮碧眼、戴著眼鏡，用家庭式食譜寵壞他們的胃，還與Jonas一起漫步過飯店的花園……

Dean翻過身，他皺皺鼻子。在窗戶旁的桌子上有種植著玫瑰的銅製花盆，但藏在花香之下的是一股陳舊甜膩的味道，混濁且真實，焚香似的充滿整個房間。他坐起身，摸索著藏在枕頭底下的匕首，然後他看到在地板上縮成一團的形體。

「Castiel?」

天使沒有回答，只是交疊他裸露的雙臂緊緊抱住自己。床單在Dean身下皺成一團。Castiel沒有穿著他的風衣，外套，襯衫，或是領帶；撒落的月光照著他蒼白、失去保護的肌膚──

與翅膀。

Dean凝視著它們。即使那對羽翼完全低垂到了地板，它們是──可惡，怎麼說才對？令人印象深刻？幻象般的？詭異的？它們的翼尖與根部呈現黑色，光亮得如同雨後的Impala, 清涼的空氣中有微小的窸窣聲。他睜大雙眼。Castiel的身邊散佈著好幾片羽毛，Dean看到了天使在發抖，他的肩胛收縮，更多羽毛飄落。Castiel輕聲啜泣，Dean邁開腳步走離有四根帷柱的床邊。

「Cas?」他低語，不知怎麼的，他不敢在這個暗淡而安靜的房內提高音量。看到這樣的Castiel影響到了他，他無法解釋，也不想去想這件事，但他沒辦法不顧這個明顯在痛苦的天使。「我的內褲在哪啊？」他嘀咕著。「噢，這裡…」他伸直腿，大拇指勾著他的灰色拳擊短褲，拉過來然後穿上去。他緩慢的接近Castiel猶如他是隻激動的惡鬼，當他踩到掉落的羽刺時退縮了點。

「出了什麼事？」伸出的手幾乎要碰觸到了Castiel的肩膀，但看著底下的骨頭移動，他及時控制住，然後收手。天使的沉默嚇到他了。

Castiel的視線轉向他，而他眼中的痛苦立刻刺進了Dean的胸口。「天啊，Cas, 到底怎麼了？」他吼出聲。

天使為此顫了一下然後退開他，黑髮飄盪著，像是在枝末盛開的花朵。「沒什麼，」他低語，聲音粗糙。「這很快就會結束…」他的背部震動，更多羽毛掉落。「這是自然的，Dean. 每名天使都會發生的現象。」

「發生*什麼*──」然後他瞭了，而且突然解除的擔憂直擊心臟讓他脫力的腿軟在床邊。「你在*換毛*？」

Castiel抬起頭，對著話中帶笑的他咆嘯。「沒錯，」

Dean咬緊下唇。這並不有趣，但是一瞬間想到那個傲慢的Uriel脫毛時的景像就讓他想瘋狂大笑到尿失禁。Castiel注視著他，所以他壓抑著回過神，「對不起，真的。只是我很高興你不是，唔，病了。你知道，致命的那種。」

Castiel的怒氣消逝。「我從沒生病過。」

但是此刻他痛苦至極。Dean站起身，拿起他亂丟在單人沙發椅墊上的衣服穿好。將房間鑰匙和捲曲的標籤放進口袋，「你可以把那玩意兒塞進車裡嗎？」

「不能。」

「好吧，」Dean打開門查看外頭。走廊地毯上空空如也，牆上大部分的監視器都關了。「走吧。」他提高警覺，偶爾會偏過頭去看Castiel, 因為在他們走過毫無人煙的飯店，走下樓梯時，一點聲響都沒有。那對羽翼發出一絲輕響，細不可聞，而Dean希望沒有人在這時候去突襲冰箱。他們很好運，Dean走向後門，打開門走進黑夜與海浪的拍打聲中。這座飯店為一名鐵路運輸公司大王所有，就建在峭壁之上，還有一段寬闊的臺階，得走上好一段時間的那種階梯，石階設有蜿蜒的扶手，引導著向下通到一大片私人海灘。泡沫捲起沙子流進溫和的波浪中，月光照射的角度讓一部份的沙灘保持黑暗。

這一刻，他們兩個都在這片景色中佇足，漆黑的海面如同易碎的玻璃，群星散佈於整片夜空，還有海水那強烈的、帶鹽的氣味。Dean注意到Castiel此刻站得筆直，他的雙手環著側邊，遠望著海洋猶如一尊船艏像。他跟Dean一樣打著赤腳，頭髮隨著微風飄動。雙翼揚起，發出的聲響提醒著Dean附近唯一的遮蔽物一根濕掉的記號桿。

