Xavier to join the SWRT from Rally Finland
Xavier Pons會在芬蘭站加入SWRT
15 May 2007
西班牙人Xavier〝Xevi〞Pons將在2007之後半個賽季與2008整個賽季為SWRT出賽。
27歲的車手從今年第八站開始駕駛Impreza WRC2007 - 自8月3至5日的芬蘭分站開始 - 同樣的會參與整個2008年賽季。SWRT也會選擇簽下Xevi到2009年。
Pons的領航員將會是Xavier Amigo,參賽過52場WRC錦標賽,最好的名次是第四名,有過五次這樣時刻。
Subaru世界拉力車隊總監Richard Taylor表示:「我們很高興Xevi能成為二號車手完成接下來半個賽季。增加一位經驗豐富的車手到車隊裡是有幫助的,補足我們現有的車手陣容。儘管Xevi在WRC這些年來見過世面,他完全沒有駕駛Subaru的時數,但我們抱持著期待歡迎他來到我們的車隊,與他建立工作夥伴關係。」
「從照顧兩輛賽車增加到三輛,對車隊來講不是個問題,別忘了上個賽季我們就有用三輛車跑完的賽事。我們經常讓車隊一再保持著樂觀態度,如果我們能找到一位車手,他會認真的跑上每場比賽,Xevi就適合做這件事。」
Xevi Pons補充說:「我們非常努力工作來調整這些情況,我很高興能回到WRC與頂尖車隊裡。這是個非常棒的機會,證明我自己能與最好的車手抗衡,我會對SWRT報以完全的信賴,他們讓我做出很出色的表現。能與Petter和Atkinson共事在同個車隊是很棒的經驗,我等不及要第一次駕駛Impreza WRC2007了!」
Pons在WRC 2006賽季第七站後就停止參賽了,七月時他會在車隊進行芬蘭拉力賽前的礫石路測驗中了解Subaru Impreza WRC2007這輛賽車。
Xavier Pons fast facts
快速瀏覽Xavier Pons檔案
Born : 21 January 1980 in Vic, Barcelona
Lives : Manlleu, Barcelona
Rally debu : 2002
Pons開始他的賽車生涯是在摩托車長距離耐力賽,於1998年贏得西班牙成人組的冠軍。他也是歐洲的亞軍,世界排名第三。
他在2002年轉換跑道參與越野拉力賽,參加了西班牙和加泰羅尼亞的礫石路的錦標賽,贏得了第三名。
在2003年Pons第一次登上世界舞台,駕駛著N組賽車參加瑞典拉力賽 - 他的第一場拉力賽經驗就是在雪地上。
2005年他在法國拉力賽以第七名完賽,得到他首次的WRC積分。
西班牙人在2006年的阿根廷拉力賽得到了他的第一個WRC站賽冠軍。
+++ +++ +++
好吧既然這傢伙都來到SWRT了,我會試著去喜歡他的(茶)
Phils blog
Phil好瘦(驚)
平常車手服把他包的厚厚的,裡面是塞了什麼啊?XD
+++ +++ +++
我們正處在WRC賽季最忙碌的時候,有三場拉力賽剛好在這個月結束,該是放鬆點的時候了。事實上,在最後的幾個星期包括了不少好比阿爾卑斯山脈的沉浮。
(一個月三場?車手的日期算法跟普通人不同嗎?XD)
首先有阿根廷分站,還蠻多事情的,稍微講一點。有個有趣的開頭,我們移動了700公里到布宜諾斯艾利斯(阿根廷首都)的River Plate體育場內特別賽段,這是座著名的足球場。
主辦單位非常有野心的讓整個WRC(所有車隊人員、硬體設備、裁判等)飛到布宜諾斯艾利斯進行2.40公里的比賽再飛回Villa Carlos Paz, 拉力賽的總部,回程途中,班機因為技術困難與惡劣氣候的種種問題,我們花了五個小時在航廈內四處閒晃。
(比如說很難看又疲倦的躺在人來人往的地上睡覺與吃垃圾食物和玩手機、聽音樂,諸如此類啦~)
在週五早晨前幾個小時飛機起飛了,我終於在03:30回到臥房!這對進行整天困難的拉力賽是糟糕的準備:通常我們會避免熬夜直到比賽結束!
