CSI NY同人翻譯：For the First Time

標題：For the First Time（第一次）
作者：Macx
等級：PG-13
配對：Taylor/Flack
檔案：是
放棄：CSI屬於CBS, Alliance Atlantic, Jerry Bruckheimer, Anthony E. Zuiker和其他具擁有權的人。我們沒有。可惡！我們只是跟他們玩玩。
Denuo區的一切屬於Lara Bee和我自己。
Macx的警告之聲（作者注）：英文不是我的母語；德語才是。這是我們所能做到最好的了。將任何你可以在這裡找到的錯誤收集起來，你可能會贏得獎賞。拼字錯誤也可以，但你知道怎麽能相信那些事呢…
連結：http://home.arcor.de/larabee/csiny/forthefirsttime.html

譯者感謝：魯蛋的詳細挑錯與認真的教學筆記和芒果的審稿，小的受益良多。



每年的這一天都一樣。一樣的天氣，無論艷陽、陰雨或多雲，都在嘲弄著他。嘲弄著他的情感與心情，他模糊的存在。陽光訕笑，雨水跟著哭泣，而混亂的雲躲藏在無光無雨的天空一角，灰暗而沉寂，如同他自己的感受。

自他失去了一部分自己的那天之後，這是第一次，他再度與某個人在一起。不只是跟好朋友做做愛或來場一夜情，他已經許多年沒那樣做了，這是種實實在在的關係。第一次，他不再只感到空虛。他感受到愛。他可以去愛。也真的愛上了。他曾經抗拒這份感情和這段關係，因為害怕失去。

他幾乎失去過了一次。

現在，他待在他所愛的人身邊，面對往日傷痛－卻仍然孤獨。

傍晚，Mac Taylor凝視著外面紐約市的黑夜。他提早完成工作，結束了一場單純的兇殺案，幾乎可以說毫不費力。Stella趕他回家，說她會處理好接下來的事項，而他也沒反對。

對他而言這是辛苦的一天。

在這之前……他幾乎失去了一切。

時間一分一秒過去，成了一小時，而那天越來越接近。

顯然的也許他應該把時間花在情人身上，與Don在一起，但他找不到那種動力，也不願意把自己陰鬱的心情強加給他的年輕朋友。Don知道明天是什麽日子。所有人都知道。全世界都知道。在此之前，Mac依然拒絕讓世界崩解，然後徹底顯露出自己的困頓。

午夜前一個小時他離開了公寓，不能只是待在原地。他漫步，眼神有點失焦，思緒一片空白。對他來講，活動一下身子可以驅散焦慮，但也無法帶來平靜。沒人特別注意他。每個人都匆忙走過。那些與他一樣經歷過失去的人，他們繼續前進，重組家庭，擁有朋友。Mac從沒試著習慣那天，試著與存留在他腦海與心底的回憶共同前進。

而且依然痛苦。

第一次的周年紀念，Stella與他一起度過。不到遺跡上，不看電視，只是簡單到城裡喝個幾杯。他們沒多談那些曾經擁有的，一切都與那天無關。

第二年，他待在家裡聽音樂，注視著窗外的世界。如果沒有案件要處理，沒有工作佔據他的注意力，他就會以這種方式度過這一天。

此刻不同以往。他有了Don. 自喪妻悲劇以來，Mac Taylor第一次想把那天分享給他所愛的人，不僅僅只是朋友。

他停在一棟熟悉的公寓前。那棟建築並不大，住戶並不多，有些人有家庭，有些人是獨居，還有一對老夫妻。他們住在較低的樓層，認識每個人，也知道這棟大樓裡的所有事情。Don喜歡他們。從瑞典移民來的Matthew與Nunna Olsson, 他們都七十歲了，仍然相當健朗且非常機靈。

