混合同人翻譯：Miami in November: continued

12/20/07翻譯完畢（總算！）
+++ +++ +++ 廢話時間 +++ +++ +++

最後，很明顯的，我偷懶了XD（還敢講！）

+++ +++ +++
原文連結：http://triedunture.livejournal.com/334812.html



「House, 快點，」Wilson放緩在飯店浴室內的動作，煩瑣的對付左邊的袖扣直到扣好它。「我們就要遲到了。」

「你就要遲到了，」House糾正，仍躺在被弄亂的床單上，懶洋洋的向上伸展雙臂。Wilson怒視著他‘喀’的打開浴室門走進去。「我要一直在這裡睡覺。」

Wilson猛地推開浴室門然後從扶手椅後面拿出他的西裝外套。「如果不是你在按摩浴缸裡讓我無法集中思考…」他嘆氣。

House嘻笑，但還是待在那裡。

「穿好衣服，」Wilson說，House從地上拿起皺掉的襯衫快速穿上。

無視House的抗議行為，兩人還是離開了飯店房間下樓到研討會場。Wilson草草翻閱他的筆記邊走進指定給他們的位子並放緩速度，與House一瘸一拐的步調一致。

「你很熟悉這些東西了，」House傾身向Wilson的耳際低聲。「別緊張。」

「我不喜歡上台演講，」Wilson嘆氣，繞過一小群喋喋不休的出席者，繼續低著頭看他捲起來的資料。

「我就會這樣做，」House說，勉強通過兩名女醫師，她們的標章上標示著Mayo Clinic.「想像所有人都裸體然後在這當中高潮。」一名女性轉過頭來怒視他，他回以一個小小的行禮。「這樣不錯，」他說。「我們擅長這種事。」

「Wilson醫師！」一道聲音中斷了Wilson即將對House進行的任何斥責。他們轉頭看到Sean McNamara從人群中擠出來，帶著燦笑。「祝好運。」他呼吸急促的說。

「你也是。」Wilson露齒而笑。「你的序位就在我之後對吧？」

Sean點頭。「我沒辦法等著聽關於那些事前的－」

House翻了翻眼然後大聲宣布，「我的腿在痛！要坐下。」他轉身努力走最接近的一排座椅，重重的坐下。從色彩鮮豔的運動上衣口袋中找出藥罐（Wilson要他脫掉他黑鴉鴉的襯衫）然後啪的一聲打開。扔了一顆Vicodin到嘴裡，注視著兩個醫生在轉角的座位上熱烈討論關於皮膚移植。「怎樣的一對笨蛋啊，」他低聲咕噥。

「他們是嗎？」一道深沉的聲音響起。House的視線被陰影籠罩，皮膚黝黑的男子站在他面前。「Christian Troy,」男人邊說邊閃著他亮白的牙齒並伸出手，House完全不理會。「我耳聞過不少關於你的事，House醫生。似乎在場的每個人都知道關於你的事蹟。」

「我不確定在今後能想起你的名字，」House說，歪著頭假裝集中精神。「你是某個醫生或情色明星。但可悲的是，這是二十一世紀；為何你不會兩者都是？」

Christian收回他的手，順平他雅致的上衣，笑意從未從他臉上或深藍色的雙眼中褪去。「不介意我坐這個位子吧？」他問，指著House旁邊的座位。
（其實Christian的眼球是淡褐色的。Sean才是藍眼，很淡、半透明的）

House聳肩然後移開他的柺杖與腿，空出旁邊的座位。「這是個自由國家。而我不會去歧視情色男星的。」Christian迅速的滑下一旁的座椅，他雙手交疊在腹部，眼睛盯著前方。

有個人走近講台上的麥克風，引導在場者找到他們的座位。Wilson得準備好上台，當會議主席介紹他時，他仍不停的在翻閱筆記。

當那個人單調的說著關於Wilson的成就時，House偏過頭面向整形外科醫生。「所以為何你來這無聊又耗時間的會議？」他問。

「我的搭檔，」精簡的回答。「你呢？」

「我的…Wilson,」House低語，手指著講台。這時有些聽眾禮貌性的鼓掌，Wilson很快的就著麥克風開始演講。House沮喪的深呼吸。「相信我，我非常情願立刻、馬上回到那些有著過度裝飾的雞尾酒與泳裝美女的歡樂場合，」他低語說出。

