Phils blog

其實我擅自稱本篇為Double P夫妻N度蜜月之Phil札記ˇ>///< (←你還敢害羞啊?!)


Phil好瘦(驚)
平常車手服把他包的厚厚的,裡面是塞了什麼啊?XD

+++ +++ +++

我們正處在WRC賽季最忙碌的時候,有三場拉力賽剛好在這個月結束,該是放鬆點的時候了。事實上,在最後的幾個星期包括了不少好比阿爾卑斯山脈的沉浮。
(一個月三場?車手的日期算法跟普通人不同嗎?XD)

首先有阿根廷分站,還蠻多事情的,稍微講一點。有個有趣的開頭,我們移動了700公里到布宜諾斯艾利斯(阿根廷首都)的River Plate體育場內特別賽段,這是座著名的足球場。

主辦單位非常有野心的讓整個WRC(所有車隊人員、硬體設備、裁判等)飛到布宜諾斯艾利斯進行2.40公里的比賽再飛回Villa Carlos Paz, 拉力賽的總部,回程途中,班機因為技術困難與惡劣氣候的種種問題,我們花了五個小時在航廈內四處閒晃。
(比如說很難看又疲倦的躺在人來人往的地上睡覺與吃垃圾食物和玩手機、聽音樂,諸如此類啦~)

在週五早晨前幾個小時飛機起飛了,我終於在03:30回到臥房!這對進行整天困難的拉力賽是糟糕的準備:通常我們會避免熬夜直到比賽結束!

當我在週五醒來時得知了這天大部分賽段被取消的新消息,因為有些拉力賽的主辦單位還停在布宜諾斯艾利斯回不來。我們為了這星期的比賽很努力的工作,進行探路來調整我們的道路筆記,現在這些看起來就像令人沮喪的廢物。

這場拉力賽最後還是可以繼續進行,Petter與我照常進行比賽,為了最終登上頒獎台–直到遇上奇怪的事情,我們撞到了兩個輪胎,接著有個碎石將冷卻器打穿了洞。我們失去了所有的水而被迫停在路段中。

這不是我們所想要在SWRT第100場比賽的結束–但我們沒時間老是想著我們的壞運氣。在阿根廷後我們會直接飛到中東進行約旦拉力賽的測試。儘管我們並沒有進行真正的拉力賽,但有機會駕駛特殊路段,有些時候經過的狀況還不錯。而且我與Petter對我們的發現都很印象深刻,我們所了解到的事都將有助於整個WRC 2008賽季。

對我來講很棒的是見到了一些老朋友並且更了解了他們,多年前,在中東拉力錦標賽中我曾當過約旦王子(殿下)Abdullah Bin Al-Hussein的領航員,明顯的在那之後他成了約旦的國王。測試結束後,我們很高興不必像在正式的WRC比賽中進行任何義務性的社交活動,我們把時間來拿來泡在死海裏,我可以形容這感覺就像一片聚苯乙烯在海面上下浮動著,我們也塗抹了死海的泥漿,這對皮膚應該很好,這也是種春藥呢!!在這裡受到了最棒的款待,我可以肯定WRC下個賽季有約旦的加入是最棒的。
(春藥.....我都不知道該怎樣笑了orz)

當你看這篇文章時,我們正將注意力轉向薩丁尼亞,SWRT的下一站。我們參加了星期六的測試然後繼續進行探路到週二。Petter與我曾經在那裡贏過,我想這次我們的運氣會變得比較好。或許我們已經留下了共同參賽100場的紀錄,但我們還有更多的日子的!







容我說明一下…基本上約旦站已經確定會在WRC 2008年登場,所以大夥才趁著空檔到那裡進行測試。包括BP Ford、Citroën的首席車手都有去,Mikko則是去德國,大概大家都想一次忙完回家睡覺XD
根據文意,Phil非常喜歡這裡,所以他會認為這份美好也可以延續到下一個賽季。second-to-none的部份我直接簡化成最棒的…這個英國人啊…orz
2005年在芬蘭拉力賽時就有許多國家的觀察員到場觀摩,約旦國王那時候他就說他們國家最快在2007就可以舉辦WRC。雖然還是拖到08年,大概是申請國太多了,反正他們有的是經驗!


感謝Cynthia的資料更正ˇ

+++ +++ +++


教堂前幸福合照~ˇ(注:這是2005年的照片)

3 則留言:

  1. 哈哈哈我被你新增的那句"裡面是塞了什麼啊?"惹笑了^^
    教堂前的幸福照是太經典啊ˇ
    自己亂翻了一下....你參考看看....////////...
    在外受到如此的招(款)待,絕對是首屈一指的,
    而且我相信這份美好將會持續延伸到下一季的WRC行程。

    回覆刪除
  2. The hospitality out there is second-to-none and I'm sure it will be a great addition to the WRC calendar next season.

    約旦人非常親切好客,超乎想像!我敢保證這裡一定會被加入08年度的WRC賽事。

    約旦人之親切好客,簡直可以是首屈一指!我敢保證這裡一定會被加入08年度的WRC賽事。

    以上是我的翻法XDDDD
    看看就好~因為我也不是翻的挺好的

    回覆刪除
  3. 謝謝你們.....(親)
    我就知道只要開口就會有人幫忙:Dˇˇˇˇˇ

    這句話意思我還可以了解,是Phil的說法好笑到讓我翻不出來orz
    Phil寫的東西是我至今翻的最不習慣的文章XD&quot;

    回覆刪除

a penny for your thoughts
匿名留言的話,留言可能會被丟到垃圾留言裡不會被我第一時間發現喔,還是請留下您的大名吧~