混合同人翻譯：Miami in November

Sean、Julia、Christian

僅以本翻譯文祝賀璉新家開幕與落入NIP/TUCK美劇坑XD
+++ +++ 以下是我的廢話 +++ +++

這是草翻，而且還有句子不會翻（你再怎麼認真翻也不多好啊= =）
糟糕的是，我弄丟了原文網址 囧
最後幾句是在半昏迷狀態下硬翻的
不管怎樣，這都是先放上來丟臉的=3=

最慘的事還有…我沒有House與Wilson的圖orz
所以請大家到Dr. James Evan Wilson欣賞Wilson醫生ˇ（咦House就不用嗎？）

感謝芒果與璉之前已經幫我部分修正過（吻）
請大家用力的給我任何指教，我很需要（扒住）
而且有些用詞…嗯…我用得太溫和了（默）

原文網址：http://triedunture.livejournal.com/327282.html


+++ 以下是本文作者的話與正文 +++

nip/House fic: Miami in November
This fic takes me to a whole new level of nerd. 一個nip/tuck與House的混合文。我甚至沒辦法在任何方面說這樣做是沒問題的。但不管怎樣，請欣賞吧。



「我們不能這麼做，House,」Wilson反對著。「我得出席這場研討會。如果我們不參加，Cuddy會殺了我們兩個的。」

「她在付清這見鬼的房間費用時就該想清楚了，」House慢理斯條的說著，在飯店房間內華麗的床上伸懶腰。Wilson歎氣，儘管很困難，他必須同意他們的房間非常地貼心。邁阿密並不隨便。

不同於一般Ramada式的住處，Miami的研討會地點安排在Art Deco區，而它的名字…Wilson甚至無法確定。Cuddy安排所有的行程表，而從放在外面的廣告看來這裡似乎有個漂亮的名稱。

Wilson不敢碰任何東西，因為這些東西看起來全都精美又昂貴。他對放在床頭邊的小桌上一個白色陶製藝術品皺眉。

「是個花瓶嗎？那是什麼？」他問。

House抬頭，十分簡單的看了一下那東西。「煙灰缸？」

他們對看了一小段時間直到Wilson想起剛在談的話題。「我們不能上演逃學記，」他堅決地說。「去換衣服。」

「我換好啦，」House發著牢騷。Wilson尖銳的看著他皺巴巴的T-shirt和寬鬆的運動短褲。「這裡是南灘！」House抗議。「沒人會穿著西裝出席的。」

「我會，」Wilson反駁。

House做了個鬼臉。「對了，本來我沒要告訴你，但其他的孩子們認為當你這樣做時是有點兒站不住腳的。來吧！三小時後你才要演講，」他勾引著。「這裡有游泳池，有熱水浴池，有海灘，有…」

Wilson翻了白眼。「我們可以在紐澤西擁有這些。」

「不是在11月，」House提醒他。踢開他的涼鞋，像個小孩子似的開始大發脾氣。「就跳過這場！兩個小時，我說了算。」

「辦不到，」Wilson說，將手放在後腰上。House看著他。

十分鐘後，Wilson發現自己穿著泳褲在閃閃發亮的藍色泳池邊躺在椅子上，美麗的女士們也穿著小號比基尼悠閒的躺著，但腫瘤科醫生一點都沒在高興。這裡不是紐澤西，而一位賞心悅目、三十出頭的醫生顯然沒再次被認為是個精英。

Wilson怒視著穿著體面完美的男人走動，這人很高調的在講話，Wilson早就在無意間聽到他‘也’是個醫生。而且他也是三十幾歲。但這醫生完美的太過荒謬、帥氣的非常誇張。有位金髮碧眼、美妙的比基尼女郎完全被吸引了。

邁阿密真不隨便。

「這不就是人生嗎？」House的感嘆從旁邊飄過來，將手放到頭下然後調整太陽眼鏡。他看起來不介意自己明顯的是方圓半徑五哩內年紀最大的傢伙；他待在陽傘下，對那些經過的年輕女孩使眼色。「我可以適應的。」
（實際上（設定上），NIP/TUCK的兩人都比House MD.的兩人年紀大...囧）