當我在週五醒來時得知了這天大部分賽段被取消的新消息,因為有些拉力賽的主辦單位還停在布宜諾斯艾利斯回不來。我們為了這星期的比賽很努力的工作,進行探路來調整我們的道路筆記,現在這些看起來就像令人沮喪的廢物。
這場拉力賽最後還是可以繼續進行,Petter與我照常進行比賽,為了最終登上頒獎台–直到遇上奇怪的事情,我們撞到了兩個輪胎,接著有個碎石將冷卻器打穿了洞。我們失去了所有的水而被迫停在路段中。
這不是我們所想要在SWRT第100場比賽的結束–但我們沒時間老是想著我們的壞運氣。在阿根廷後我們會直接飛到中東進行約旦拉力賽的測試。儘管我們並沒有進行真正的拉力賽,但有機會駕駛特殊路段,有些時候經過的狀況還不錯。而且我與Petter對我們的發現都很印象深刻,我們所了解到的事都將有助於整個WRC 2008賽季。
對我來講很棒的是見到了一些老朋友並且更了解了他們,多年前,在中東拉力錦標賽中我曾當過約旦王子(殿下)Abdullah Bin Al-Hussein的領航員,明顯的在那之後他成了約旦的國王。測試結束後,我們很高興不必像在正式的WRC比賽中進行任何義務性的社交活動,我們把時間來拿來泡在死海裏,我可以形容這感覺就像一片聚苯乙烯在海面上下浮動著,我們也塗抹了死海的泥漿,這對皮膚應該很好,這也是種春藥呢!!在這裡受到了最棒的款待,我可以肯定WRC下個賽季有約旦的加入是最棒的。
(春藥.....我都不知道該怎樣笑了orz)
當你看這篇文章時,我們正將注意力轉向薩丁尼亞,SWRT的下一站。我們參加了星期六的測試然後繼續進行探路到週二。Petter與我曾經在那裡贏過,我想這次我們的運氣會變得比較好。或許我們已經留下了共同參賽100場的紀錄,但我們還有更多的日子的!
容我說明一下…基本上約旦站已經確定會在WRC 2008年登場,所以大夥才趁著空檔到那裡進行測試。包括BP Ford、Citroën的首席車手都有去,Mikko則是去德國,大概大家都想一次忙完回家睡覺XD
根據文意,Phil非常喜歡這裡,所以他會認為這份美好也可以延續到下一個賽季。second-to-none的部份我直接簡化成最棒的…這個英國人啊…orz
2005年在芬蘭拉力賽時就有許多國家的觀察員到場觀摩,約旦國王那時候他就說他們國家最快在2007就可以舉辦WRC。雖然還是拖到08年,大概是申請國太多了,反正他們有的是經驗!
感謝Cynthia的資料更正ˇ
+++ +++ +++
教堂前幸福合照~ˇ(注:這是2005年的照片)
我找到yam天空了!
100th anniversary for Solberg and Mills
這就是
最近糟糕事不少,得想辦法回升一下心情
身為現任拉力賽搭檔中合作最久的夥伴(之一),Petter與Phil在Subaru的第一次參賽是在2000年後半賽季在法國的Tour de Corse Rally。
「感覺上那不像真的是很久以前的事。」Phil回憶著說。「我想那是因為我們大多的時間總是忙著飛往各處比賽,努力工作取得成績。」
「我希望週末的比賽不會像Corsica第一天那樣,我們就停在兩公里處,因為變速箱的問題而退賽!」
(不是風扇和冷卻器的問題嗎?@@a)
儘管那是個運氣不大好的開始,這對挪威人與威爾斯人的組合很快的就邁開他們的腳步成為現今世界拉力賽中最受歡迎、最成功的搭檔(之一)。
(只是“運氣不大好”而已嗎?囧")
Phil補充:「這一路走來是有幾個值得紀念的地方。在英國拉力賽的第一場勝利是甜美的,而在2001年希臘站第一次登上頒獎台是個特別的時刻。我們展現給大家看到我們兩場成功的比賽。第一個路段最速同樣也是在希臘,那也是很棒的時刻。」
「我們絕對不能忘記這些,而且大家都在注視著,雖然我們是2003年的總冠軍,我們也同樣在2002、2004與2005得到了亞軍。這些成績本身便完全展現了我們在這些年來的一致性。」
++++++ ++++++ ++++++
說到Petter啊……
他就是不會像Seb那樣感性又可愛的說「我出門一定會帶的?我勝利的秘密?就是阿丹啊~(燦笑)」
也不像Marcus與Timo那樣有名有實(?)的老夫老妻,有著我的心你最懂、一切盡在不言中的最高氣氛XDˇ(不,其實開口溝通還是很重要的……)
更沒有像Henning與Cato一出現就可愛閃亮得我想躲起來的地步,而且他們幾乎隨時都在一起了吧(同鄉的好處啊~帶回家見公婆多方便啊……)
(Mikko與Jarmo還在觀察中ˇGigi與Aimont嘛…很刻苦耐勞的一組,澳洲人?就別提了吧-__-)
對Phil而言,Petter是他當初進WRC的契機,是Ford車隊總監Wilson的決定(然後Petter很不好的跳槽到Subaru也把Phil帶走XD)
而這些日子觀察下來,發現Phil對Petter的容忍度真的很高(某些莫名其妙的舉動與壞脾氣都放任他去了 囧)
Phil你是太冷靜還是神經大條還是根本不在乎啊……?(其實只是習慣了吧)
Phil說過自己是業界最好的領航員之一(這點我沒有爭議),Petter對此只回以無言“囧”的態度XDDDD(對啦他又在搞笑)
這時候就想對Petter講:我知道你很愛你的家人,但偶爾也不需要一沒比賽就奔回家,把Phil當作自己家人吧。然後,對車隊人員溫柔一點。(認真)
++++++ ++++++ ++++++
Marc Marti(圖右的可愛大叔)個人的第100場參賽!