一個坐在前排的醫生轉過來對他們發出噓聲，「別說話！」House瞇起眼惡言相向，「停止對你妻子不忠！」那醫生張口結舌像隻被驚嚇到的山羊（色狼？）慢慢轉回頭去沒再說一個字。

Christian對著House挑眉。「那些關於你的傳聞是真的，」他緩緩的說。「你可以看透人。」

「手指有棕褐色的戒指痕跡，」House邊說邊揮著手。「新手的錯誤。」

年輕的醫生偏過頭嘻笑。「令人欽佩。」他看了一下台上的Wilson。前面一排座位中有下一位演說者等待著，是Sean, 全神貫注的坐著。Christian與呵欠奮鬥。「嘿，你想要離開這裡到酒吧嗎？」他詢問House.

較年長的男人因這提議而打起了精神。「我就是想聽見這句話。Troy, 帶路吧。」

正好當時電源插座滑動造成光源變暗，這兩個男人偷偷摸摸地從後門離開走下大廳。悄悄步入電梯，他們相視的臉上有著同樣得意的表情。

++++++++

「不，不可能，」Christian反駁，放下喝完Absolut*的玻璃杯在大理石的吧台上。他瞇著朦朧的雙眼看著House, 偶爾偏過頭對坐在右邊桌檯上紅髮女子施展魅力。
（瑞典品牌的Vodka(伏特加酒)，ABSOLUT.COM）

「我賭你的五張百元美鈔，」House挑戰的說，噹的一聲放下裝著蘇格蘭威士忌的酒杯，示意酒保再裝滿。

Christian搖頭，將橄欖丟進嘴裡。「無意冒犯，House醫生，但這裡是南灘。你在紐澤西或許是有魅力的男人，但這裡女士有著不同的標準的。」他微笑著說，展現閃亮的牙齒。

「那就賭上我的五百美元，」House重複，以新的蘇格蘭威士忌舉杯提議。

整形外科醫師的眼中有著猜疑，但也拿起已裝滿的玻璃杯。「那麼時限是？」他問。

「一小時，」House說。「不能離開這酒吧。誰得到最多電話號碼就是贏家。」

Christian環視了一下喧雜的空間。就以邁阿密夜總會的人群為開端。吧台充滿了許多漂亮女人，穿著色彩鮮明又清涼的衣服，準備好開始她們的不羈夜。

他鎖定那些人。「我會很樂意拿走你的錢的，」拿起伏特加與House的酒杯靠上發出叮聲。兩人大口乾掉各自的酒。

「一小時後見，」House說，拿起枴杖閒逛到人群裡。他經過了一些普通好看的女人，最後坐上吧台椅子，接著做出真的被擊敗的樣子。House看到Christian的目光流轉著似乎是不可能會有機會，較年輕的男人轉身對紅髮女子微笑。

House手肘支撐在吧台上，輕敲他的枴杖，靠著設在地面，黃銅製的腳架，抑制住完全是裝出來的啜泣。

一位令人印象深刻，有著金黃色頭髮的女人轉身過來。House使嘴唇顫動甚至勉強擠出一滴眼淚。這十分輕鬆；他只是回想過去24年那些令人失望的事。

「嗨，你還好嗎？」那位女士詢問，她的眉間有著擔憂。

House用袖子擦過鼻尖然後滿意的吸氣。「我很抱歉，」他用低沉沙啞的聲音說。「只不過是，」他向上看，「…男人。」

「噢，天，親愛的，」她說，她的手不安的放在胸口。「發生了什麼事？」

House幾乎是突然的出現一抹微笑。一個聖潔且不做作、心地善良的南方女孩，引起罪惡感的妙處與稍微喝多了點：某種同情心理想的特徵。

他對Christian的方向點頭。「有時候我認為他只是在玩弄我。男人可以是完全的無賴。妳看他們在任何情況下，都是失敗透頂的彆腳演技…」他緊握著指關節短暫的放在嘴上，就像嘲諷的背後有著更多的不安。「我有缺陷，很抱歉。我不該像這樣用自身的問題打擾一位美麗的女士。有時候一個人只是需要發洩感情，你了解吧？」

