成為藍天使機隊的十個額外好處

Top Ten Perks of Being a Member of the Blue Angels
成為藍天使機隊的十個額外好處

原文來源見此

Blue Angel(藍天使)是美國海軍的特技飛行小組，於1946年創立．
介紹：http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Angels

芒果冰沙翻譯ˇ轉載自Histoplasma的家

10. While those Army guys are marching through the mud, I'm flying around eating peanuts
(Major Ken Asbridge)
當那些陸軍的傢伙行軍過爛泥地，我在天上邊飛邊吃花生

9. I get a 10% discount off any Blockbuster movie that has an airplane in it
(Major Dave Morris)
百事達任何一部有飛機出現的電影，我租的時候都能打九折．

8. Get to make extra money using my airplane to deliver drycleaning on the weekends
(Major Chandler Seagraves)
要來用我的飛機賺外快了－－－週末乾洗快遞服務

7. Make a perfect landing, Uncle Sam buys you a Slurpee
(Lieutenant Craig Olson)
完美降落成功，山姆大叔買思樂冰給你

6. I get to say things like, "Bravo foxtrot alpha measured ceiling is 4,000 broken," even if I have no idea what that means
(Major Len Anderson)
我得說一些像是：Bravo foxtrot alpha measured ceiling is 4,000 broken之類的話，即使我不知道是什麼意思

5. Ejection seat makes hilarious "boing" sound effect
(Lieutenant Commander Jerry Deren)
彈射座椅會發出好笑的'嘣!'一聲．

4. Once, I saw a cloud formation that looked like Richard Dreyfuss
(Lieutenant Commander Dan Martin)
有一次我看到雲形成像Richard Dreyfuss的樣子   (這是美國的一位演員)

3. You get really familiar with this sound (jet sound)
(Lieutenant Commander David Varner)
你會對噴射的聲音十分熟悉

2. After three years, I have an option to buy my plane
(Lieutenant Commander Todd Abrahamson)
三年過後，我有買自己飛機的選擇權

1. To hell with the Mile High Club, I'm a member of the Mach Two Club"
(Commander Russ Bartlett)
去他的高空俱樂部，我是兩馬赫俱樂部的成員．
(mile high club是指在飛機上(通常是洗手間裡)做愛做的事Orz...
馬赫是物體速度和音速的比值，馬赫一等同音速，馬赫二是兩倍音速，以此類推)