五月份壽星 - 1983.05.02 - (圖左的蛋糕小子)Danied Sordo
你相信這傢伙今年才滿24歲嗎?也就是說去年2006年整賽季看到的都是個只滿23歲的小夥子……Sordo你是老起來等的類型啊XD"
Last round up from Elda
“Hold me in good times…
and hold me in bad times!!!”
The rally is over to me! ( this is what Petter said long time ago )
Hi friends!
I have just returned home after speaking some words with Petter about his retirement.
He is really sorry and I feel destroyed because today I saw his big sacrifice in our mountains.
I n his eyes I only could see sadness and deep sorrow, because he was very motivated in our rally to reach the podium.
But this is life and life must go on !
Here I send the last pictures before the ending.
Good night!
Elda to PSSC.
「我留住美好的時光…
我處在難熬的時刻!」
Rally對我來講結束了!(這是Petter在很久以前說的)
嗨 朋友們!
我在剛回到家後與Petter稍微的談到關於他的退賽。
他真的很遺憾,而我感覺非常難過,因為今天我看到他在山上為我們做了很大的犧牲。
我在他眼裡只能看見悲傷與深切的遺憾,因為他非常想達到為我們登上Rally頒獎台的目的。
但這就是人生,而且必須繼續!
我貼出以前留下的照片在這裡當作結尾。
晚安。
Elda to PSSC.
PSSC: Petter Solberg supporters club
Proof of Life同人翻譯:The Evils of Peanut Butter
標題:The Evils of Peanut Butter
作者:Bj Wolf
配對:Terry Thorne/Dino
等級:FRT-17(這是這網站自己的分類,我不太懂…@@")
連結:http://www.squidge.org/~peja/cgi-bin/categories.php?catid=3570
這個嘛…簡單講就是有點搞笑的情侶日常文(囧)因為很短所以我就無聊的翻了一下XD
剛又去重看了一下Proof Of Life, AXN又正在播CSI : Miami S3..., Caruso依舊是我心中的紅髮美人啊~O口Q
感謝芒果找到的文>3< ˇ
其實我很想連同原文貼上,只要在下面附中文就好orz
++++++
The Evils of Peanut Butter
~*~
Terry凝視著瓶子。他知道他不應該這麼做。那短暫、片刻的快樂是比不上之後的痛苦掙扎的。就下地獄吧。他從冰箱裡拿出了花生醬和黑莓果醬的瓶子為自己做了一個花生果醬三明治。這是極樂。花生醬是光滑的乳脂狀,果醬更進一步完善了這天堂般的美味。他做好了三明治,倒了一杯冰牛奶完成餐點,然後處理好所有的證據。最後一件事,他不能被紅髮的傢伙發現他做的事。他絕對不會聽到這件事的。
~*~
他非常頻繁的入出廁所拉肚子,他沒聽見大門打開。他不應該那麼做的。Terry明白那兩分鐘的喜悅比不上他最後那幾小時的痛苦與難受。他在冰冷的白陶瓷台上稍微休息,轉頭看見了Dino倚靠在浴室門邊。
「有人吃了花生醬。」
「閉嘴。」
「感覺很糟嗎?」Dino在他旁邊蹲下「胃痛?你不顧一切的吃了之後又過了幾天?」
Terry站起來,他不確定他能站起來;唯一剩下的東西只有他的胃袋了,或許吧。
「很樂意為您服務。」
Terry怒視著他同時清理他的嘴「你在家裡幹麼?」
「真好,我也很高興見到你。」
他邊笑邊幫澳洲人走進他的房間,讓他坐下後幫他拿他的鞋子進來。他躺下後把枕頭放好在他頭後面。
「有更好的嗎?」
Terry發出一聲呻吟,他抱著肚子捲曲身體試圖減緩疼痛。
Dino承認他的戀人看起來非常糟糕:臉色慘白眼神朦朧。他將手放在Terry的額頭,他明白出現了輕微的發燒。
「哪裡都別去。」紅髮的人說,用手指強調,然後走去廚房。
Terry翻了白眼,他可以毫不客氣且幽默的回嘴關於倫敦馬拉松的計畫,但他連一點講話的力氣都沒有。