「是的，我確信，」Wilson低語，不費心去掩飾他的不滿。他還在注意那個醫生走過的路徑。那傢伙是個高手；Wilson從沒見過哪個女人那麼快就被迷上。

這場景被破壞了，不管怎樣，另一名穿著棕色西裝的男人靠近。

「Christian!」他叫喚。「你是死去哪了？你甚至還沒到研討會場？」

另一個男人，Christian邊轉身邊嘆氣，伸出手指對女士示意，他希望很快會就能將注意力放回她身上。「我現在有些忙，Sean.」

「聽著，我或許有場演講，」Sean發出噓聲，「但是你能嘗試至少出席露個面嗎？假裝你與醫學界有所關聯？因為，讓我告訴你一些事，我們可以在同業間稍微的提升我們的名聲。」

那位美好的比基尼女郎似乎失去了興趣，漫步走開和別的男人講話。Christian沒注意到。

「同業？」提升半個音調的聲音，昂貴的太陽眼鏡下顯露出明亮的藍色眼睛。他們看到了熟悉的景象，Wilson想著，然後稍微看一下House，他正看一本毫無營養的書。「那些醫生治療的是老太婆的流行性感冒與小鬼頭的皰疹。他們不會在乎討人厭的整形外科的。」

整形外科？「McNamara醫生？」Wilson脫口而出。他在飛機上研究過名單，McNamara所演講的乳癌術後重建引起了他的注意。他對此抱著期待。

穿著西裝的男子轉身將視線落向他。「不好意思，你是…？」

「普林斯頓教學醫院腫瘤科的Wilson醫生，」Wilson說，伸出他的手。

「喔，是的。」McNamara展現出他燦爛的微笑與握手致意。「你的睪丸癌病症摘要真是很有吸引力。我等不及聽你的演講了。」

「彼此彼此，」Wilson說，終於注意到他們還在熱情的握著手。他放開了另一個男人的手，然後回了一個靦腆的笑容。

「通常在現實生活中與筆友相會是件讓人失望的事，」House在陽傘下的躺椅上低咕聲噥。他將他的iPod耳機塞到耳朵裡。「但你們兩個看起來處得不錯。」

「McNamara醫生，我的同事，診斷學家House醫生，」Wilson正式介紹著。「我得警告你不用握手了，他會咬人。」

「汪，」House嗥叫，將注意力轉回他的拷貝版女同志情色文學第五冊。

「這是我的搭檔，Troy醫生，」McNamara說，轉向了他同樣穿著得體的夥伴。Troy, 更確切的說，Christian對這段對話失去了興趣，離開了一下，向吧台點了杯飲料。「唔，你很幸運他走掉了，」他不自然的竊笑。「他是個用褲襠思考的傢伙。」

「我可以理解，」Wilson說，摩挲著他的後頸。這裡太熱了；他的頭髮被汗水濡濕。

「聽著，」McNamara也間接的對House與Troy說，「在大廳內的吧台是安靜的地方。你想來杯喝的嗎？」

「當然，這會是…好主意。」Wilson從熱烘烘的衣團裡挖出他的白色T-shir穿上。「House, 我會回來準備好出席的，好嗎？」

House用一個響亮的鼾聲回應。書本滑落到他的胸口，太陽眼鏡後的雙眼閉闔。Wilson嘆氣。「好吧，那麼，請帶路。」

約半小時後，McNamara第三度將空的玻璃杯放上吧台而發出叮響。「所以那孩子吞下了一支牙籤？」他倒抽一口氣。「而他沒說什麼？我的意思是，牙籤很難吞下的！」

午後不是吧台的忙碌時刻；除了這兩位醫師，沒有其他人在此喝東西什麼的。酒保離開吧台去清洗盤子，眼鏡後的視線注意著。

Wilson搖頭。「我知道。我們全都只假定在單一的感染病，但House…不會這樣。」

「變成我所下的診斷太過生硬，」外科醫生笑著表示。「我沒想到普林斯頓是這麼地令人興奮。」

「噢，少來了，」Wilson反言。「我相信那些美麗的女士來與你會診就很能補償那些例行性單調的工作了。」

McNamara, 不，Sean, Wilson想著，嘆氣，然後輕撫著他的玻璃杯邊緣。「那些，嗯，自信的優勢，Christian比我好多了。」他舉起手，清楚的展現那金色的婚戒。

