BOB翻譯：Of Dirt, Basements & Things Left Unsaid

標題：Of Dirt, Basements & Things Left Unsaid
作者：brigid31
配對：Joe Liebgott/David Webster
等級： PG-13
連結：Of Dirt, Basements & Things Left Unsaid

Webster實在是該死的太過乾淨。Joe告訴自己他不會花上幾小時的時間再次去思考。一次又一次不斷的穿透他的思緒。他確實沒有那個精力整晚都在想著要怎麼把他弄髒。Joe不想去想那事。

他希望今晚能睡著。在進行火力掩護與擔心著Webster的前一晚根本就無法入睡（他不會再說一次）但他還是睡不著。他清醒的躺著，最後終於決定他該抽根菸並走到地下室去。

Joe花了一點時間獨自進到沒有燈光的地下室，指間夾著煙。他聽見謹慎的腳步聲緊接著停下來，開啟的門板晃動；待在長椅上，他可以聽見聲音來源，試著將新來的人看得更清楚。開啟的門後出現的是Webster, Joe低聲，「可惡。」

「嗨，Joe.」Webster離開門邊，走進房間，

「Web.」Joe不想多談，尤其是對Webster. 他沒有移動，而Web坐在他一旁開始抽菸，但他沒有開口去進行談話。

然而Webster還是說了些話。「為什麼每個人都跟我過不去？」

Joe笑出聲，他沒辦法停住自己。這種為自己辯解的荒謬言行。他不知道怎麼回答這問題（一個都沒有。）他說了腦袋裡的第一個想法，「你只是該死的太過乾淨了。」

Webster看起來像是不知道該不該相信他。然後說，「別鬧了。」

Joe知道這聽起來很蠢。也知道這是事實。「那就別相信我。但看看你在鏡子裡的樣子，然後再看看連上的其他人。」

「我無法相信你因為我太乾淨而生氣。」當講到什麼他無法理解的事情時，Webster就會用這種嘲諷的語氣說話。Joe聽過很多次這種語氣。總是與那些你無法從書裡學到的東西有關。有時候他懷疑Webster是否除了在Harvard的學習外根本還會有做任何事情。

非常輕聲，而且完全沒看著Webster. 全然凝視著地板，Joe說，「我不是那個意思。」

「什麼？」Webster傾身靠近Joe, 企圖縮短橫在他們之間的差距。

「我不是那個意思，好嗎？」Joe試著繼續保持他的冷淡。他並不真的在乎Web發生了什麼事。但是現在他們中間的空間已經不存在了。Joe轉過頭去回答，了解到他們的嘴唇只剩下幾英吋的距離。他並沒有給自己時間去思考，Joe闔上這個距離，吻下Webster.

Webster打斷這個吻，警惕地凝視著Joe. Joe注視回去，不情願的退縮。雖然現在他首先後悔的是親了Web. 下定決心不睡覺不是什麼大不了的事，他或許會再做一次。但那可能是下一次的事了。當Joe幾乎要站起身離開的時候Web吻了他。

這不是個講究的吻。掠奪與推擠，他們兩個都不願在這場接吻中放棄任何一點控制權。Joe不確定為什麼他們還在接吻。並不是他要抱怨（再加一個他永遠不會說的事）但Web的技巧大概比他還好。或許走出這個房間。他不應該回吻他。如果Web離開，他們還能會這件事一笑置之。只是用其他方法決定主導權。

只是現在他們不是親個一次或兩次。這演變成一連串不間斷的輕吻。Joe不認為他是個浪漫者，一般來說他是反對浪漫的，但不知怎麼的Web改變了某些方式。他有某種型態的‘Webster盲點’，會改變他個每一個常態認知。這大概大多數討厭的事都與Webster有關。

Joe的菸掉落至地上，還有一半未抽完。他可以感覺到Web的雙手在他髮間，或許這一切真的離得太遠了。他沒辦法停止，但想到了那些在Bastogne的日子。他不應該（或許更確切的說，是他不想）但這是不可避免的。那就是使Joe與Web疏遠的主因，雖然此刻在他們之間並不真的有什麼。Web絕對無法了解到那些森林像什麼樣子。所以他永遠無法真正懂得E連全體的感受。這過分簡單化了。但Joe沒有任何辦法不去想在Bastogne的日子。而且他依然寒冷。

就像第二排的殘員所講的，以後。這最後的時刻的記憶，為了那些人事物，他們絕對無法忘記。在這獨特的形成中他們並沒有真的傳遞了任何事情。名字會出現在談話之中，而那種時候就會有尷尬的沉默落下，每個人都試著不去想誰已不在。他們什麼都不會說，對生還者來講那是痛苦的集中點，當時是有那麼多的朋友死去。

他們短暫、失敗的談話，在他們其中一個企圖處理每件事、在真的開始之前停止了。Joe無法阻止那些回想閃現，想到了不存的人。他或許可以告訴Web這一切，他對這些事情不會有一樣的反應。但這將會有根本上的幫助。

Joe突然停止了這個吻。他無法應付這事。或可能是他試著收回一些克制力。他掙開了Webster型態的常識漏洞。「我們在幹什麼？」

「我不知道。我想那是你部分。」

「Web, 你什麼事都不知道。你就是不可能體會到發生了什麼事，當時你不在那裡。而那就是個問題。」Joe繼續試著離開Webster. 他站在一旁直到他結束陳述。在長凳旁踱步，他雙臂交叉地站著，決心取回他的優勢。他不曉得他為什麼他吻了Web, 但是他並不打算現在出櫃。

「我根本不了解所有的感受都來自哪裡。」

「那或許你得習慣它了。」Joe步出房間，留下坐在長凳上的Webster.