過了一會Dino帶著玻璃杯與冰塊回來。
「這裡。」他坐在他旁邊,溫柔的督促讓冷空氣進到Terry的嘴裡。「來吧,你知道這會有幫助的。我們都曾經歷過,老兄。」
「多謝提醒我啊。」回了不爽的答話。
過了一或兩分鐘的對質,花生醬小偷含著他的冰塊,Dino輕拍他的腿。「花生醬是邪惡的。有害的,我說的沒錯。我必須把它藏起來。或配一副鎖在廚櫃上!你是怎樣拿到這食材的啊?」
Terry安靜的聽著這種禁慾的演說。他聽到了這不像以前任何一次一樣可以快速的躲開。
「你會過敏。A.L.L.E.R.G.I.C.(ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ)。聽見了嗎?這表示你不能吃花生醬。花生醬不喜歡你。我知道你喜歡它,但它極度的恨你。一丁點的快樂是絕對比不上巨大的痛苦的。」
Terry翻了白眼,再含了一塊冰,然後聽著未完待續的進出廚房用跑的會有危險。比較有趣的是想到Dino會花多少時間在烹飪上。
他同時對在往後的日子裡探索關於快樂與痛苦的價值有些想法。Dino與某些形式的塞口物,或許還有手銬...
「現在跟著我重複“我不會再去碰花生醬瓶”。」
「噢,天吶...」Terry無法相信這會再次發生。
「快說!」
Dino很堅持。這也是他的個性中更加迷人的一點。
「我不會再去碰花生醬瓶。」Terry含糊的說,同時他的胃難受的抽動一下。
「花生醬是有害的。」
「花生醬是有害的,」Terry重複模仿他。他的胃完全同意此句。
「我嚴肅地發誓我絕對不會吃了花生醬,在Dino一分鐘後轉開蓋子。」
「Dino...!」Terry威嚇式的低吼。
至少他還能做到威脅而不是像個走失的小男孩般捲縮著,抱著他的胸口看起來可憐兮兮的。
「快說!不然我就拿甘藍當你的晚餐或打電話給你前妻來嘮叨你明天一整天。」
Terry試著挖洞到他的枕頭裡。「你好卑鄙。」
但是他知道Dino就是如此。那才是問題。
「不管怎樣你都是愛我的!」
一句嘟噥著關於惱人的紅髮傢伙的結論被丟進枕頭的某處。
「Terry...」
他瞇眼看著那討人厭的、他非常愛戀的紅髮男子。「怎麼了?」
「舉起你的右手給我一個承諾,你絕對不會再這麼做了。如果你食用過量而我沒有回家...過敏性反應會殺了你的。」
Dino的聲音裡有著真正的擔憂,眼神透著恐懼。
「我答應你。」Terry回覆,握住他的手輕壓。
「好傢伙!」紅髮男子露齒而笑,站起來往廚房走去。「我得準備午餐了。我對花生醬有奇特的熱衷。」
Terry對他丟枕頭。傳來了大笑的聲音,但過一下子Dino就回來了,端著一碗熱的雞湯與一些穀類麵包和湯匙。
「你胃裡得要有點東西。」
「我不能。」
「你可以的。來吧。別讓我打電話給你前妻。」
「噢,那真是邪惡。」
「吃下去...」Dino拿著湯匙靠近他的嘴,如果需要的話甚至準備餵他。「我一年只做一次家事。」
聞起來不錯。
Terry開始從湯匙啜飲,感恩且緩慢、小心謹慎的吞嚥,以防萬一。
「是了。這就是我為什麼需要夥伴的唯一理由,」他陰鬱的咕噥著,取笑他的戀人做這些事,以及滿足於這種奇妙時刻,「你需要用真空吸塵器清理地毯然後將浴室洗乾淨。」
Dino翻了眼睛,「不好意思啊,夥伴,我得離開那些廁所清潔器具留給傭人。」
「我們有傭人?」Terry有點驚訝的詢問。
紅髮男子竊笑。「你以為我會一直保持潔淨嗎?」
雞湯安定了他的胃,他很快的想睡,他的身體疼痛又精疲力竭。「謝謝你。」
Dino順著他的手臂抱著他靠近他捲曲的身體。「記住,下次花生醬瓶呼喚著你的時候–快跑。」
「當然,那是有害的。」Terry睡意濃厚的低聲咕噥。
「沒錯,有害的!」Dino用眼神對廚房掃視了一下。他明天早上就會扔掉花生醬。他真的不希望他們的家裡能讓Terry這麼容易就拿到。「非常討厭。」
~ The End ~
Proof of Life同人翻譯:One Hundred Proof
標題:One Hundred Proof
作者:Maya Tawi
配對:Terry/Dino
等級:R(其實我不知道R在哪裡耶XD")
作者放棄聲明:這故事中的人物都不是我的。我不知道是誰創造與擁有他們,因為我只是昨天看了這部電影。但很明顯都不是我的。對了,這是同人小說。
連結:http://panthea.populli.net/fiction/onehundredproof.html
請讓我先廢話幾句……
這部電影呢,當然是因為有David Caruso演出我才去看。電影本身呢,我覺的非常無聊……囧
我也不知道這篇文已經多久了,我比較想知道這是不是這部電影在地球上唯一的同人文XD"
翻譯品質?沒有那種東西!