金髮女子盯著看在另一邊場合的Christian, 與紅髮女子談笑著。「是你的男朋友與那女人令你忌妒的難受？」

House堅定的點頭。

「你這可憐的傢伙！」她伸手去拿手提包，一個小巧的紅色皮革公事包與一堆拉鍊。「讓我請你喝一杯。只要你需要，全都可以跟我講；我完全理解你的感受。」

「你太體貼了，」House含淚微笑著說，疑惑是否表演得太過火了。但這女人支持他。

「噢，等等，」她說。「Janice! Kayla! 所有的女孩們過來這裡。我們要給這傢伙轉個心情！」

House注意到Christian擔心的眼神對著這裡直到他被在吧台邊一群吵雜的女人包圍。倒著酒，說著下流的笑話，House 短暫的在大約五十分鐘內完全成了吉祥物。如果他的聽眾沒注意到他幽默帶著苦味的話他可能真的非常吸引人，但這種做法在這裡似乎挺有用的。「我完全了解」與「喔不，他不會吧」此起彼落的出現在他們這吧台的角落，偶爾還有一些大笑聲。

「這裡，」胸部豐滿的金髮女子無聲的壓著一張紙條滑過他的手。「如果你需要聊聊。」

「如果你在任何時候再次來到邁阿密而需要落腳處，」一位美麗的古巴女子說，在他的雞尾酒餐巾上潦草的留下一些數字。

「你說你喜歡藝術品？我有個小畫廊，」又一位提供了她的名片。

House有點麻煩的把那些小紙條全都塞進他的口袋內，同時他終於向那些女士表示再見。「我會去拜訪的，如果我能暫時解決這局面，」他眨著眼說。

「別讓他總是騎在你上頭，」金髮女子含糊的說著，她的酒潑濺到手腕。「我會踢他的屁股！」

House拋送飛吻。「希望不是在作夢。」

他一瘸一拐的通過人群走到吧台的盡頭，Christian明顯是獨自坐在那裡。

「那位紅髮女子呢？」他問，順便四處看看。

Christian玩弄著他的玻璃杯。「她離開了，當她從女性化妝間裡聽到我將我那富有、殘缺的男朋友當成垃圾對待後。」

「如果這能讓你感覺好點，」House說，從他的口袋內拿出整疊的電話號碼，「我告訴過她們你是個傑出的床伴。」他對Christian下垂著肩膀喋喋不休的安慰著。「來吧，讓我們完全揮霍掉五百元喝光這小酒吧。」

較年輕的男人環視一下此區，計算了他已毀滅的希望，然後微笑。「聽起來是個不錯的主意。」他們朝出口走去，擁擠的酒吧中有女人的噓聲從角落傳出。House眨眼示意，而Christian只是嘆氣，繼續穿過大廳。他們步入無人的電梯，House按下五樓的按鈕然後斜靠他的拐杖。

Christian向下瞥了一眼House的拐杖，電梯開始緩緩的上升。「你的腿有什麼問題？」他問，雙臂交叉在胸前，若無其事的斜靠著金黃色澤的金屬牆。

「失去了一部分，」House聳肩著說。「你的父親有什麼問題？」

Christian瞇起眼，立刻有所警惕。「不好意思，你說什麼？」

House皺起臉裝出一副不安的表情。「噢，我真失禮，」他說，「我以為我們在分享私人痛苦小故事呢。這不是你的目的嗎？」

深髮色的男人舔了下嘴唇，舉到半空的手指就像作了回應，但沒說出任何話。

「你那特別昂首闊步的姿態，」House說明。「你的臀部尖叫著‘爸爸，出來’只有徹底受到傷害過的傢伙才會試圖表現得那麼穩重。」他看穿了Christian的臉紅。「我沒說錯吧？」

「我只是想詢問一下，」Christian輕聲的說，「如果你曾考慮過任何失去的組織的重建。」

「我停止分析你的童年創傷而你停止討論我的腿如何？」House提議，當電梯門發出聲響打開。他快活的跛行步向走廊，稍微喝醉了的腳步。

Christian在稍微的躊躇後跟上。「我不禁納悶，如果你的腿沒受傷，大概我們會有部份同樣的姿態，」他咆哮著說。House停下來，越過肩頭看著他，藍色的眼睛冰冷的瞪視著。Christian嘲笑。「現學現賣。新手的錯誤。」
（得一次教訓學一次乖？）

