Rancid fic: Tangerine (original)



標題:Tangerine
作者:Shingo
等級:Gen - PG
配對:Tim/Lars
字數:1,300
聲明:文字和想像之外不擁有任何東西。
筆記:設定在2002-2003年。依然是拿離婚情傷中的Tim做文章,跟標題取得很蠢的"Friends in House"或許可以算系列。部分靈感來自於家裡的橘子和前晚與好友的伏特加之夜。

'Clockwork Orange' by Rancid




「Brett.」一道沉悶的聲音出在巡迴巴士中,呼喚著正在玩掌上型遊戲機的鼓手。

「幹嘛?」而回應者連眉毛都沒動一下。

「來親一下。」

Brett終於把視線從小螢幕上移開,向右瞄了一眼抱著雙腳、把臉埋在膝蓋裡,縮在另一張雙人沙發上的吉他手。又轉回頭向前看了看跟自己坐在同一張沙發上的Lars, 後者也看著他,聳聳肩但沒說話。

Brett往Tim的方向嘟了一下嘴,咋舌作出音效,這是一個很敷衍的飛吻。

「嘴對嘴。」接收者頭連抬都沒有抬起來地抗議道。

「不要。」這次Brett很快地下了決定並堅定地回覆。

原本還算坐著的Tim慢慢向左側倒下,繼續維持著那副窩囊姿勢側躺在沙發上。那樣看上去就感覺不是很舒服,Lars看著他,邊剝著橘子邊想。

「那是什麼?」那道悶悶不樂的聲音又從Tim的雙腿間傳出。

「橘子(tangerine)。昨天買的。」

「那不是用切的嗎?拿來調伏特加的那種水果。」

「那是柳橙汁(orange juice)。橘子是要剝皮的,然後直接吃果肉。」

「美國人才不吃那麼詭異的東西。」

「我是丹麥人。而且這一點也不詭異。」

Tim不再出聲,沉默地保持著原姿勢。五分鐘過後Lars已經剝了兩顆橘子,中途還說服了正跟遊戲機打得火熱的Brett嘗試一瓣,並得到鼓手保證過完這關後他會自己去處理一顆柳丁(orange)。是橘子(tangerine),Lars再度糾正他的團員。

「Lars.」這時又出現了一副沒精打采的低喚。

Lars沒有立即回應,因為他看見Tim終於從膝蓋後方露出一張‵我很難過′的臉,然後很快的伸展四肢,迅速地往車門走去並離開了巴士。Lars抬頭看了看車頂(因為這裡看不到天空),拍了拍手,跟著走出車門。

Tim在大巴士後面吞雲吐霧,Lars走到他身邊,一起背靠著車身。

「給我一個吻。」Tim丟下煙蒂,踩熄,再次開口要求同一件事。

「我可以很快的給你找一堆女人。」Lars轉頭看著他的朋友,希望自己剛才有帶杯咖啡下車。

「在二十分鐘後就要上台之前?」

這有困難。Lars沒回話,他在評估目前的情況。旁邊似乎有些長得還可以的女歌迷?

「Lars.」這時後,Tim原本就刺啞的聲音顯得更加破碎。

真詭異,Lars心想。對他來講,雖然這種令Tim心碎的時刻就他所知是第一次,但也從來沒聽Matt或Brett有過一點暗示說Tim會以這種方式尋求安慰。如果對方是隨便什麼男人或那些瘋子男孩歌迷前來索吻,Lars大概會一拳揮過去或直接閃人。但這是Tim...一個真的有點瘋的男人,他最好的朋友,還用不著說他明白他們在他心中的地位有多重要。如果Tim開口想要什麼他辦得到的事,他就想不出有什麼理由不去做。就算是接吻。

這真是詭異,他想,從絕大多數角度來講都是。

Lars搔了搔後頸,對上Tim的視線,他開始向對方傾身,雙唇接觸後情不自禁的閉上眼……等等,這只是自然反應。Tim的嘴唇很薄,而且很濕潤,後面這個特色大概跟他講話唱歌都會噴口水的方式有關。然後他感覺到菸味竄入鼻腔,Lars知道跟一個老菸槍接吻是什麼感覺,這類女人多得很,接著會有焦油的苦味沾上彼此的舌面……此時他才意識到Tim已經將舌頭躦進他的嘴裡。真是太超乎預期的自然了,他都不知道手該往哪裡擺了。

在Lars拿不定主意要繼續順他的意還是緩和一下時,Tim主動拉開距離,算算,這個吻歷時五秒左右,而Lars在他臉上看不到有比十秒前高興一點的表情,看來這是個爛主意,不是嗎?