++++++
One Hundred Proof
西元2000年
慶祝時間
「嗨!」Dino越過喧囂呼喊著,手臂在空中揮動示意「唷!服務生!」桌子兩旁,兩個男人第三度往喉嚨灌下上好的蘇格蘭酒。有個受到傷害的傢伙現在看起來並沒有很難過。
一個當地的樂團在舞台上演奏,用沙啞的歌聲演唱著,女孩們穿著清涼的服裝隨著音樂節拍起舞,每個人都邊吃飯邊開著玩笑與大聲喊叫。
Terry Thorne注視著這一切,但這些事物似乎離他有千里遠。
女服務生終於帶著他們所點購的酒往他們的桌子走去。Terry對眼前半滿的玻璃杯用難以理解的冷淡視線凝視著。那淺淡的液體在微光下嘲弄般的閃爍著,要他放輕鬆點。就像Dino會說的。乾杯!他告訴自己,我們贏了。
然而可笑的勝利感總是該死的在錯誤的時間裡給了錯誤的傢伙。
不然,你以為會是怎樣的結局?
Terry一直都喜歡他的工作。可以到處旅行,與他人互動,大約每個月和不同的人見面然後為了他們受到槍擊。至於報酬,當然啦,非常優渥。
他試著不去想一種真正令人滿意的生活可能會有另一個傢伙。實際上,那傢伙就在附近。
Dino的手掛上他的肩膀,在他耳邊講話將他拉離他的思緒。「你可以也喝了這杯。」美國人用另一種濃厚的口音大聲嚷嚷,Terry覺得他沒有裝得像Johnny Appleseed,他看上去也不像。
「那樣並不會更好過。」
Terry一直等著可能會有更糟的回應「你做到了,夥伴,我想這已經毀了剛萌芽的興致。」
「如果我沒有任何感覺,我就會講些刺激你的話。」
「那只是–」
「當然,我不會真的說出口。」
Terry輕笑「你不需要感到情緒低落的。」
Dino聳肩,快速的拿走玻璃杯,然後轉頭誇張的大口喝光龍舌蘭酒,「再來份蘇格蘭酒!」他的吼聲穿過吧台「我們為我的勇氣乾杯!」
「我們一向如此。」
美國人拿了二個新的玻璃杯然後熟練地倒滿三分之一的量「為了我們乾杯,」他認真地說「敬勝利,敬夥伴,還有幹掉了壞蛋。」
「還有敬Caymans(銀行)裡的錢。」Terry順著結尾,露出另一個微笑。他們乾杯,Terry喝下,令人放鬆的感覺與喉頭的灼熱一起伴隨而來。
Dino接著說「所以在想怎樣的結果對你最好嗎?」
一些蘇格蘭酒滑下咽管的位置不對,接觸到他的氣管與流進到他的靜脈竇裡。Terry捂住他的鼻子並劇烈的咳嗽。
「嘿,當心點!」某個傢伙喊叫著「那可要花錢的哩!」
Terry盡可能的給那男人一枚看起來特別憤怒的瞪視,在他旁邊的Dino以非常惡劣的態度在竊笑。「非常好笑。」他咕噥著。
「我只想要一台攝影機。」Dino笑嘻嘻的回嘴。
「我想我的鼻子要融化了。」
「任何方面來講都可以改善那張臉的。」他暫停了一下,進一步地說「但說認真的,夥伴,這會是你的問題嗎?我的意思是,你會忘懷她的,對吧?」
Terry喝光他的酒然後站起來「沒什麼好忘懷的。」
「對。」Dino說,把椅子往後傾斜,手臂交叉放在頭後面「所以我真是個好人,現在某人要把問題留下就走了,只因為我心腸太軟了。」
「噢,你是那樣的人,你是嗎?」這時因為剛好有條離開的好路線,Terry放低他的頭,走進擁擠的人群通過出入口。
外面的夜晚和在裡頭一樣令人發悶,雖然太陽已經落下數小時,熱度和溼氣還是像條粗厚的濕毛毯覆上他。空氣中有屬於熱帶國家的芬芳氣味。
他向後斜靠著礫石灰墁的建築物,閉上眼睛,想像他仍在Alice的房子裡,仍可以嗅到她髮絲的氣味。
他知道Dino會跟過來,而且他不需等太久;片刻後美國人就從出入口的人群中出現,看上去有點惱怒。Terry緩慢的呼氣然後看向別處。
「我真的不想談論這件事,」他平靜的說,他知道這樣在Dino聽力所及的範圍裡。「我只想靜靜的思考,當你處在這種狀態的時候,至少一晚。」
出現了葉子和衣服的窸窣聲,Dino也向後靠著牆接近他,「只要回答我,」Dino說「為何是她?」
「你想要一份簡單的圖表嗎?」