Mac看著上鎖的大門和大部分已經漆黑的窗口。現在已經接近午夜了。他猶豫不決，意識到時間太晚了，而Don因為一場激烈的拘捕行動而度過了煩躁的一天。他是從Hawke那裡知道這件事的，他以調查員的身分到達犯罪現場與Flack一起押回嫌疑犯。Mac在警局錯過了Don, 聽說Don今天不知為何事有些分神，但Hawkes只是提了個大概，沒再多說。前任法醫毫髮無傷地離開，但他提到Flack和一同前往的警員們遇到激烈的拒捕，而嫌犯體格魁武。

Taylor拿出鑰匙走進公寓開啟門鎖，站在黑暗的入口內。他開啟燈光，走上兩層台階，不想使用電梯。到達第三樓後，停在Don的門口外，傾聽片刻然後用鑰匙打開門。

聞到剛煮好的食物味道，似乎是番茄醬加通心麵，還有電視播放的聲音。Mac安靜的帶上門，但是當Don出現在客廳門口，訝異地挑起深色的眉毛時，Mac並不意外。

「Mac?」他柔聲詢問。

Mac沉默看著那雙明亮的藍眼，然後聳肩。「我剛好在附近。」他簡單回應。

Don瞇起眼看他，但沒有其他動作。Taylor走進客廳，感受到這時他的情人走近了他，他轉身，看見Don就在身邊，顯露出的擔心無一絲虛假。

Mac伸出手包覆那張臉並拉近，短暫的親吻年輕人。他用目光搜索今天的打鬥所留下的傷害，但沒有任何發現。

「你介意嗎？」他問。

「不，」立即性的回答。「想留下嗎？」

他在這裡有衣服。不久前，他們開始在彼此的公寓裡堆放對方的換洗衣服。Mac點頭示意，Don回以一個吻。

「我只想睡覺。糟糕的一天。我累了，」他簡單的說。

「就這樣吧。」

Flack不去提明天是什麽日子，不去提那對另一個男人來說代表多大的意義。他們沉默不語的準備上床，熄掉房裡的燈光，Mac靠近他躺下，享受在一起的感覺。

然而他並未入眠。

他看著午夜零時到來又離去，感受到屬於紀念日的巨大痛苦，然後聽著Don平穩的呼吸與輕微的鼾聲，他的存在給了他力量。

或許他有打個盹，或許他真的有睡了幾個小時，但Mac還是在Don起床之前就醒了。他應著晨光傾身查看，尋找著瘀青痕跡，發現了幾個，但都不嚴重。他研究著這個與他分享床鋪至今的人，他所愛的人。同樣的感情，很接近自己對Claire的感情，但依然不同。Don是特別的。

藍色的雙眼微微睜開，然後聚焦於他。一雙比他自己更為明亮的藍眼，敏銳而機警，然後他在困惑的注視中露出糢糊的微笑。Mac在他佈滿鬍渣的腮幫子上輕吻。

還不到六點呢。

「Mac?」

Don的聲音因剛睡醒而粗啞，而且只睡六個小時根本不夠補償整個星期的工作壓力，但Mac不會像隻母雞似的嘮叨，就算那樣做會有所幫助。反正他們有一整個周末的時間可以用來補眠。

「早安。」他低聲打招呼。

依然皺著眉頭，Don沒有回話，只是朝著浴室方向點頭。「自然的呼喚，」他簡短的提示。

回來之後，他帶有薄荷牙膏味的親吻幾乎讓Mac笑了出來。

「Mac, 怎麼了？」Flack開口詢問。

在過去的四年中，不管遇上了多糟糕的情況與麻煩或其實沒什麽事的時候，直至現今，Mac都沒有在這天來到Flack家。他們擁有彼此的安慰，但Mac未曾試圖在妻子被殺害的這天尋求慰藉。他會在隔週來到Don的家門口，與非常心甘情願的警探在床上發洩著他的憤怒與悲傷，然後就離開。他從未在那一天留下。其它所有的時間都可以，僅止於此。