「原來這就是橘子。」Tim看著他,點點頭。

「什麼?」

Tim抿著嘴笑了,當他有著不確定性的心理狀態時就會這樣笑。

「我可以再要一個吻嗎?」他禮貌性的問著。

Lars瞬間感覺像回到十幾年前的某個場景,當時Tim就是帶著這種不成熟的笑容問他要不要當Rancid的吉他手,跟他們一起演出,跟他一起合奏。

「OK.」這也是他當年的回答。

「酷。」

而或許從那時候開始這就是永久性標準答案了。


fin.





後記:雖然好像有些太誇張,不過我真的懷疑Tim有點缺乏某些方面的常識。

不需要


不需要做什麼不做什麼
不需要家人不需要社會
不需要知識不需要音樂
不需要夢想不需要追求
不需要眼淚不需要笑容
不需要快樂不需要痛苦
不需要害怕不需要勇敢
不需要選擇不需要自我
不需要拯救不需要失望
不需要這一切
不需要出生
從來就不需要

Rancid fic: Friends in House (original)


Lars, Matt, Tim, Brett

標題:Friends in House
作者:Shingo
等級:Gen - PG
配對:Tim/Lars
字數:1,100
聲明:文字和想像之外不擁有任何東西。
筆記:設定在2002年,Indestructible專輯錄製期間在Tim洛杉磯家裡的錄音室中。靈感來自"Fall Back Down"這首歌和一些訪問中Tim的談話。



Matt走進廚房倒了兩杯咖啡,端回錄音室。

Lars正戴著監聽耳機聽新歌母帶,應該是"David Courtney", 也可能是"Fall Back Down". Brett還在客房裡睡,顯然是昨晚跟朋友出去玩了,但是他今天一早還是來到Tim家……睡覺。不是練團和錄音,是睡覺。就讓他睡吧,Matt心想,而且Tim也還沒回來。

咖啡的氣味很快地就讓Lars的視線從音控台轉向門口,「謝啦,」他邊說伸手接下杯子。

接著Matt將自己剩下半杯的咖啡放到安全的地方,拿起他的貝斯準備換弦。Lars啜了一口咖啡,看著他一下,然後拿下耳機。

「你有打給Tim了嗎?」他問。

「你沒有打嗎?」Matt不答反問。

「還沒。」

「他有打給我。說只是出去買食物,一下子就回來。」Matt把拆下的舊琴弦捲好,放到桌面上不礙事的角落。

Lars拿起Tim的吉他,右手握著琴頸,看似自然地緩慢彈出幾個和旋,也就只能這樣了,他拿著這把吉他可即興不出任何東西。

「我想,你應該知道Tim最近常常要我吻他。」Lars盯著指板說。

「我知道。」Matt暫時停下了手邊工作,看著吉他手,點了點頭。

「但是他沒告訴你?」

「沒有。」

「嗯,他也說先別跟你講。」Lars抬起頭,看著Matt說。

Matt又點了點頭,沒說話。回頭把E弦固定好。

Tim不想讓Matt知道他在向Lars尋求某些安慰。這並不是說Matt會對這種事情有所排斥,事實上,在他們朋友圈裡的人,以前有恐同症的只有Tim一個。也不是說Tim認為Matt不適合當做一個同志情誼發展對象,這完全是不一樣的事。

朋友,對Tim的意義遠大於言語所能表達的一切,對友誼那份死心踏地的忠誠與愛意是他的靈魂特質。通常Tim不吝於用大量言語表達自己的心境感受,但有些時候,更私密的時候,他會傾向於行動表達。尤其是處在困境的時候。他們瞭解他。即使有Tim以往時常作些真的只有他自己知道理由的神經病行為,他們也不急著問,他們能理解大部分-Tim通常就是個很好理解的傢伙-剩下的,就是當他望著朋友們的眼神時,接收得到的同樣堅定的友誼在支持與保護著他,這樣就夠了。