「我完全了解。」Wilson一直轉動自己手指上的婚戒。

「結婚很久了？」Sean詢問，再次拿起一直在喝的啤酒。

「不…不完全是。」Wilson挑起一邊的肩膀聳肩。「這是我第三次的婚姻。你呢？」

「快要二十年了，」Sean說，他遠目。瞬間沉默籠罩在兩人之間，Sean陷入思考而Wilson關切的注視著他。「事實上，」Sean 苦笑，「我和Julia之間差不多結束了。」

Wilson睜大了眼。

「抱歉。講太多了對吧？」Sean露出不自然的笑容。

「不。不，只是，」Wilson皺起眉頭，「我妻子與我也正在這種情況之中。」他微笑表示。「但我挺擅長這種事的。需要任何建議嗎？」

Sean緊張不安的用手摩挲他的後頸，一個Wilson發現他具有的習慣。「天吶，我並不希望，James. 我不希望。」聽見有人用他的姓氏挺奇妙的；奇特的音調。

他感到可以繼續談話後說。「最少你擁有你的工作，可以繼續前進，」Wilson說。「明顯的你非常有才能。」

Sean的嘴邊很快的出現笑容。「我是個美化人體的行家。像你一樣的人們做的才是醫生真正的工作。」

「嘿，每個人都必須看起來很美好嗎？」Wilson忽然對亂髮很不自在，他衣服上有汗水，而且在感恩節後增了幾磅。他皺著眉向下掃視讓他煩惱的腹部。

Sean笑著說。「不，我想有些人就是需要看起來更好。」他抬頭然後凝視著Wilson的臉。「告訴我你不喜歡自己哪裡，James.」

「這個嘛，我並沒有，呃，好吧，」Wilson結結巴巴的說。「我想我並不需要手術，但是，你知道的，我有點年紀了。」他撕掉啤酒罐上標籤的一角。「這只是正常現象對吧？這些皺紋與所有的細紋。」

Sean再次將玻璃杯放下到吧台上，慢慢的伸出他的手。「我可以嗎？」他問，他的手掌停在Wilson的下顎上。

Wilson注意到他此刻的謹慎，而Sean只是微笑著。「只是一下子，」他承諾。「我沒帶手術刀在身上。」

「是，當然。」Wilson稍微向前傾身使Sean接觸到他的下頜，有力的固定他的臉，沉穩的手。傑出的外科醫生的手，Wilson閒閒的想著。Sean向各個方向移動Wilson, 在微光中研究他臉部的正面與各種角度。

「高聳的頰骨，很不錯，」Sean像對著自己低聲的說著。「均勻的前額，髮際輪廓看上去很好。有些魚尾紋的前兆，但不用擔心，整體看起來是個出色的傢伙。」他的指尖沿著Wilson的嘴角滑過。「然而有些壓力留在這裡。」他隨著細微的笑紋貼近唇部。「比起其他的，非常美的外型，全都是。我願意付出任何東西擁有像你一樣的皮膚。」

「謝謝，」Wilson回應，沒什麼信心有其他的說法。Sean的手仍熱情的停在他的臉頰上。

「我知道我告訴過你是同志就要出櫃，」Christian Troy的聲音從無人的門邊響起，「然而你害怕改變性別，但我沒料到你替自己找到丈夫了，Sean.」

外科醫生像被燒傷似的猛地收回手，轉過去看見他的搭檔斜靠在大廳門邊。

「只是場朋友間的診察，」Sean警戒的說著。

「有想到任何一點工作上的事嗎，Wilson醫師？」Christian離開門柱，手伸出口袋，他闊步的姿態讓Wilson聯想到某種動物。「Sean很容易傾向男性客戶。完全的性別主義者。或許你想在行程表上提早回家了？」