Castiel轉頭看著他。「謝謝你。」

「不客氣。」

「而現在你必須離開。」

「為什麼？」

Castiel張開雙臂。「我得呈現我的真實形體，這樣才能快速轉變，減少痛苦。現在你必須離開我。」

Dean搖搖頭。「不。」

「你不能在這裡，Dean. 記得Pamela嗎？」Castiel的眼神特別堅持。「我不能讓那種事發生在你身上。」

「那不會發生的，」Dean堅決的說。「我不會看。」

「你會想看的。」

「我不會，我保證。」Dean聳肩。「聽著，老兄，我才不想變成一個鹽柱(注1)，但是我也不會離開而讓你獨自在這裡的。」

又一片羽毛掉落，Castiel看著羽毛飄離，然後嘆氣。他轉向Dean. 「那麼，你必須閉上你的雙眼，直到我開口之前都不能睜開。」

「成交。」Dean轉身走回峭壁那邊。他蹲下，在冰冷的沙灘上弄出一個凹陷，然後蜷曲在那裡，他彎腿屈膝靠近自己的臉，把頭埋在交疊的雙臂中。

「準備好了，」他喊著，然後闔上雙眼。

他四周的空氣似乎在移動，迅速的聚集當中。之前聽到的幾聲鳥鳴已消失無蹤。他想知道的是，牠們是否依著直覺早就逃離了這個區域。他感覺自腳底竄起一股暖流與刺痛感，沿著他的脊椎撫弄著他的頸背與脖子。他咬緊牙關繼續低著頭。

他想看。

他的心臟開始劇跳，而且他知道那邊的岩壁已有黃金般的光亮，或許還熔化了，但想確認看看可不是什麼明智的舉動。他聽見潮水拍打的聲音，炎熱的氣流拍打著他的背，比盛夏艷陽還炙熱，只是比不上地獄，沙粒衝擊著他像是無數隻蜜蜂在螫刺。在某種程度上這令他十分痛苦，他想尖叫，扯開襯衫，衝進海裡。他想看看Castiel彷彿他真的可以看，全然的令人敬畏的美麗與力量，讓所有的惡魔都會記得他的方式。淚水盈滿雙眼，滑下他的臉頰。

「Dean?」Castiel虛弱的呼喚。

他等了一分鐘。三分鐘，然後坐起身，舒緩著神經緊繃的肌肉，像個孩子，用雙手的手背抹過雙眼。終於，他看清楚了。Castiel就站在Dean離開他後同樣的地方。此刻的他沒有羽翼。而且赤裸。

該死，才剛轉個身說視線不清哩……

慢慢的，Dean移動腳步。在月光陰影處的Castiel半帶著銀光，半是灰暗，每條男性曲線都像以銳利的筆觸勾勒出來般。他的肌理線條柔順而乳頭挺立，相對於在那自誕生以來便生長著的蓬鬆體毛與柔軟微昂的陰莖，他臉上有種茫然的表情，與孩童一般純潔的站著。Dean感到口乾舌燥。

他走近Castiel然後觀察他的雙眼，一閃而過的熟悉。「你不能像這樣站在這裡，」他輕聲說，猶如他正喚醒做了惡夢的小Sammy那樣。「讓我幫你吧。」他蹲下去撿起橫躺在沙子上的名家設計的四角褲。而他引導著天使的雙腳穿上短褲時，讓自己的視線黏在Castiel的肚臍上。接著他撿起Castiel的長褲，抓著他的手臂帶他走原路回去，海浪的隆隆聲與他們告別。

進到房間後Dean鎖上門，然後轉身看見站在床邊的Castiel注視著他，他的凝視像是用藍色粉筆塗上的污痕。那種視線使人不安，但同樣激起一陣通過Dean全身的小小熱流。

他乾咳，試著忽視那感覺。「你該睡了，」他說，然後平直的攤開床上的床單再折回去。他不知道天使或是他的人類容器是否需要休息，但他沒點子了；這是個見鬼的夜晚。「來吧，Cas. 上床。」