Tim還不想讓Matt知道這件事,但Matt就是知道。這只是因為他們當了太久的朋友,就如俗語說的是穿同條內褲長大的,這樣他要猜出Tim的作為跟玩slapping*一樣順手。也因為有次他就在巡演巴士旁聽到Tim跟Lars的對話,這點比較有理可循。其實那時候他只想,這情況先別讓Brett知道比較好。

Lars知道Tim的想法,當然也不用理由。再說,這樂團裡不是所有人都跟Tim一樣習於不作細想而忽略一些顯而易見的事。他並沒有打破先不讓Matt知道這件事的答應,而是他早就明白Matt有多瞭解Tim, 根本就什麼都不用多說,也不擔心他的想法與反應,畢竟,他們彼此都是朋友。

「你知道,我能做任何他想要的事,和我們。」Lars將吉他放回支架上,拿起耳機。

「我知道。」Matt已經拉好了G弦,開始微調他的貝斯。

「你也一樣。」Lars邊說邊戴上耳機,將注意力重新放回音控台上。

這時後客廳傳來鼓手打哈欠的聲音,他們那個正飽受離婚情傷之苦的吉他手也帶著足夠多的食物回來了。

貝斯手露出微笑,看來他是找到了滿意的音色。


fin.





*slapping: 一種貝斯彈奏技巧。

筆記:這根本是亂寫(切腹)讓我自己本來被萌得要死的心情整個煙消雲散,還覺得有必要再寫一篇(扶額)

Pray for You

Jaron and The Long Road to Love
Getting Dressed in the Dark
Pray for You



Rancid: I'm a Lesser-Known Character (translation)

連結:http://community.livejournal.com/rancid_fanfic/6130.html
標題:I'm a Lesser-Known Character(沒什麼人知道的角色)
作者:Valerie
配對:Tim/Matt
等級:PG-13
聲明:這是假的。
筆記:設定在1991年,當時他們大約25歲。此文標題與故事中的一些事來自Rancid的歌"Sidekick". 我所有的小說都在這裡。謝謝你的閱讀。

Authorization:
I would be honored if you wanted to translate my stories.


Tim, Matt

閱讀前譯註:Generator是他們早期玩過無數短命樂團的其中一個。直到1991年Rancid成立前Tim都叫Lint. 附帶一提,他本名是Timothy.

Rancid - Sidekick




Matt在小巷子後面發現Lint睡覺的聲音,一家新的俱樂部在離Gilman*幾個街區以外的地方開幕。一個朋友跟Matt報告說Lint在那家俱樂部裡,看上去挺憔悴的,但依然說服了女孩們替他買一杯。Lint已經有一個月沒來Generator樂團練習,意思說那已經不成一個樂隊了,所以Matt就對外放話說他在找他。

Matt往地上坐到穿著夾克蓋了條毯子還拿背包當枕頭的Lint身邊,他輕拍他的肩膀。Lint悠悠醒來,困惑地看了看,很快地眨了眨眼,他繃緊著身體直到認出了Matt.