這是個突破。Mac意識到了這點，完全不需要以言語表達。

他就在這裡，妻子的忌日，與新伴侶待在床上。他來到這裡與Don在一起，不是為了上床，是為了他的陪伴，為了不讓自己孤單。

「我需要來這裡，」他回覆情人的詢問。

「就在今天？」

「對，就是今天。」

身旁的他更靠近了點，敏銳的眼神帶著詢問，Mac知道Don疑惑著他的想法。跟他一起睡？在那四年間Don從來沒拒絕過他。他習慣了滿足這個男人的需求。但他們從來沒有像這幾個月以來走得更近，比情人間的關係更加深切。

Mac傾身向他，親吻他，溫柔且深情，這不是欲望也不是對過去的不捨。他的右手不由自主的覆上健壯的軀體直到下腹，接觸到巨大的傷疤，然後停留在那處。他用拇指摸索著扭曲的傷痕與新生組織，察覺到他的情人流露出的緊張。Don厭惡這條疤痕，痛恨看見它，因為Mac在撫過這片傷疤時會特別輕柔，那就是Mac堅持這樣做的原因。不是要折磨他，而是要幫助他度過那段恐怖的記憶。

「我不想再次孤單，」過了一會後，Taylor低語。

「Mac…」

「別在今天。永遠不要再是今天。」

他感覺到Don遲疑的碰觸後露出一點微笑，再次親吻還沒刮鬍子的下顎，持續著輕柔的吻直到雙唇輕微腫起。

「我來這裡不是為了忘卻過往，」Mac繼續講，他將腦袋靠在對方肩上，「我無法忘記。我拒絕去遺忘，我…我從未告訴你關於Claire的事。」

Flack第二次僵住，然後他輕聲的說。「的確。」

「你從未見過她。」

「對。」

「你會喜歡她的，她也會喜歡你。」Mac的手仍然停留在傷疤上。

Don安靜不語。

打破這份沉靜的是Flack的胃提出嚴正聲明，如果Don不打算睡回籠覺，食物會是更好的選擇。Mac尷尬的微笑起身。

「早餐時間，」他只這樣說。

兩個男人都在浴室─個別的─然後Mac看著Don準備咖啡壺一會兒，才轉而注意著他們的吐司。那男人在一整個星期甚或是一整個月的壓力下放鬆了點，將之藏在他的瘀痕與傷疤之下。Mac的目光落向牆上的日期，然後再次專心在土司上。

「我希望你知道，」在早餐桌上沉默好一會後，他說。

「Mac?」

他開始談論Claire, 有些是他以前絕對不會與他人分享的事。這是種難以解釋的感覺，他需要…告訴Don, 她是怎樣的人，他感到沉重感漸緩。但絕對不會消失。那份重量一直都在，但他不想就此被束縛著。理所當然的他面對著沮喪、悲傷、不平和狂暴的憤怒，以及支持他的人。他厭恨每名弔問者出現的瞬間，然後同情他們空洞的眼神與言論。

Don從來沒表示過他的遺憾，對他就此發洩憤恨與怒氣的性愛也從未表示過什麽。有時候Mac覺得自己很人渣，回頭思考他是怎麽利用這名年輕人的。Don從未拒絕過，在Mac親眼目睹爆炸事件和瀕死的Flack之前，也從未說過愛上他多久了。

望進那雙明亮的藍眼，他預期會看見與Claire重疊的影子，但是沒有，他看見的就是Don Flack, 他愛著的人，他的夥伴，他希望能繼續一起分享人生的人。能一起度過這一天的人。沒有電視，沒有電話，不必去看、去讀到或去聽已經發生的事情。他已經在噩夢裡見夠了，也讀得太多了，但一切都還存在於新聞裡，在能以直接或者迂迴複雜的帶出所有人的痛苦的歷史書籍裡。他是千百名罹難者家屬裡的一人，Mac明白這點。他只是這場一年一度莫大的哀悼中的一小部分。

他第一次分享這一切，分享了Claire的回憶。


end.



廢材翻譯馬後炮感想：翻到快完了才注意到這是M/F...好吧，雖然我還是更愛年下攻（和Boss受(←別人的雷區中心)），但世界上沒有完美的事情你知道的。重要的是此文已幾近完美的描寫出我心目中的Mac與Don了啊！（拭淚）