他伸手抓起天使的手腕，當Castiel讓他自己走向床時他滿是欣慰。他坐在摺起的床單上，沉重的吐出一聲長嘆。

Dean眨眨眼。幾秒後，天使已經睡到脫世了。「我居然如此幸運啊，」他發著牢騷走向浴室，讓門半開著。他覺得被沙塵掩沒了，雖然他應該是不會被埋掉，他在浴缸上甩甩自己的衣服和Castiel的長褲，希望淋浴時就能把那些砂礫沖掉。他看了一下鏡中的自己。臉上有淚水滑過的濕痕，雙眼看上去像是有什麼東西碎裂其中。他突然關上電燈，在黑暗中沖洗。他在充滿蒸氣的水流下悠閒的洗頭，直到可以感覺到自己的皮膚都起皺了。他洗得乾乾淨淨的聞起來像顆蘋果，圍著浴巾離開浴室，然後去查看Castiel. 天使翻過身，頭枕在Dean離開後留在枕頭上的凹陷中，掌心微彎的雙手放在一側。他的呼吸聲規律和緩，看起來跟任何一個抓到時間可以休息片刻的人一樣。

只是他聞上去像是種稀世珍貴的香料，混著塵土與秘密。

Dean將地板上的落羽收集起來。數量不少，幾分鐘後那堆羽毛在他手裡展開就像只扇子，他的手不由自主的撫上它們。多麼柔軟，這沒什麼好驚奇的；羽毛本來就是柔軟的。但每次接觸都像是有股溫柔傳遞給他，猶如他撫觸著自己。而且每片羽毛聞起來都像Castiel. 他閉上雙眼，用扇狀的羽片掃過自己的手臂，因絲絨似的觸感而顫抖，柔軟卻強烈，像是拿著匕首劃過皮膚。想像這些生長在你的背脊……一同飛翔。他將羽毛刷過自己的脖子與下頦，而最長的那根羽片拂過他的臉頰，像是一個輕吻。他雙腳失穩，張開雙腿一段距離以保持穩定，一片晃動的羽毛覆上他的唇。他伸出舌尖觸及羽片。*學術研究，Sammy,*他會這樣說，如果他有蠢到跑到隔壁Sam的房間叫醒他，告訴他他剛做了什麼事，品嘗著一片天使的羽毛，查明這玩意是不是在蜂蜜裡浸過。他在做這些瘋狂的舉動時也觀察著Castiel, 但天使完全沒動靜，在他身上沒出現任何跡象。研究可以繼續。會繼續的，因為他無法阻止自己跪在床邊嗅著Castiel的氣味，或是躺在他的臀部旁，那裡的氣味最強烈。他的心臟猛然一震，像是在掙扎著跳動。這已經不是第一次有根陽具塞在他嘴裡（12歲的時後他試過吹自己，那是個愚蠢怪異的念頭）但不常做這種事的他生澀地使用自己的嘴，鼻翼靠著那藏在印有可笑圖案的四角褲之下，溫暖、柔軟的隆起。

Castiel的氣息就像Dean所曾有過，而失去的每一件事，因為失去的感覺太過痛苦，所以他學會了放棄一切。在Lawrence無盡的夏日。少得可憐的家庭聖誕節。當他無法入睡時老爸開著車載他去兜風。Sammy的蠟筆塗鴉黏在一間爛透了的汽車旅館牆上。

他含吻著Castiel沉睡中的下體時，美好的事物充滿他的思緒。糟糕的風景與美好的公路掠過車窗，Sam坐在他身旁。Bobby的熊抱與啤酒式的問候。他們幫助過的人對他們的感激。那些幫助，他們了解拯救了他人的生命，或許也同樣的救贖了他們的靈魂。Dean幾乎要在含著Castiel的下體時露出微笑，該回到手頭上的工作了；Castiel依然萎靡一側，所以他非常輕柔的撫摸、舔舐與吸吮，期望Castiel能照著他的既定計畫釋放，然而他自己的身體提前偷跑，在海灘上累積的壓力越來越高漲，在使Castiel釋放之前他已經強烈的到達高潮，他真的、真的很高興自己沒穿著浴袍。

當他可以晃進浴室將自己清乾淨後，穿上寬鬆的運動長褲，從櫥架上拿出一條備用浴巾。沙發是長方形的，女人家專用的雅緻東西，Dean對著那個窄小、綴有流蘇的靠墊皺眉，他得用那個當枕頭了。

他睡過頭了，然後帶著僵硬的頸子起床。Castiel已經離開。

Dean拿著兩顆阿斯匹靈跟早餐一起吞下去。然後他在飯店房間裡收好羽毛，放進他的行李袋暗層裡。

永遠保存著。





注1：出自舊約聖經創世紀篇(Genesis 19:23－19:30)，上帝之罰－硫磺大火。



翻完以後唯一的疑問（我知道也不少人有同樣的疑問）：Cas你會換毛就算了幹嘛跑去找Dean? （天音：因為這是同人= =）Dean又這麽的情色（摀面）