「嗨,」Lint打了招呼,聲音粗啞且陰鬱。他拉了拉夾克然後在Matt身邊盤腿坐起身。

Matt從口袋裡拿出一包菸,一次點燃兩根菸並給Lint遞過一支。

「謝啦,」Lint低聲道謝。他用力地抽了一口然後咳嗽。他抹抹臉,把毛帽往下拉到幾乎要蓋到了雙眼。

「嘿,」Lint說。「如果我夢到我跟狼獾一起打擊犯罪,那樣是同志嗎?」

Matt看著他的菸頭並慢慢地呼出菸。「他穿著黃色的彈性連身衣?」

「對。」

Matt點點頭。「那就是同志。我們該吻一下。」他從一旁斜眼看著Lint.「但不是現在。你聞起來像團狗屎。」

Lint打開背包,拿出一瓶還有半品脫的伏特加。「Generator怎麼樣了?」他直接對著瓶口啜了一口。

「這個嘛,我們的吉他手是個無家可歸的酒鬼,所以我們幾乎是解散了。」

Lint低頭看了看手中的酒瓶。「抱歉,」他輕輕地說。

「來跟我和Brett一起住,」Matt邊說邊往地上捻熄他的菸。「我們在客廳裡放一張摺疊式沙發床。你可以睡在那。」

Lint又喝了一口伏特加,然後搖搖頭。「付不出租金。」

「去他媽的租金,」Matt說,「該死,Lint. 我們當了多少年最好的朋友?」

Lint聳聳肩。「二十年?」

「而我都二十幾了,」Matt說。「但你變成了這副死樣子,我還不想你以外的人搞音樂。」

「我才不會搞音樂到見鬼的四十歲,」Lint咕噥著。

Lint把酒瓶舉到嘴邊,但Matt從他手中奪走瓶子然後用力地扔上他們對面的那堵磚牆,碎片四濺。Lint的反應只是滑下身子弓著肩膀。

「行為收斂點,」Matt說。「然後我們開始組個新樂團。你和我。」

Tim低頭看著手上的菸幾乎要燒到了濾嘴,又繼續盯著菸頭一下子。「就你和我?」

「和一個鼓手,」Matt說。「Brett做得到。」

「Brett會打鼓?」

Matt取出了一根菸。「不會。但他會學的。」

Lint在地上磨碎燃盡的菸蒂。「誰要當我們的主唱?」

「你。」

Lint看著他。「Matt, 就算在我狀況好的時候我也無法好好講話,而你要我唱歌?」

這是事實,Lint從小就有點言語障礙,年紀大點並開始酗酒後就只有更加惡化。通常朋友們在跟Matt與Lint談話時會有禮貌地點頭,直等到Lint離開了到吧檯邊,他們才問Matt剛才他說了什麼。

「我會通知收容所,」Matt說。「他們提供醫療協助。」

Lint用手蓋著眼。「我不想去。」

Matt把菸放回菸盒,雙手抱胸。當他再次開口,聲音在顫抖。「如果你現在走離我,我是不會再去找你的。」他抽抽鼻子。「而且要是你行為不檢點,我就不加入我們的樂團。」

Lint把手從臉上放下來。他的眼眶濕潤。「我們的樂隊有不會打鼓的鼓手和不會唱歌的主唱?」

Matt笑了出來。「沒錯,我們會大紅大紫。」

「我們會爛死。」Lint做了個深呼吸然後擦乾眼睛。「我的Gretsch*還在你家對吧?我不在的時候你會好好看著她嗎?」

Matt睜大了眼。「你真的要去復健中心?」

Lint轉過頭看著他。「總不能讓你放棄我。」他傾身向前吻了他。

Lint嚐起來像是酒精,菸草,鮮血和發霉的味道。他聞上去像是有一個星期沒淋過浴。他的臉上有另類黏性帶著某些不明物質和多刺的鬍渣。儘管如此,Matt並沒有拒絕,而且當Lint終於結束這個吻後,Matt拉過他緊緊擁抱著。

「我無法真的放棄你,」Matt低語。

「我知道,」Lint咕噥著回話。

他們就保持這樣許久,直到建築物的另一邊突然出現了聲響使他們躍起。一定是表演結束了,開始有人走出俱樂部。他們站起身沿著進來的路線走出小巷到大馬路上,Matt的車就停在那。俱樂部外頭有些人群,當Matt繞到另一邊去打開門鎖時有個漂亮的金髮女孩在車前停下了腳步。

「我認得你們。」那女孩說。「Op Ivy*的團員。你是Lint對不對?」

Matt坐進駕駛座並打開車門鎖。Lint打開乘客座的車門。「不,」他說。「我叫Tim.」

「噢。」女孩聳聳肩,走回她的朋友們身邊。

Tim坐進車內關上門。Matt發動引擎駛離俱樂部。Tim往後仰,閉上了雙眼,試著去思考他想唱的歌詞。





譯註:
Gilman: 924 Gilman Street的暱稱。獨立樂團的演出聖地,更是加州龐克搖滾的溫床,甜蜜的家。
Gretsch: 樂器品牌。
Op Ivy: Operation Ivy的簡稱。Tim和Matt早期參予過最成功的樂團之一,斯卡硬核龐克,只活動了兩年。被認為是帶動90年代龐克復興的經典樂團之一,影響了許多後進龐克樂團,包括Green Day.

Futon: 摺疊式沙發床

(我超愛躺這玩意↑以後一定要替自己弄一個來XD)