刺槍與男孩

刺槍與男孩　　　　　　　　　　　　　　　　　歐文﹙Wilfred Owen﹚


就讓男孩試試這刺刀的鋒刃
體會那鋼鐵有多冰冷、對血有多飢渴；
陰森森充滿怨恨，如同瘋子目露凶光；
悄然拔出，且餵飽它那對肉的餓。

就任他發射這些不長眼睛，麻木不仁的鉛彈，
這些子彈渴望在年輕小伙子的心臟裡打轉，
不然就賞他有整齊鋅亮牙齒的彈匣，
那些牙因悲慟和死亡的尖銳而猙獰。

因為它的牙齒彷彿專為開心咬一顆蘋果。
在他靈活的手指後面沒有暗藏螫螯；
而上帝沒叫他腳後跟長出利爪，
更沒讓他層層的蜷髮長出犄角。

（譯／馬賊）


歐文﹙Wilfred Owen, 1893-1918﹚，英國詩人，出生於靠近威爾斯邊界的英格蘭奧斯沃斯特里城﹙Oswestry﹚的窮困人家，從小在英國聖公會教徒的環境長大，信仰耶穌的犧牲奉獻。雖然他一九一三年後自承不再相信，但在他的詩作中仍然充滿了宗教的比喻和精神。一九一三年他搬到法國波爾多﹙Bordeau﹚，在語言學校教授英文。一次大戰爆發後，歐文在英國後方接受軍事訓練，有時會上前線，他在前線的軍醫院體驗到戰爭殘酷不仁的悲慘，受到很大的震盪，寫下不少有關戰爭的詩。在一九一八年六月他又回到法國，戰爭前線，在十一月四日，戰爭宣布結束前一個禮拜，在戰場上陣亡。享年二十五歲。他的詩集直到死後才出版。英國作曲家布瑞頓﹙Benjamin Britten﹚於一九六二年取用歐文的詩譜彌撒安魂曲，《戰爭安魂曲》﹙War Requiem﹚，一九八九年英國導演賈曼﹙Derek Jarman﹚將整個曲目拍成了電影。


《由於男人都不在了》

---