「我只是在設法了解某些事情。你在非工作期間回去做免費勞工,你能得到什麼?第二點,有三件任務被放空了?然後你決定要與她相戀–」
「我沒那樣說過。」
「–然後你像個笨蛋似的工作,幾乎被殺掉只為了救回她丈夫,然後他們乘在夕陽中離開,所以你和我就在這裡了。」
「你是對的,她真是個惡劣的人。」
「我的問題是,」Dino耐心地說「這個人有什麼特別的?我打賭她不是你處理過最辣的一個。那麼她有那方面與眾不同?或者這是你得到所有女性委託人的方式?」
Terry再次嘆氣「她是…我不知道。」他最終說「我們一起度過了許多時間,只有我們,平常都沒有依賴他人的習慣。她很堅強、聰明,有能力,而且她全心全意的愛著一切。連同她的靈魂。」
「而且你想要某個人喜歡她。」
「對,好,一直都在這裡了解這些事情的人。有了你,這件事的負擔會減輕很多–」
「不,」Dino出聲打斷「我的意思是,你想要她表現出些什麼。有人可以跟著你,然後跟你回家。」
「我可以養隻貓。」
「別對我東扯西扯,伙計。」Dino說。如此激烈反應令Terry感到驚訝而轉頭注視著他。美國人的眼神有不同以往的冷靜與嚴肅。片刻後,Terry輕輕的微笑。
「那全是她那方面的說法。」
「為了她。我看見你完全投入了,Terry. 你認為我會不讓自己也置身其中嗎?你以為在這些時刻中我從沒想過〝天啊,我厭煩了所有持槍歹徒與暴力行為的鬼話,我想隨便誰都行,免費的把我幹掉吧〞嗎?」
Terry任憑自已竊笑,而Dino繼續「你得作個決定,朋友。你選擇在有她的這裡生活。然而誠實的面對自己,如果你現在就離開這裡,你就永遠不必為這些事心煩了。」
「噢,我不明白,」Terry說「這星期過得還不錯,沒發生流血事件。」
「我們會發現我們一起數著我們的錢。只要用上一個月的時間,夥伴。我們會成為業界龍頭,我們就是這麼的棒!」
Terry搖頭,並陷入思考「那些對我來講不重要。我有個沒見過面的兒子、從未想要與我談話的前妻,但現在我遇上了一個我願意付出一切的人,對了,她是個幸福的已婚者。」
Dino一直注視著他「因為你,」他輕聲的說「她依然是個幸福的已婚者。因為你,數以百計的人現在與所愛的人在一起而不是死去。別以為我們沒有留下我們的痕跡,夥伴。我們讓這些事發生。然後最終,我們留下了耀眼的榮譽。」
「我寧可完全不被記住。」
「別像個失敗者似的垂頭喪氣了。而且.....」
現在Dino靠得更近了,近到Terry可以感覺到屬於他的熱度、感受得到他的呼吸,溫暖而濕潤,聞到12年份蘇格蘭酒的氣味。近到Terry可以看見美國人那些細微的金色雀斑在眼前忽然放大。他感到他的心跳加快、呼吸漸漸變淺。
「而且,」Dino說,聲音降得很低,他必須盡力的去聽,「你有我。」
他突然發出聲音「不,如果我在倫敦而你在紐約。」
「我們有一起在Caymans(銀行)的–」
「對,是,我們數著我們的錢。」
「會有其他事讓你分心的。」
「那得要花點時間了。」Terry輕聲的說。
Dino笑著「慢慢來吧。」
Terry正好在這瞬間對上他的注視。然後他們兩個都大笑出聲,更加確認了對彼此的信任,情緒已經過去。突然間,空氣不再沉悶。
「所以呢,」Dino過了一會兒後說,他還在試著停止笑聲。他對著門口點頭「可以回到派對裡了嗎?」
Terry搖頭「今晚已經夠了,謝啦。但我會帶走我的酒的。」
「嘿,你得撂倒那些傢伙才能這麼做。」
Dino伸出手臂搭上Terry的肩膀,溫暖的體重就像在性愛過的第二天早晨相擁的身體。Alice的容貌漸漸的在他記憶裡模糊,或許那樣才是最好的。
他們成功地穿越擠滿人群的餐館回到原本的位置,Dino說「我還是無法相信你放棄那不少的利益啊,老兄。」
「看得見價值的東西都在你面前了。」
「你沒必要做得這麼徹底吧。」
「你是為了那額外的錢而做這些事的對吧。」
「他們付給你了?」