「明顯的你真的去過婊子養的醫學院，」House嘀咕。他上下看著Christian就像在打量著他某些背景。最後，他對著房間門點頭。「讓我們喝醉去吧。」

「我們已經醉了，」Christian說，但還是齜牙列嘴的。「‘老婆們’會殺了我們的。」

++++++++++++

「告訴你，James,」Sean說著。「只要你操縱過一次新型的顯微外科手術用儀器，就絕不會想回去使用那些舊型機器。」

Wilson摸入口袋直到拿到電子門卡，然後壓下正確的按鈕。閃著金屬色澤電梯門合上，離開二樓領著他們上到五樓。

Sean聳聳肩然後伸手鬆開他的銀藍相間條紋領帶。「那些替我們維修的人，我從大學時期就認識他。我可以給你成本價。」

Wilson挑眉向上。「真的？」他回問，語氣裡有藏不住的疑惑。「因為我擁有你想要的通路。」

「我是認真的，」Sean說，加強他的肢體語言。「因為患者在New England進行治療，不代表他們就得留下醜陋的外科手術疤痕。在這裡我們對病人一視同仁，他們應該受到相同的照顧。」
（New England: 美國東北部六州的總稱）

「對你來講是很好，不過，」Wilson抬起手摩挲著後頸，「我不認為我們大部分的患者能付得起這有點多餘的手術。」他有點尷尬的看向Sean。「這是所教學醫院，我們的免費診所不會有許多富商名流的。」

電梯門發出快樂的聲響後打開，兩人步向走廊。

「聽著，我得逼著Christian作更多免費醫療服務，」外科醫師開始解釋。「那我們是如何選擇的？如果你是個末期病患，就來找我們吧。」

Wilson突然停住，仔細觀察著Sean的表情。他的手停在兩人之間與地面平行，做了個小動作強調語氣。「你會作…免費治療？」他問。

Sean點頭。「一個度過癌症的人該有更多得以重新開始的幫助吧？」他平靜的說，但難受的感覺讓他沒辦法維持著笑容。

在他心中，Wilson看出這個男人透露出了某種內疚。父母，或者，某個他所深愛的人屈服於癌症，而現在，明顯的他認為他有義務在任何地方持續的對抗這種事的發生。甚至可能是個沒有能力負擔這些的紐澤西單身母親。

但Wilson不在乎。他知道他看見了一樁好交易。他展開微笑並伸出手。

「我…不知道該說什麼，McNamara醫師，」他說。

Sean親切的握住他的手。「你不必說什麼。」他再次微笑著放開Wilson的手。

「那麼。」Wilson看著他的房間門。「這就是我房間。」

「好吧，」Sean看起來有點驚訝，像是他其實完全不知道他是個醫生似的跟他回飯店房間。「我正要，嗯，打通電話給Christian，」他說，在西裝外套口袋尋找手機。「他是我的司機。」

Wilson點頭示意晚安，當他正要把門卡滑入刷卡機開門時房門的另一邊傳出響亮的樂鈴聲。兩個人都對著房門豎起耳朵，聽到了一點音樂。

「這是Brittany Spears？」Wilson詢問。

Sean困惑的皺眉。「是。‘毒性’」

「我想說的是，」Wilson抿著嘴說。

「不，這首歌。這是Christian的鈴聲，」Sean說。

兩人交換了擔心的眼神後進到房內，然後錯愕的看著。Christian的手機不斷發出鈴聲，外套扔在地上，他自己則大喇喇的趴在床上睡覺。

至於House, 還是穿著牛仔褲與運動衫，打著鼾還露出腹部。

「為了愛 - 」Sean機械式地走進去，利落的避開地板上的雜物，到他的合夥人旁搖著他的肩膀。「Christian, 醒來，我們得走了。」

他翻身遠離Sean的叫喚，一點醒來的跡象都沒有。Sean臉色不自然的看向Wilson。

「我很抱歉出現這樣的情況，」他開始結巴。

Wilson舉起手制止他。「不，不。沒關係，真的。」他脫下外套掛在椅背上，彎腰撿起Christian的外套，甩直上面的皺痕。

Sean用手扒過自己黑棕色的頭髮。「至少讓我把他滾到地上。我的意思是，這樣你就能睡了。」

「你不必這樣做。」Wilson鬆開繫住脖子的領帶放在椅子的衣服上。「其實這樣跟我作的打算完全沒有出入。」他小聲嘻笑，私人的笑話。「你有拿著他的鑰匙嗎？我保證明天早上他就會回到家。」