「我想我信任McNamara的說法，」Wilson回答。感到有點臉紅。

「隨便你，」另一個醫生短簡的說，轉向他的夥伴。「我會接受你的忠告到研討會內露個臉。現在走？」

「馬上跟上你，」Sean保證。當Christian轉身大步優雅的離開時，Sean傾身向前低語，「不好意思。他有時會有點防衛性。」他燦笑。「但是像我們作為犬主就得習慣這樣，不是嗎？」

Wilson的嘴角向上揚，露出孩子般的酒窩。「而且你得為這隻重要的純種犬事事擔憂。」

「也是，如果你在任何時候厭煩你的老朋友，」Sean從他的胸前口袋拿出名片輕彈，「你可以打個同情的電話給我。」

「絕對沒問題，」Wilson慢慢的說，用指尖謹慎的拿著名片。

外科醫師站起身。「那就在你演講時見了，」他微笑著說，快步迅速的趕上他的夥伴。

Wilson回頭乾掉他那不涼的啤酒，把名片裝進泳褲裡的小口袋。漫步通過大廳與戶外回到泳池邊的露天平台，待在室內一下。藍色的天空雲層密佈，空氣中充滿下雨前的味道。大家都已經離開游池邊，除了依然伸展著四肢在躺椅上打盹的邋塌男子，他的拐杖放在附近的地上。

「House, 看起來快要下雨了，」Wilson柔聲說，搖晃著男人的肩膀。「我們最好回去。我必須沖澡然後換裝。」

House懶懶的睜開眼。「你去哪溜達了？」他問。

Wilson誇張的挑眉，張著嘴就像在尋找適當的字眼。「我想，」最後他說，「我剛好碰上了整型醫生。」

「沒道德感的傢伙，」House齜牙咧嘴著說。「你繼續當你就好。」他摸索著他的拐杖，支撐著自己的腳站起來。

「我並不想改變自己的外表，」Wilson說，跟著House一瘸一拐的步伐回到室內，「但他說，依他的專業見解，我還是挺帥的。」

「噢，我看看。」House擦過他的電子門卡進入他們的房間。「他去過醫學院幾年啦？」

Wilson翻翻眼跟著House進入房間。從頭脫去shirt然後坐到那張雙倍皇后尺寸的床上。「這只是聽起來很棒，全部。我的意思是，我下個月就四十了，你了解嗎？」他的手解開短褲上的帶子。

House的手靠著他赤裸的腹部，還留有油滑的防曬乳。Wilson嘻笑出聲，感到另一個男人向前倚著他的背，他的拐杖出現在一旁他們的腳邊。

「我不在乎，」House靠著他耳朵咕噥。「我認為你…」

「什麼？」Wilson稍微轉過頭，使得他與House嘴唇相觸。

他可以感覺到House臉上的笑容，而撐著柺杖的那隻手也在這之中環上他的腰。他向後屈身進House的擁抱，讓另一個男人柔軟的T-shirt摩擦著他的背部。House向前傾入他之中，他們支撐著彼此的體重。

「我認為在我眼中你是最美的，」House用嬌甜欲滴的變調高聲說。

Wilson笑了。「比Troy醫生還好看？」

「他或許贏走了一部分的泳裝女郎，」House嘆氣著說，「但你擁有可控制的天才這部分。」

「不，我想你會搶在我之前的，」Wilson說，在House的頸邊落下一個吻。「或許當我們聯合我們的積分…」

「將所有對於變裝皇后盛會的討論轉到我身上吧，」House面無表情。「你打算穿好衣服還是我們進浴室去洗個鴛鴦浴？」

Wilson偏過他還停在House肩上的頭，注視著天花板。「洗澡，」他最終說，更快感覺到的是House的手熟練的拉下他的泳褲。

他微笑。邁阿密是不隨便的。但那不是House.



Fin.

...嗯，後來的事，我無法完全肯定該怎樣講。也許除了抱歉。讓兩部獨立的影集混在一起。


+++ +++ （待續） +++ +++


感謝你（任何人）忍受破翻譯看到這裡ˇ


主人與犬。（大笑）