Terry這下子真的笑了「怎麼,你不認為我真的很像你,是嗎?」
Dino一點也不溫和的對他出拳,他躲過了,也不小心灑出了酒。一群惡行惡狀的傢伙開始喧嘩並環繞在桌邊。他回頭看到Dino被許多大聲嚷嚷的火爆份子圍住。Terry看了他一眼,然後馬上從後面幫忙。
他們會繼續合作的。
我一個人排擠全世界! 不想要感性,不想要感傷,情願用粗俗包裝,自在的隱藏。 最近在玩一款08年的老遊戲《無間特攻》(Army of Two),第三人稱動作射擊遊戲,以「雙人合作」為主題。森森地有踵會掉坑(或更慘,自挖坑)的感覺,背對背什麼的也太爽!完全死穴啊! 每次都希望可以失去意識倒下,結束痛苦,可是越這樣想,身體就越繼續行動,仿佛在說:別傻了,以為這種程度就撐不下去了嗎? If your painting come to live, what would you draw?
Only Fanfiction, not Impossible. 已學會:承受壓力,不給壓力。接受命令,不與反抗。為他人淚流,不為自己流淚。人生如屎,當作美食。 I have our way to do something even it's not right and it's nothing about your business. 人生就是,遇見很多人,忘掉不少人,懷念某些人。 人人都是夢想的實踐者。 "Worst day I can remember was in a hospital."
如果你沒有做過別人的工作,那你怎麼有臉說別人的工作很輕鬆? If you're never did the work what other people did, then how can you say the work is easy? 有狗的地方就有狗屎,有人的地方就有人渣。 部隊果然比想像中的更煩,算是有料到了orz 小時候看《當風吹起的時候》圖畫書,跟國小時看《美麗人生》電影一樣,根本看不懂。長大後才之後,好痛。 這個世界是有道理這種東西存在的。 班長的屁屁讚! 我才不要寫世界上最偉大的故事,我只要寫可以逗人笑出聲的小故事。 『就算走別的路也沒關係,繼續走下去就好了。』 人人翻譯有當年,憶起少時羞遮面。 在每個狂熱的階段都有可能交到朋友,但新朋友不一定會知道也不會有興趣知道我幹過什麼,並無特意切割之意,只是有時候過去與當下毫無牽連,不講也不會有人查覺。小的沒有特長也不是很冷靜,如果那樣覺得,只是你還不夠了解我而已。 歐美翁哩突發成功!雖說人生第一本居然是突發,啊這些都XDrz 簡直就是海底火山口旁的盲蝦。 「我該走向祖靈的獵場,還是進入日本的神社?」
腦殼從地上撞彈起的那瞬間,看見樓房之間的天空,看見了不常有的柏油路面角度。沒有感覺到痛,也聽不到聲音。畫面很鮮明,但什麼都不清楚。我記得,在那幾毫秒的時間裡,覺得很自由。然後又回到了地面,得面對一切。 International Week of Pornography 不吐嘈,怎能叫人生呢。 IneVan幫我做的LOGO! 我好喜歡所以放這裡炫耀啊啊啊!!!(瘋狂狀態) 不敢相信我居然這麼感傷。好不舒服,有沒有一種藥可以吃了就不再感傷? 世事難料。 就是會有那些有了年紀也有社會歷練,有家庭也有人際關係,卻沒有判斷力和包容心,硬拿著迂腐、不合時宜的價值觀來不尊重人,而且完全不自覺有錯的人。放心的去死吧,世界沒了你們就可以爛得再慢一點。 我不在乎這個世界,但我在乎你們。 Human這篇翻得真好(y)翻譯代表作。(自我感覺超良好) "I know how your lonesome." (No, you don't.) 對他說了他是一個不適合娶妻生子的人。但就算說這種話,他還是一個神經病。世界還是照轉,我還是照想死。在一個看向你的眼神中充滿對其他人都不會出現的厭惡與鄙視的人,你要怎麼尊敬他?