「我會的，但…」Sean再次撐著Christian的肩膀，最後嚐到失敗的滋味。「我不會開手排車。」

Wilson暫停正在解開自己淡黃色襯衫紐扣的動作。「你可以留在這裡。我無所謂。」

「但，哪裡…？」

「Wil.」House稍微的抬頭，朦朧的瞇著眼看向他們。「是你嗎？」

Wilson傾身向下，撫著House亂七八糟的頭髮。「不，是個竊盜。我要在這裡偷取你的藥片和下流的書。」

House在空氣中揮著手。「我不用那些書，但我需要那些藥。」還在揮動的手冷不防的一把抓住Wilson的襯衫將他拉下，House翻身讓兩人面對面。「也需要另一種。」他含糊的說，轉頭得了個吻。

Wilson神經質的笑著。「我們是一對的，」他點頭對Sean表明。

House看到有其他人站在房間裡。然後他馬上瞪著那個站在還熟睡中的Christian旁邊的傢伙。「你還帶了整個家族？」他咕噥著。「這就像三智者送來該死的禮物了。」
（Magi: 耶穌誕生時從東方帶來禮物的三智者）

Wilson轉了下白眼，仍然挽住House的手臂撐在自己上面。「一位整型外科醫生，這就是我有多需要的。但是，喔！你必須捨棄你那貴重的尊嚴。你到底喝了多少啊？」

代替言語回答的是，House給他一個奸詐的笑容親吻他手腕的部分。Wilson遲疑了一下，好奇他的新朋友會不會對這類的小動作感到不自在，然後傾身向前去親吻House的鎖骨。

「我不會跟你接吻的，」他提醒。「你聞起來像這裡有具卡車的柴油引擎似的。」

Sean終於勉強出聲，「那個…我叫輛計程車…就好了。」他開始慢慢的轉身面向房門。

「嗯，喔，真尷尬啊，」House唱了個調子。他倒頭回到床的邊緣，上下顛倒的看著那人。「嘿，他有點興奮喔。」

「House...」那是Wilson‘不准在－同事－面前－捉弄我’的語氣。

「好吧，只是因為他讓我想到你，蜜糖，」House發出假假的甜蜜哀聲。

「睡覺吧，」Wilson很正經，用枕頭團輕輕的拍打了他的臉。

「是啊，你也是，美好的男孩。」House的的咕噥聲穿過那團填充物，對Sean揮手示意。他準備隨意的枕著枕頭，然後拉下Wilson的手靠在他的胸膛上。「說晚安，Wilson.」

「晚安，Wilson,」Wilson打著呵欠，放鬆眼皮。

「討厭，」House被影響了，也屈服於睡意之下。

過了幾分鐘後Sean終於決定脫掉西裝外套，踢開鞋子爬上床，Christian就在一旁。他對著高大的男人皺眉，左邊沒多少自由空間了。

「打斷你的計畫了？」Christian睡意濃厚的出聲，貼著他的耳際低語。

Sean吃驚了一下，向下瞪著那半睡半醒的男人。他張著嘴想反駁，但對著Christian亂糟糟的黑髮與半闔起的眼皮嘆氣。

「不，從來沒有，」他保證，壓下一枚他知道不會被記得的吻在另一個男人的額角上。「晚安。」

「晚安，」Christian回話，房內再度安靜。



The End.


+++ +++ +++（作者時間）+++ +++ +++

我腦死了。如果我有錯誤，讓我知道。因為我腦死了。

我很抱歉這花了這麼久才結束。見鬼的都一個月過去了，我很糟糕。

我也想過別寫交叉同人直接寫nip/tuck的故事，但我沒辦法搜尋發現任何nip/tuck的同人文。如果你知道任何有用的網址，或許是FF網域搜尋，讓我知道。顯然的我沒辦法接受自己。（腦死了，記得嗎？）

不管怎樣，我發夠牢騷了。希望你有享受到，而我想得知你的想法。