不是說我沒有錯,只是他甚至認為自己沒錯。太噁心了,這只是一種極致的惡性循環。 腦內遮蔽系統自動開啟! 愛過,才懂恨。當年無知的愛造就今日無奈的恨。你明白其實我們早就開始彼此憎惡,但不願接受只是讓自己越發可惡。你的精神病就是這樣來的。王八蛋。 其實我家很有錢,考慮到被他揮霍浪費掉的部分,可以買兇殺人或付一級殺人罪的保釋金,尤其足夠當做腦溢血的醫療費。但重點是,已經都被花掉了。 "自我分析和自我耽溺也是一種自我毀滅的微妙形式,早晚會走到印度教所謂的涅槃和精神病醫師所說的緊張性精神分裂症。" 好痛苦喔,不過習慣就好。而且世界上還有許多人過得比我慘,我已經不應該抱怨太多了。 聽許多的他們說,『曾以為背著一把吉他,讓歌聲伴著淚水與歡笑,就可以一路瀟灑走下去。』- 那些如今成為我們父母的人 從小就命令我們除了讀書其它都不用想,現在我們學業成績都不怎樣也就算了,還開始問我們為什麼當初不學些才藝,比如射箭,空手道之類的。你現在是他媽的在靠夭什麼?啊?我才想問你當初幹嘛不把我留在套子裡就好。 Ich schreibe anders als ich rede, ich rede anders als ich denke, ich denke anders als ich denken soll und so geht es weiter bis ins tiefste Dunkel. (Brief, 1902-1924) 兩種樂器同款老師……哇好尷尬,這是雙倍福利也是雙重煎熬。對一個新手來說這樣真的好嗎???囧rz
對台灣的樂隊說:太謙虛是當不了搖滾明星的。實力甚至都可以不算什麼。 一樣用二十五年,極少數樂團撐到被稱為世界上最偉大的搖滾樂團之一,成為葛萊美獎得獎者、登入搖滾名人堂,其它絕大部分的樂團永遠走不到這一步,這是所有人都不得不接受的現實,那絕大部分的樂團的樂迷中的一部分便會攻擊甘願耽溺在星光下的樂迷,最後就是雙方都將之視為垃圾。
在台灣玩音樂大多是種以失望為基石的恩賜,離‘生活’這等級還遠得令人心痛。 翻譯歌百首數進入倒數階段,這是第一小步的達成! 真,幹。 因為等那婊子養的28路公車(由無恥的政府給那犯賤的南台灣客運在他媽的營運),所以得在見鬼的火車站月台裡多浪費40分鐘腦殘的生命,回到家後就只能吃那該死的餿便當。 Rancid - Fall Back Down
My Funny Valentine這篇翻得很爛,當時就知道了,但卻完全改善不了,現在回頭看才想通可以做哪些潤飾,啊啊……果然將譯文放置play一段時間後再改是翻譯標準流程(參考書play) 新技能:百字虐。 直接破梗算了:泰迪是被操控了去關掉大衛。 想來我不是失眠,而是得了醒著就捨不得睡覺,睡了又不願意起床的病。 要是不快寫出這個邊攔的作用和對我的意義,會有點難繼續胡扯下去XD 只是……從週日下午睡到週一中午而已(遠目)
想當年(?)第一次看到Maroon 5的MV是"Makes Me Wonder", 那時我認真以為這是一個all gay guys的樂團,雖然一堆火辣空姐在他們身上又蹭又舔的。現在再看到他們,感覺依舊。XDDD 腳指都通風了,可以買新襪子了噎呼!(窮酸調)
將有精神科醫師駐校免費諮詢,可預約。口恩……口亨。 昨夜3 A.M. May和我在我的房間內聊通宵,她說了些邪惡的事讓我在床上扭動不已……Orz 事實:做完興奮無比的激烈運動後就想大吃特吃。 腦疼。 hey! 各位認得出這個muttering的背景圖片來自哪嗎 :D 其實我絕大部分的軍事知識都股溝來著,我辦得到,你們也一定辦得到!(口黑) 很喜歡吉他的多樣聲音和吉他手彈琴時的陶醉或激動神情,但我真的討厭彈吉他,他媽的手指痛啦! 這裡可以打髒話而不被消音,太棒啦!XDDDDDD 我得到愛馬士小姐了! |